You Look Like I Need a Drink / Turn Those Clapping Hands into Angry Balled Fists - Against Me! перевод на французский

You Look Like I Need a Drink / Turn Those Clapping Hands into Angry Balled Fists

In the closest alley, in the first doorway,
He pushed up against her and closed his eyes.
He said, "This is probably the worst decision that I've ever made."
She laughed and smiled.
She said, "I'm sure you do this all the time. Right? Right? Right? Right? Right?"
As the morning came and the city woke.
Into the building people all went to work.
As their rides out of town came, they parted ways.
She said, "Do you know when you're coming back again?"
Dig it deeper, deeper, and farther still.
Bury it up and over and into the ground.
All these lies will grow in ways that we never though possible.
If you quiet down, down, down, it's so soft of a sound,
You can hear it all coming back after you.
If you quiet down, down, down,
It's so soft of a sound, (soft soft soft soft soft)
You can hear it all coming back after you.
If you quiet down, down, down,
It's so soft of a sound, (soft soft)
You can hear it all coming back after you.
You. You. Whoa!!
Sleep on pillows made in Singapore.
Wrapped in comforters, sweating through sheets.
Drink your coffee in the morning, flown in on airplanes across vast seas.
And your house is made of wood, central air, central heat.
You've got your furniture of particle board.
Your doors are locked for, for safety.
And you walk in leather shoes, pants of denim, a black cotton sweatshirt.
And you do what you do because doing can start to form a habit.
And you drink all night long. And you sleep through the morning.
And if something doesn't break. I'm just gonna go, go fucking insane.
Away.
And you sweep/mop the floor when it's dirty.
You do the dishes when the sink's full.
And when the refrigerator's empty,
Well it's time, it's time, it's time, it's time to go to the store.
You put your books on a shelf. Clothes arranged in the closet.
You hang the things on the walls that you don't want to be so easily forgotten.
I hate these songs. I hate the words that the singer is singing to me.
I hate this melody. I hate this stupid fucking drum beat.
But, I'm not gonna tell anyone what I'm really thinking about.
Keep them conversations on the surface.
Just keep on smiling, just keep on saying everything's gonna be alright.
It's gonna be alright
It's gonna be alright
Alright
Alright
Alright
Alright

Tu ressembles à quelqu'un qui a besoin d'un verre / Transforme ces applaudissements en poings serrés

Dans la ruelle la plus proche, dans la première porte,
Il s'est appuyé contre elle et a fermé les yeux.
Il a dit :« C'est probablement la pire décision que j'aie jamais prise. »
Elle a ri et souri.
Elle a dit :« Je suis sûre que tu fais ça tout le temps. N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?»
Alors que le matin est arrivé et que la ville s'est réveillée.
Tout le monde est allé travailler dans les bâtiments.
Alors que leurs trajets hors de la ville sont arrivés, ils se sont séparés.
Elle a dit :« Sais-tu quand tu reviens ?»
Creuse plus profond, plus profond, et plus loin encore.
Enterre-le et dépasse-le et enfonce-le dans le sol.
Tous ces mensonges vont se développer d'une manière que nous n'aurions jamais imaginée.
Si tu te tais, tais-toi, tais-toi, c'est un son si doux,
Tu peux l'entendre revenir vers toi.
Si tu te tais, tais-toi, tais-toi,
C'est un son si doux, (doux doux doux doux doux)
Tu peux l'entendre revenir vers toi.
Si tu te tais, tais-toi, tais-toi,
C'est un son si doux, (doux doux)
Tu peux l'entendre revenir vers toi.
Toi. Toi. Whoa !!
Dors sur des oreillers fabriqués à Singapour.
Enveloppé dans des couvertures, transpirant à travers les draps.
Bois ton café le matin, transporté par avion à travers de vastes mers.
Et ta maison est en bois, avec climatisation et chauffage central.
Tu as tes meubles en panneaux de particules.
Tes portes sont verrouillées pour, pour la sécurité.
Et tu marches en chaussures de cuir, pantalon en denim, sweat-shirt en coton noir.
Et tu fais ce que tu fais parce que faire peut commencer à créer une habitude.
Et tu bois toute la nuit. Et tu dors jusqu'au matin.
Et si quelque chose ne se casse pas. Je vais juste aller, devenir complètement fou.
Loin.
Et tu balayes/nettoies le sol quand il est sale.
Tu fais la vaisselle quand l'évier est plein.
Et quand le réfrigérateur est vide,
Eh bien, il est temps, il est temps, il est temps, il est temps d'aller au magasin.
Tu mets tes livres sur une étagère. Des vêtements rangés dans le placard.
Tu accroches les choses aux murs que tu ne veux pas oublier aussi facilement.
Je déteste ces chansons. Je déteste les paroles que le chanteur me chante.
Je déteste cette mélodie. Je déteste ce stupide battement de tambour.
Mais, je ne vais pas dire à personne ce que je pense vraiment.
Gardez ces conversations à la surface.
Continue juste à sourire, continue juste à dire que tout va bien.
Tout va bien
Tout va bien
Bien
Bien
Bien
Bien