Текст и перевод песни Agape feat. Nuno Míngas - Canção do Grilo (feat. Nuno Míngas)

Canção do Grilo (feat. Nuno Míngas)

Sozinho abro a boca pra falar contigo,
Quero que me oiças com muita atenção, o que digo,
Como se a muito me conheces, quero que saibas que me encontro triste,
Preciso de consolo, um ombro amigo;

Ou mesmo o colo da mamã pra limpar o choro,
Peço que não me perguntes o que sinto, mas sente o que sinto,
(O canto da noite),
Peço que não me perguntes o que sinto,
Mas sente o meu grito, o meu grito...

Basta que mostres o profundo em ti,
Compreenderas a solidão em mim,
Sem ti não posso escrever,
Não posso ler,
Consequentemente não posso viver,
Tenta compreender,
Tenta compreender preciso de ti, como tu de mim,
Quem irá dizer estas coisas malucas? quem irá escrevê-las?
(O profundo sentimento),

Quem irá fazer-te sorrir, só basta a tua escuta,
Quem te irá fazer uma pessoa crítica?
Quem te irá dar a gosto de uma alegria legítima? (Quem?)
(à noitinha o cantar da liberdade),

Isto vem de mim quando estou contigo,
Isto só vem quando não quero fazer com outra pessoa pra além de ti...

Quero contar contigo,
Quero contar tudo de mim,
Fazer-te viajar em mim,
(Deep inside of heart...)

Vou descansar tranquilamente depois de ouvir do que tenho a dizer (a paz perfeita),
Só não posso ir embora sem transmitir o que tenho a dizer...

Eu a procura da paz perfeita no encontro com o meu eu,
O meu apogeu,
O grilo cantar sem fala, calado o oiço com muita atenção,
Preocupado com o amanha, eu aproveito cada segundo deste dia,
Não quero que este se vá embora,
Não quero que a minha eterna paz se vá embora,
Sei que pareço um estranho, eu também acho,
Minha alegria é este momento, sarcástico é momento,
Não quero que passe este momento, nem que leve o vento,
Quero cantar com grilo, porque a minha alma chora
De felicidade quando a alegria mora.

O canto de felicidade,
Ele chora de tanta felicidade,
à noitinha.

Chanson du grillon (feat. Nuno Míngas)

Seule, j'ouvre la bouche pour te parler,
Je veux que tu m'écoutes avec beaucoup d'attention, ce que je dis,
Comme si tu me connaissais depuis longtemps, je veux que tu saches que je suis triste,
J'ai besoin de réconfort, d'un épaule amie ;

Ou même le sein de ma mère pour essuyer mes larmes,
Je te prie de ne pas me demander ce que je ressens, mais sens ce que je ressens,
(Le chant de la nuit),
Je te prie de ne pas me demander ce que je ressens,
Mais sens mon cri, mon cri...

Il suffit de montrer le fond de toi,
Tu comprendras la solitude en moi,
Sans toi, je ne peux pas écrire,
Je ne peux pas lire,
Par conséquent, je ne peux pas vivre,
Essaie de comprendre,
Essaie de comprendre j'ai besoin de toi, comme toi de moi,
Qui dira ces choses folles ? qui les écrira ?
(Le sentiment profond),

Qui te fera sourire, il suffit de ton écoute,
Qui fera de toi une personne critique ?
Qui te donnera le goût d'une joie légitime ? (Qui ?)
(à la tombée de la nuit le chant de la liberté),

Cela vient de moi quand je suis avec toi,
Cela ne vient que lorsque je ne veux pas le faire avec une autre personne en dehors de toi...

Je veux compter sur toi,
Je veux tout te raconter de moi,
Te faire voyager en moi,
(Deep inside of heart...)

Je me reposerai tranquillement après avoir entendu ce que j'ai à dire (la paix parfaite),
Je ne peux pas partir sans transmettre ce que j'ai à dire...

Je suis à la recherche de la paix parfaite dans la rencontre avec mon moi,
Mon apogée,
Le grillon chante sans parler, je l'écoute en silence avec beaucoup d'attention,
Inquiet pour demain, je profite de chaque seconde de ce jour,
Je ne veux pas que celui-ci s'en aille,
Je ne veux pas que ma paix éternelle s'en aille,
Je sais que je parais étrange, je le pense aussi,
Ma joie est ce moment, sarcastique est le moment,
Je ne veux pas que ce moment passe, ni que le vent l'emporte,
Je veux chanter avec le grillon, parce que mon âme pleure
De bonheur quand la joie habite.

Le chant du bonheur,
Il pleure de tant de bonheur,
à la tombée de la nuit.