Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Cuplé "Los Nombres" - En Vivo

Cuplé "Los Nombres" - En Vivo

Julio ha pasado gran parte de su vida
Analizando los nombres de la gente
(14 años)
Y ha elaborado al respecto una teoria
Con conclusiones sorprendentes

Cada individuo al nacer tiene su nombre
(Obvio)
Como una estrella que por siempre te ilumina
Y que en cierta forma define tu persona
O algunas veces te caga la vida

Podes llevar el nombre de una telenovela
(Sherazade)
O de un guerrillero de Nicaragua
Alguien te lo pone y asi te llamas
Y si no te gusta, ajo y agua

Pero la verdad, no es nada sencillo
Encontrar el nombre pa' tu chiquilin
Que sea exclusivo, sin irse al carajo
Sino pensa en el pobre Atahualpa Merlin

Si le pones Gilberto, lo cocinas
Si le pones Clotilde, la rematas
Si le pones Bonifacio, no tenes corazón
Si le pones ...
Tu sentido comun esta un poco desconectado
Del sentido comun del comun de la gente
De los ultimos 75 años

Si le pones Pericles, lo vas a traumar
Si le pones Sinforosa Tiburcia, mejor abandonala
Si le pones Rosendo ..., sos del interior
Si le pones Anacleta, Cloromina
Rosaura, Griselda o Rigoberta

Tu sentido comun esta un poco desconectado
SOS UN HIJO DE PUTA

Y ni que hablar de los nombres creativos
Esos que no los registra el ...
Esos caprichos de madre divagante
O del padre borracho que te fue a anotar

La madre hippie que te pone "Luz del Viento"
El futbolero que te pone "Tres a dos"
La tia loca que te pone "..."
O el tio terrorista que te pone "Molotov"

Justin Bieber Fernandez
Disneylandia Cabrera
Maracanazo Gonzalez
Jim Morrison Varela

Aguinaldo Pereira
Michael Jackson Sombrero
Pascualina Moreira
Nubel Cisneros

Generalmente los Fabianes y los Pablos
Hacen karate y salen a tocar las lonjas
Pero a partir de cierta edad dejan de hacerlo
Y se dedican a chupar como una esponja

Las Agustinas son un poco malcriadas
Y las Karinas caprichosas hasta el hueso
Todas las Martas son tetonas desde chicas
Y con los años aumentan de peso

Varias Carolas, Rosanas y Betinas
Son peluqueras y en eso concuerdan
Son inestables casi todas las Silvinas
Por no decir que son unas locas de mierda

Las Carmencitas son bastantes retraidas
Y son las Gladys excelentes costureras
Lo de la Sandra se penso toda la vida
Te hacen de goma cuando agarran la catrera

A las Marias les gusta la cocina
Y a Guillerminas pintar cuadros y vasijas
A las Vivianas les gusta el deporte
Y a las Melinas les gusta la pi...
JACINTA TOCA EN LA ORQUESTA EL VIOLONCHELO
Y a las Melinas les gusta la piscina

Se ha detectado que muchisimas Mariela
Han entablado relacion con un Gustavo
Que los Fernando van bien con las Andrea
Como las Laura con los Alejandro

Y Monica con Sergio
(Van muy bien)
Y Adriana con Miguel
Estefani con Jony
(Van muy bien)
Y Nelson con Raquel
Mauricio con Romina
(Van muy bien)
Natalia con Martin
Alicia con Ricardo
(Van muy bien)
Florencia con Joaquin

Muy a menudo se da que un Juan Ignacio
Contrae nupcias con Pilar Amalia
Del mismo modo que Kevin y Yadmila
Del otro lado de Avenida Italia

Pero tambien le ha pasado a un Juan Ignacio
Que una Yadmila se vuelva su desvelo
Y se ha podido ver a Pilar Amalia
Salir con Kevin tapandose de un telo

Y Jonathan con Pia
(Van muy bien)
Y Brian con Belen
Y Malcolm con Sofia
(Van muy bien)
Y Jenny con Manuel

Ya no es curioso ver pasar a Don Bernardo
De la manito con una Jaqueline
O a algun Hipolito chatear con una Cinthia
O a algun Anselmo chuponear con Yoselin
Tambien se puede ver quiza a alguna Olga
Pasear del brazo con un Benjamin
O a Berta y Norma saliendo con Brian
Por separado, y con Anselmo y Yoselin

Tampoco es raro ver a Clara con Julieta
Ni a Nico y Flavio de la mano caminar
Y aunque ver a Ofelias con Beatrices
Se ha visto a Ruben coqueteando a ...

Y si Camila es feliz con Josefina
Como Santiago es feliz con Valentin
Que sean felices las Normas y las Mirthas
Como Abelardo con Cristian o Joaquin

Cuando este mundo se saque la careta
Tal vez sea un sitio un poquito mejor
Para vivir tirando la chancleta
Si te lo manda tu corazon.

Couplet "The Names" - Live

Julio has spent a large part of his life
Analyzing people's names
(14 years)
And he has developed a theory on the subject
With surprising conclusions

Every individual at birth has their name
(Obvious)
Like a star that always shines on you
And that in a way defines your person
Or sometimes fucks up your life

You can have the name of a soap opera
(Scheherazade)
Or a Nicaraguan guerrilla
Someone gives it to you and that's your name
And if you don't like it, tough luck

But the truth is, it's not easy
To find the name for your little one
That is exclusive, without going overboard
Just think of poor Atahualpa Merlin

If you name him Gilberto, you're setting him up
If you name her Clotilde, you're finishing her off
If you name him Bonifacio, you have no heart
If you name him ...
Your common sense is a little disconnected
From the common sense of ordinary people
Of the last 75 years

If you name him Pericles, you're going to traumatize him
If you name her Sinforosa Tiburcia, you better abandon her
If you name him Rosendo ..., you're from the countryside
If you name her Anacleta, Cloromina
Rosaura, Griselda or Rigoberta

Your common sense is a little disconnected
YOU ARE A SON OF A BITCH

And not to mention creative names
Those that the ... doesn't register
Those whims of a wandering mother
Or the drunk father who went to register you

The hippie mother who names you "Light of the Wind"
The soccer fan who names you "Three to Two"
The crazy aunt who names you "..."
Or the terrorist uncle who names you "Molotov"

Justin Bieber Fernandez
Disneyland Cabrera
Maracanã Gonzalez
Jim Morrison Varela

Aguinaldo Pereira
Michael Jackson Sombrero
Pascualina Moreira
Nubel Cisneros

Generally, Fabians and Pablos
Do karate and go out to touch tits
But after a certain age, they stop doing it
And they dedicate themselves to drinking like a sponge

Agustinas are a bit spoiled
And Karinas are capricious to the bone
All Martas are busty from a young age
And over the years they gain weight

Several Carolas, Rosanas and Betinas
Are hairdressers and agree on that
Almost all Silvinas are unstable
Not to say that they're crazy as hell

Carmencitas are quite withdrawn
And Gladys are excellent seamstresses
Sandra was thought about all her life
They'll give you a good time when they get on the bed

Marias like to cook
And Guillerminas like to paint pictures and pots
Vivianas like sports
And Melinas like to pi...
JACINTA PLAYS THE CELLO IN THE ORCHESTRA
And Melinas like the pool

It has been detected that many Marielas
Have struck up a relationship with a Gustavo
That Fernandos go well with Andreas
Like Lauras with Alejandros

And Monica with Sergio
(They go very well)
And Adriana with Miguel
Estefani with Jony
(They go very well)
And Nelson with Raquel
Mauricio with Romina
(They go very well)
Natalia with Martin
Alicia with Ricardo
(They go very well)
Florencia with Joaquin

It often happens that a Juan Ignacio
Marries Pilar Amalia
Just like Kevin and Yadmila
On the other side of Avenida Italia

But it has also happened to a Juan Ignacio
That a Yadmila becomes his obsession
And Pilar Amalia has been seen
Going out with Kevin, covered with a sheet

And Jonathan with Pia
(They go very well)
And Brian with Belen
And Malcolm with Sofia
(They go very well)
And Jenny with Manuel

It's no longer strange to see Don Bernardo walk by
Hand in hand with a Jaqueline
Or some Hipolito chatting with a Cinthia
Or some Anselmo making out with Yoselin
You can also see maybe some Olga
Walking arm in arm with a Benjamin
Or Berta and Norma going out with Brian
Separately, and with Anselmo and Yoselin

It's also not uncommon to see Clara with Julieta
Nor Nico and Flavio walking hand in hand
And although seeing Ofelias with Beatrices
Ruben has been seen flirting with ...

And if Camila is happy with Josefina
As Santiago is happy with Valentin
May Normas and Mirthas be happy
Like Abelardo with Cristian or Joaquin

When this world takes off its mask
Maybe it will be a slightly better place
To live life throwing away your flip-flops
If your heart tells you to.