Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Chavez - En Vivo

Chavez - En Vivo

-A ver, silencio compañeros miren esto
Viene Hugo Chávez en persona al Uruguay
Y me parece que lo pasan en directo
La conferencia debe estar por empezar.

- Que bien que habla, que solvencia, que firmeza
Cuanto carisma, cuanta personalidad
- Con la autoestima bien plantada en la cabeza
Y decisión pa manejar su autoridad
- Para mi gusto es demasiado narcisista
Y todo el tiempo está sacándose cartel
- No seas estúpido gusano imperialista
Si Chávez nunca en sus discursos habla de él
-Me tiré en el sillón
Frente a la televisión
Pa poder disfrutar
El discurso de Chávez
Unas horas después
Me paré a hacer un café
Y cuando regresé
Seguía hablando Chávez

No es porque se esté durmiendo
Ni porque se esté pudriendo
- Cierro los ojos
Para concentrarme

Y para compenetrarse una ducha fue a pegarse

- Con agua fría
Pa' despabilarse
Y vuelve a sentarse

De repente cambié
Puse fútbol japonés
Tres partidos miré
Uno con alargue
Terminó y después vi
Todo pare de sufrir
Y en el otro canal
Seguía hablando Chávez

- Terminé un rompecabezas
De diez mil quinientas piezas
- Puso de vuelta y a que usted no sabe
¡Siguió hablando Chávez!

- Aprendí a hablar en Koreano
Descifré el genoma humano
Mientras Chávez la pudría
Con lujo de detalles
La actitud bolivariana
-La conciencia...
De tu hermana
Nos estás enloqueciendo
Alguien que lo calle

-Ya me tiene repodrido
Que viva Estados Unidos
- Que viva el ALCA y el Capitalismo

- Con Bolívar y el Ché...
- ¡Que se deje de joder!
- Viva Marx y Fidel
- ¡Esto es infumable!
-...y por eso es que hoy...
- ¡Que se calle de una vez!
- Mi petróleo les doy!!!
- ¡Que bien que estuvo Chávez!

¡Viva América con Chávez
Viva Grecia Colmenares
Viva Bolívar y el Varilla González!
- ¡Y Viva Venezuela!
- Viva!
- Esto me recuerda otra anecdotica
- ¡¡¡Ahhh!!!

Chavez - En Vivo

- Attends, silence mes compagnons, regardez ça
Hugo Chavez vient en personne en Uruguay
Et je crois qu'ils le passent en direct
La conférence doit être sur le point de commencer.

- Comme il parle bien, quelle assurance, quelle fermeté
Quel charisme, quelle personnalité
- Avec l'estime de soi bien plantée dans la tête
Et de la décision pour gérer son autorité
- À mon goût, il est trop narcissique
Et il se met en avant tout le temps
- Ne sois pas stupide, ver impérialiste
Si Chavez ne parle jamais de lui dans ses discours
- Je me suis allongé sur le canapé
Devant la télévision
Pour pouvoir profiter
Du discours de Chavez
Quelques heures plus tard
Je me suis levé pour faire un café
Et quand je suis revenu
Chavez continuait à parler

Ce n'est pas parce qu'il s'endort
Ni parce qu'il se décompose
- Je ferme les yeux
Pour me concentrer

Et pour se rafraîchir, il est allé se coller une douche

- À l'eau froide
Pour se réveiller
Et il se rassied

Soudain j'ai changé
J'ai mis du football japonais
J'ai regardé trois matchs
Un avec prolongation
Il a fini et après j'ai vu
Tout un tas de choses à pleurer
Et sur l'autre chaîne
Chavez continuait à parler

- J'ai fini un puzzle
De dix mille cinq cents pièces
- Il a recommencé et tu ne le sais pas
Chavez a continué à parler !

- J'ai appris à parler coréen
J'ai déchiffré le génome humain
Pendant que Chavez le pourrissait
Dans les détails
L'attitude bolivarienne
- La conscience...
De ta sœur
Tu nous rends fous
Quelqu'un pour le faire taire

- J'en ai marre
Vive les États-Unis
- Vive l'ALCA et le capitalisme

- Avec Bolivar et le Che...
- Arrête de te moquer de nous !
- Vive Marx et Fidel
- C'est insupportable !
-... et c'est pourquoi aujourd'hui...
- Tais-toi une fois pour toutes !
- Je vous donne mon pétrole !!!
- Comme Chavez était bien !

Vive l'Amérique avec Chavez
Vive Grecia Colmenares
Vive Bolivar et Varilla Gonzalez !
- Et vive le Venezuela !
- Vive !
- Ça me rappelle une autre anecdote
- !!!