Текст и перевод песни Against Me! - Turn Those Clapping Hands Into Angry Balled Fists

Turn Those Clapping Hands Into Angry Balled Fists

Sleep on pillows made in Singapore
Wrapped in comforters, sweating through sheets
Drink your coffee in the morning
Flown in on airplanes across vast seas
And your house is made of wood
Central air, central heat
You got your furniture of particle board
Your doors are locked for safety
And you walk in leather shoes
Pants of denim, a black cotton sweatshirt
You do what you do
Because doing can start to form a habit
And you drink all night long
And you sleep through the morning
If something doesn′t break
I'm just going to go, go fucking insane
You sweep and mop the floor when it′s dirty
Do the dishes when the sink is full
And when the refrigerator's empty, it's time, it′s time
It′s time to go to the store
You put your books on a shelf
Clothes arranged in the closet
You hang the things on the walls
That you don't want to be so easily forgotten
I hate these songs
I hate the words that the singer is singing to me
I hate this melody
I hate this stupid fucking drum beat
But I′m not going to tell anyone
What I'm really thinking about
Keeping conversations on the surface, just keep on smiling
Just keep on saying everything′s going to be alright

Преврати эти хлопающие ладони в гневно сжатые кулаки

Спишь на подушках, сделанных в Сингапуре,
Укутавшись в одеяла, потея в простынях,
Пьешь кофе по утрам,
Доставленный самолетами через бескрайние моря.
И твой дом сделан из дерева,
Центральное кондиционирование, центральное отопление,
У тебя мебель из ДСП,
Двери заперты ради безопасности,
И ты ходишь в кожаных туфлях,
В джинсах, черной хлопковой толстовке.
Ты делаешь то, что делаешь,
Потому что действия могут стать привычкой,
И ты пьешь всю ночь напролет,
И спишь до самого утра.
Если что-то не сломается,
Я просто сойду, черт возьми, с ума.
Ты подметаешь и моешь пол, когда он грязный,
Моешь посуду, когда раковина полна,
А когда холодильник пуст, пора, пора,
Пора идти в магазин.
Ты ставишь свои книги на полку,
Одежду раскладываешь в шкафу,
Вешаешь на стены вещи,
Которые не хочешь так легко забыть.
Я ненавижу эти песни,
Ненавижу слова, которые мне поет певец,
Ненавижу эту мелодию,
Ненавижу этот тупой, гребаный барабанный ритм.
Но я никому не скажу,
О чем я на самом деле думаю.
Поддерживая поверхностные разговоры, просто продолжай улыбаться,
Просто продолжай говорить, что все будет хорошо.