Текст и перевод песни Against Me! - White Crosses

White Crosses

I wake up in the morning and I drink from the fountain.
I wake up in the morning with the same unanswered questions.
I don′t know what's going to cure my unsettled stomach.
Street kids collect spare change in a conch shell on the side walk;
Their teeth are yellow, their hair is tangled.
Their minds are vapid and they laugh wild in their depravity.

I′ll make my way back home to you, head north on San Marco Avenue.
White crosses on the church lawn, I want to smash them all.
I want to smash them all.

Pony tails swinging back and forth behind beach blonde college girls out for a jog.
Saint Augustine, shine your light down on me!
Pop hits from the 90's echo out of tourist filled bars.
I am met with arms crossed under dirty looks, I am treated like a common thief.

I'll make my way back home to you, head north on San Marco Avenue.
White crosses on the church lawn, I want to smash them all.
I want to smash them all.

Eaves-dropping in on conversation, I wander aimless leering at strangers.
Strung out on the amphetamines that you gave to me.
Eye-balled with suspicion by a pencil skirt in high heels,
You realize that you′re talking to yourself.
Cannon fire explodes out over the bay.

I′ll make my way back home to you, head north on San Marco Avenue.
White crosses on the church lawn, I want to smash them all.
Looking for context and perspective, looking for some kind of distraction.
White crosses on the church lawn, I want to smash them all.
I want to smash them all.

Croix Blanches

Je me réveille le matin et je bois à la fontaine.
Je me réveille le matin avec les mêmes questions sans réponse.
Je ne sais pas ce qui va guérir mon estomac bouleversé.
Des enfants des rues ramassent des pièces de monnaie dans une coquille de conque sur le trottoir ;
Leurs dents sont jaunes, leurs cheveux sont emmêlés.
Leurs esprits sont vides et ils rient sauvagement dans leur dépravation.

Je vais rentrer chez toi, prendre la direction nord sur San Marco Avenue.
Des croix blanches sur la pelouse de l'église, j'ai envie de les écraser toutes.
J'ai envie de les écraser toutes.

Des queues de cheval se balançant d'avant en arrière derrière des filles d'université aux cheveux blonds platine qui font leur jogging.
Saint Augustine, fais briller ta lumière sur moi !
Les tubes pop des années 90 résonnent des bars remplis de touristes.
Je suis accueillie par des bras croisés sous des regards sales, je suis traitée comme une voleuse ordinaire.

Je vais rentrer chez toi, prendre la direction nord sur San Marco Avenue.
Des croix blanches sur la pelouse de l'église, j'ai envie de les écraser toutes.
J'ai envie de les écraser toutes.

J'écoute furtivement des conversations, je erre sans but, fixant les inconnus du regard.
Défoncée aux amphétamines que tu m'as données.
Observée avec suspicion par une jupe crayon et des talons hauts,
Tu réalises que tu te parles à toi-même.
Le canon tonnera au-dessus de la baie.

Je vais rentrer chez toi, prendre la direction nord sur San Marco Avenue.
Des croix blanches sur la pelouse de l'église, j'ai envie de les écraser toutes.
A la recherche d'un contexte et d'une perspective, à la recherche d'une distraction quelconque.
Des croix blanches sur la pelouse de l'église, j'ai envie de les écraser toutes.
J'ai envie de les écraser toutes.