Текст и перевод песни Against Me! - Tonight We're Gonna Give It 35%

Tonight We're Gonna Give It 35%

We drank bottled water together
And talked business, I think I played the right moves
You were looking over my shoulder
As I went through the motions of another night
And it was alright
Because I thought I knew who everybody was
Just by looking at them
My heart is anywhere but here
And how tired I was from the past couple weeks
From the past couple years, well it hit me all at once
On a balcony overlooking nothing, with snow falling all around
Well I, I called just to say goodnight
And you hadn′t done anything wrong
Really, really, it's me not you
I can′t believe how naive I was
To think things could ever be so simple
And can you live with what you know about yourself when you're all alone?
Behind closed doors, the things we never said but we always knew were right
There it is
It's got me on my knees in a bathroom
Praying to a god I don′t even believe in
Dear Jesus, are you listening?
If this is the one chance that really matters, don′t let me fuck this up
If you had told me about all this when I was fifteen
I never would have believed it

Сегодня вечером мы выложимся на 35%

Мы пили воду из бутылок вместе,
И говорили о делах, кажется, я сделала всё правильно.
Ты смотрел мне через плечо,
Пока я делала вид, что это очередной обычный вечер.
И всё было в порядке,
Потому что мне казалось, что я знаю, кто все эти люди,
Просто взглянув на них.
Моё сердце где угодно, только не здесь,
И как же я устала за последние пару недель,
За последние пару лет, всё это навалилось на меня разом
На балконе с видом в никуда, вокруг падал снег.
Ну, я, я позвонила просто пожелать спокойной ночи,
И ты не сделал ничего плохого.
Правда, правда, дело во мне, не в тебе.
Не могу поверить, какой наивной я была,
Думая, что всё может быть так просто.
И можешь ли ты жить с тем, что знаешь о себе, когда ты совсем один?
За закрытыми дверями, всё то, что мы никогда не говорили, но всегда знали, что это правда.
Вот оно.
Это заставляет меня стоять на коленях в ванной,
Молиться богу, в которого я даже не верю.
Господи Иисусе, ты слышишь меня?
Если это тот самый единственный шанс, который действительно имеет значение, не дай мне всё испортить.
Если бы ты рассказал мне обо всём этом, когда мне было пятнадцать,
Я бы никогда в это не поверила.