Текст и перевод песни Against Me! - Ya'll Don't Wanna Step to Dis

Ya'll Don't Wanna Step to Dis

Four sins past sainthood
It's like I'm dying to forget
All the sleepless nights
Lying perfectly alone and still
I can drink till victory
I'll drink to the mighty
Drink until I die
Or at least until the sunrise
When honesty, as popular as a plague
Comes to remind me
The dead's winning the race with me
Going nowhere
Right down the street, a prostitute is selling the closest thing to love
That this country has to offer
And Alachua still sleeps tonight, and Alachua still sleeps tonight
And Alachua still sleeps tonight
So we fought for the republic
While the Catholic sun filled every eye
From the Atlantic to the Pacific Ocean, victory
I'll drink to the mighty
We died for oil
We died for borders
Killed for democracy
Still believed every platform
Can you handle the death, accept what we create together?
I still know every politician's a fucking monster
Culture kills bureaucrats and all other undesirables
History said we died for freedom but today no justice was served
And America still sleeps tonight
And America still sleeps tonight
And America still sleeps tonight
And I hope it doesn't wake up tomorrow
So we boasted that we were champions
Each country singing its own praise like a rock thrown into the ocean
Humanity was rising to the top, two world wars later
Countless military interventions, we erect monuments to history
And give apologies to the dead
All that was fought for the living is quickly forgotten
We don't remember the dates, we don't remember the reasons, we have no idea what's going on
Building histories of western corporations
It doesn't even turn my stomach to see the pictures of atrocities anymore
Going numb in the new order of the new century
And Alachua still sleeps tonight, and America still sleeps tonight
And the world still sleeps tonight
And Alachua still sleeps tonight
And America still sleeps tonight
And the world still sleeps tonight

Vous ne voulez pas vous mesurer à ça

Quatre péchés après la sainteté
C'est comme si je mourais pour oublier
Toutes les nuits blanches
Allongée toute seule, parfaitement immobile
Je peux boire jusqu'à la victoire
Je boirai aux puissants
Je boirai jusqu'à ce que je meure
Ou du moins jusqu'au lever du soleil
Quand l'honnêteté, aussi populaire qu'une peste
Vient me rappeler
Que les morts me gagnent la course
Je ne vais nulle part
Juste en bas de la rue, une prostituée vend la chose la plus proche de l'amour
Que ce pays a à offrir
Et Alachua dort toujours ce soir, et Alachua dort toujours ce soir
Et Alachua dort toujours ce soir
Alors nous nous sommes battus pour la république
Alors que le soleil catholique emplissait tous les yeux
De l'Atlantique au Pacifique, la victoire
Je boirai aux puissants
Nous sommes morts pour le pétrole
Nous sommes morts pour les frontières
Tués pour la démocratie
Nous avons toujours cru à chaque plateforme
Peux-tu supporter la mort, accepter ce que nous créons ensemble ?
Je sais toujours que chaque politicien est un putain de monstre
La culture tue les bureaucrates et tous les autres indésirables
L'histoire a dit que nous sommes morts pour la liberté, mais aujourd'hui, aucune justice n'a été rendue
Et l'Amérique dort toujours ce soir
Et l'Amérique dort toujours ce soir
Et l'Amérique dort toujours ce soir
Et j'espère qu'elle ne se réveillera pas demain
Alors nous nous sommes vantés d'être des champions
Chaque pays chantant ses propres louanges comme un rocher jeté dans l'océan
L'humanité montait au sommet, deux guerres mondiales plus tard
D'innombrables interventions militaires, nous érigeons des monuments à l'histoire
Et présentons des excuses aux morts
Tout ce qui a été combattu pour les vivants est rapidement oublié
Nous ne nous souvenons pas des dates, nous ne nous souvenons pas des raisons, nous n'avons aucune idée de ce qui se passe
Construire des histoires de sociétés occidentales
Je n'ai même plus la nausée de voir les photos d'atrocités
Devenir engourdi dans le nouvel ordre du nouveau siècle
Et Alachua dort toujours ce soir, et l'Amérique dort toujours ce soir
Et le monde dort toujours ce soir
Et Alachua dort toujours ce soir
Et l'Amérique dort toujours ce soir
Et le monde dort toujours ce soir