Текст и перевод песни Against Me! - Violence

Violence

Lock the door to your room
Pray they don′t find us, pray they don't kick it down
You′ve been keeping secrets
And these kind of lies have consequences

So many possibilities for this to all end badly
It's almost guaranteed
Nothing but shame and paranoia
A slightly desperate feeling to calm you to sleep

What could we have done
To deserve a violence like this?

And we'll watch the light coming under the door
Listen for footsteps coming down the hall
Are you gonna wake up screaming through a slit throat?
Young flesh searing on a twin mattress

But it doesn′t have to be the way things end
We don′t have to give up just yet

What could we have done
To deserve a violence like this?

Violence

Verrouille la porte de ta chambre
Prie pour qu'ils ne nous trouvent pas, prie pour qu'ils ne défoncent pas la porte
Tu as gardé des secrets
Et ce genre de mensonges a des conséquences

Tant de possibilités pour que tout cela finisse mal
C'est presque garanti
Rien que de la honte et de la paranoïa
Un sentiment légèrement désespéré pour t'apaiser et t'endormir

Qu'aurions-nous pu faire
Pour mériter une violence pareille ?

Et on regardera la lumière passer sous la porte
On écoutera les pas dans le couloir
Vas-tu te réveiller en hurlant avec la gorge tranchée ?
De la jeune chair brûlante sur un matelas double

Mais ça ne doit pas être la fin
On n'est pas obligé d'abandonner pour l'instant

Qu'aurions-nous pu faire
Pour mériter une violence pareille ?