Agarrate Catalina - Cuplé "La Obsolescencia" - En Vivo - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Cuplé "La Obsolescencia" - En Vivo




Cuplé "La Obsolescencia" - En Vivo
Cuplé "La Obsolescencia" - En Vivo
La gente tira y deshecha los objetos
Les gens jettent et abandonnent les objets
Los artefactos que no le sirven más
Les appareils qui ne leur sont plus utiles
Los aparatos que pierden con el tiempo
Les appareils qui perdent leur fonction avec le temps
Razón de ser y funcionalidad.
Raison d'être et fonctionnalité.
Algunas cosas no tienen repuestos
Certaines choses n'ont pas de pièces de rechange
O a veces cortan con su fabricación
Ou parfois leur fabrication est arrêtée
Y otras cuesta tan caro arreglarlas
Et d'autres coûtent si cher à réparer
Que comprar una nueva es mejor.
Qu'il est préférable d'en acheter une nouvelle.
... Julio está en contra del sistema
... Julio est contre le système
Y a favor de la recuperación
Et pour la récupération
Se ha sumergido a tal punto en el tema
Il s'est tellement immergé dans le sujet
Que se ha vuelto un acumulador.
Qu'il est devenu un accumulateur.
Por supuesto que tiene una teoría
Bien sûr, il a une théorie
Que parece una justificación
Qui ressemble à une justification
Un gran marco teórico armado
Un grand cadre théorique construit
Donde esconde su gran obsesión
il cache sa grande obsession
Fue por azar que comenzó la cosa
C'est par hasard que tout a commencé
Un día de Julio por casualidad
Un jour de Julio par hasard
Cuando de pronto cayó una licuadora
Quand soudain une centrifugeuse est tombée
En lo de Julio, en el patio de atrás.
Chez Julio, dans la cour arrière.
Fue una vecina que iba a la volteja
C'était une voisine qui allait à la poubelle
Cargando el trasto con dificultad
Portant le truc avec difficulté
Y al ver el patio con tantos cachivaches
Et en voyant la cour avec autant de gadgets
Dijo "qué me importa, yo lo tiro acá".
Elle a dit "qu'est-ce que ça me fait, je le jette ici."
Si atrás del muro total, hay un basural
Si derrière le mur total, il y a une décharge
Debe ser municipal
Ce doit être municipal
Y como nadie la vio, la doña volvió
Et comme personne ne l'a vue, la dame est revenue
Lo más pancha hasta su hogar.
La plus cool jusqu'à son domicile.
Al otro día camino de la feria
Le lendemain, en allant au marché
Por lo de Julio de vuelta paso
Par chez Julio, je passe à nouveau
Como si nada miro medio en descuido
Comme si de rien n'était, j'ai regardé un peu négligemment
Y congelada quedó con lo que vio.
Et je suis restée figée par ce que j'ai vu.
La licuadora flamante relucía
La centrifugeuse flambant neuve brillait
Sobre el murito donde la tiró
Sur le petit mur elle l'avait jetée
Como si fuera por arte de magia
Comme par magie
La licuadora resucitó.
La centrifugeuse est ressuscitée.
Y la noticia corrió y el barrio llegó
Et la nouvelle s'est répandue et le quartier est arrivé
En camiones a mirar
En camions pour regarder
Y la primicia estalló, se multiplicó
Et la nouvelle a explosé, s'est multipliée
Ya no hubo vuelta atrás.
Il n'y a pas eu de retour en arrière.
Miren la casa de Julio
Regardez la maison de Julio
Hizo un milagro, todo el mundo se enteró
Il a fait un miracle, tout le monde l'a appris
Vos dejas las cosas rotas
Tu laisses les choses cassées
Y al otro día alguien te las preparó.
Et le lendemain, quelqu'un te les prépare.
Los vecinos comentaban
Les voisins commentaient
Que en media hora en una casa a una mujer,
Qu'en une demi-heure dans une maison, à une femme,
Le arreglaron tres cocinas, un robot, la licuadora, la heladera y el bidet.
On lui a réparé trois cuisinières, un robot, la centrifugeuse, le réfrigérateur et le bidet.
Y no le cobraron nada
Et ils ne lui ont rien facturé
Aprovechen la volada
Profitez de l'occasion
No se lo pueden perder.
Ne ratez pas ça.
Y llegaban de otros barrios
Et ils sont arrivés d'autres quartiers
Con aparatos para su reparación
Avec des appareils pour leur réparation
Culo veo, culo quiero
Ce que je vois, je le veux
Paracaidistas garroneros de ocasión.
Des parachutistes opportunistes.
Tocadiscos y vitrolas, radios, paraguas
Des tourne-disques et des gramophones, des radios, des parapluies
Y hasta un retro proyector
Et même un rétroprojecteur
Diez armarios con espejo, un cucú
Dix armoires avec miroir, un coucou
Dos catalejos, un yoyó y un grabador
Deux jumelles, un yoyo et un enregistreur
Un reloj calculadora, cuatro lustra aspiradoras, un sillón y un domimbol.
Une montre calculatrice, quatre polisseuses aspirateurs, un fauteuil et un domimbol.
Llegan pedidos de todos lados
Les demandes arrivent de partout
Están todos apurados
Tout le monde est pressé
Y hay tanto para arreglar
Et il y a tellement de choses à réparer
Y yo tengo que demostrar que el mercado
Et je dois prouver que le marché
Estaba equivocado y que se puede reciclar
S'était trompé et qu'on peut recycler
Y le llovían aparatos para su reparación
Et il pleuvait des appareils pour leur réparation
Cada cual con una carta
Chacun avec une lettre
Pidiéndole un favor.
Lui demandant une faveur.
Y tengo un celular que está roto
Et j'ai un téléphone portable qui est cassé
Que cuando estoy mensajeando
Quand je suis en train de texter
Me activa su corrector
Il active son correcteur
Y cambia las cosas que estoy "escribano"
Et change les choses que je suis "en train d'écrire"
Escribo y me siento un "pajarero"
J'écris et je me sens "un oiseau"
La "pura" que me "París"
La "pure" que je "Paris"
Celular de Mérida
Téléphone portable de Mérida





Авторы: Tabaré Cardozo, Yamandu Cardozo


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.