You Look Like I Need a Drink / Turn Those Clapping Hands into Angry Balled Fists - Against Me! перевод на русский

You Look Like I Need a Drink / Turn Those Clapping Hands into Angry Balled Fists

In the closest alley, in the first doorway,
He pushed up against her and closed his eyes.
He said, "This is probably the worst decision that I've ever made."
She laughed and smiled.
She said, "I'm sure you do this all the time. Right? Right? Right? Right? Right?"
As the morning came and the city woke.
Into the building people all went to work.
As their rides out of town came, they parted ways.
She said, "Do you know when you're coming back again?"
Dig it deeper, deeper, and farther still.
Bury it up and over and into the ground.
All these lies will grow in ways that we never though possible.
If you quiet down, down, down, it's so soft of a sound,
You can hear it all coming back after you.
If you quiet down, down, down,
It's so soft of a sound, (soft soft soft soft soft)
You can hear it all coming back after you.
If you quiet down, down, down,
It's so soft of a sound, (soft soft)
You can hear it all coming back after you.
You. You. Whoa!!
Sleep on pillows made in Singapore.
Wrapped in comforters, sweating through sheets.
Drink your coffee in the morning, flown in on airplanes across vast seas.
And your house is made of wood, central air, central heat.
You've got your furniture of particle board.
Your doors are locked for, for safety.
And you walk in leather shoes, pants of denim, a black cotton sweatshirt.
And you do what you do because doing can start to form a habit.
And you drink all night long. And you sleep through the morning.
And if something doesn't break. I'm just gonna go, go fucking insane.
Away.
And you sweep/mop the floor when it's dirty.
You do the dishes when the sink's full.
And when the refrigerator's empty,
Well it's time, it's time, it's time, it's time to go to the store.
You put your books on a shelf. Clothes arranged in the closet.
You hang the things on the walls that you don't want to be so easily forgotten.
I hate these songs. I hate the words that the singer is singing to me.
I hate this melody. I hate this stupid fucking drum beat.
But, I'm not gonna tell anyone what I'm really thinking about.
Keep them conversations on the surface.
Just keep on smiling, just keep on saying everything's gonna be alright.
It's gonna be alright
It's gonna be alright
Alright
Alright
Alright
Alright

Ты выглядишь так, будто мне нужно выпить / Преврати эти хлопающие ладони в сердито сжатые кулаки

В ближайшем переулке, в первом же дверном проеме,
Он прижал ее к себе и закрыл глаза.
Он сказал: "Это, наверное, худшее решение, которое я когда-либо принимал".
Она засмеялась и улыбнулась.
Она сказала: "Уверена, ты делаешь это постоянно. Правда? Правда? Правда? Правда? Правда?"
Когда наступило утро и город проснулся.
Люди вошли в здание, все пошли на работу.
Когда приехали их машины, чтобы увезти их из города, они разошлись.
Она спросила: "Ты знаешь, когда вернешься?"
Копай глубже, глубже и еще дальше.
Закопай это глубоко в землю.
Вся эта ложь будет расти так, как мы никогда не могли себе представить.
Если ты успокоишься, успокоишься, успокоишься, это такой тихий звук,
Ты сможешь услышать, как все это возвращается к тебе.
Если ты успокоишься, успокоишься, успокоишься,
Это такой тихий звук, (тихо, тихо, тихо, тихо, тихо)
Ты сможешь услышать, как все это возвращается к тебе.
Если ты успокоишься, успокоишься, успокоишься,
Это такой тихий звук, (тихо, тихо)
Ты сможешь услышать, как все это возвращается к тебе.
Ты. Ты. Whoa!!
Спи на подушках, сделанных в Сингапуре.
Укутавшись в одеяла, потея в простынях.
Пей свой кофе по утрам, привезенный на самолетах через бескрайние моря.
А твой дом сделан из дерева, с центральным кондиционером и отоплением.
У тебя мебель из ДСП.
Твои двери заперты ради, ради безопасности.
И ты ходишь в кожаных туфлях, джинсах и черной хлопковой толстовке.
И ты делаешь то, что делаешь, потому что действия могут стать привычкой.
И ты пьешь всю ночь напролет. И ты спишь до самого утра.
И если что-то не сломается, я просто сойду, черт возьми, с ума.
Прочь.
И ты подметаешь/моешь пол, когда он грязный.
Ты моешь посуду, когда раковина полная.
А когда холодильник пуст,
Значит, пора, пора, пора, пора идти в магазин.
Ты ставишь свои книги на полку. Одежду раскладываешь в шкафу.
Ты вешаешь вещи на стены, которые не хочешь так легко забыть.
Я ненавижу эти песни. Я ненавижу слова, которые певец поет мне.
Я ненавижу эту мелодию. Я ненавижу этот тупой чертов барабанный ритм.
Но я никому не скажу, о чем я на самом деле думаю.
Пусть эти разговоры останутся поверхностными.
Просто продолжай улыбаться, просто продолжай говорить, что все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.