Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Cuplé "Los Nombres" - En Vivo

Cuplé "Los Nombres" - En Vivo

Julio ha pasado gran parte de su vida
Analizando los nombres de la gente
(14 años)
Y ha elaborado al respecto una teoria
Con conclusiones sorprendentes

Cada individuo al nacer tiene su nombre
(Obvio)
Como una estrella que por siempre te ilumina
Y que en cierta forma define tu persona
O algunas veces te caga la vida

Podes llevar el nombre de una telenovela
(Sherazade)
O de un guerrillero de Nicaragua
Alguien te lo pone y asi te llamas
Y si no te gusta, ajo y agua

Pero la verdad, no es nada sencillo
Encontrar el nombre pa' tu chiquilin
Que sea exclusivo, sin irse al carajo
Sino pensa en el pobre Atahualpa Merlin

Si le pones Gilberto, lo cocinas
Si le pones Clotilde, la rematas
Si le pones Bonifacio, no tenes corazón
Si le pones ...
Tu sentido comun esta un poco desconectado
Del sentido comun del comun de la gente
De los ultimos 75 años

Si le pones Pericles, lo vas a traumar
Si le pones Sinforosa Tiburcia, mejor abandonala
Si le pones Rosendo ..., sos del interior
Si le pones Anacleta, Cloromina
Rosaura, Griselda o Rigoberta

Tu sentido comun esta un poco desconectado
SOS UN HIJO DE PUTA

Y ni que hablar de los nombres creativos
Esos que no los registra el ...
Esos caprichos de madre divagante
O del padre borracho que te fue a anotar

La madre hippie que te pone "Luz del Viento"
El futbolero que te pone "Tres a dos"
La tia loca que te pone "..."
O el tio terrorista que te pone "Molotov"

Justin Bieber Fernandez
Disneylandia Cabrera
Maracanazo Gonzalez
Jim Morrison Varela

Aguinaldo Pereira
Michael Jackson Sombrero
Pascualina Moreira
Nubel Cisneros

Generalmente los Fabianes y los Pablos
Hacen karate y salen a tocar las lonjas
Pero a partir de cierta edad dejan de hacerlo
Y se dedican a chupar como una esponja

Las Agustinas son un poco malcriadas
Y las Karinas caprichosas hasta el hueso
Todas las Martas son tetonas desde chicas
Y con los años aumentan de peso

Varias Carolas, Rosanas y Betinas
Son peluqueras y en eso concuerdan
Son inestables casi todas las Silvinas
Por no decir que son unas locas de mierda

Las Carmencitas son bastantes retraidas
Y son las Gladys excelentes costureras
Lo de la Sandra se penso toda la vida
Te hacen de goma cuando agarran la catrera

A las Marias les gusta la cocina
Y a Guillerminas pintar cuadros y vasijas
A las Vivianas les gusta el deporte
Y a las Melinas les gusta la pi...
JACINTA TOCA EN LA ORQUESTA EL VIOLONCHELO
Y a las Melinas les gusta la piscina

Se ha detectado que muchisimas Mariela
Han entablado relacion con un Gustavo
Que los Fernando van bien con las Andrea
Como las Laura con los Alejandro

Y Monica con Sergio
(Van muy bien)
Y Adriana con Miguel
Estefani con Jony
(Van muy bien)
Y Nelson con Raquel
Mauricio con Romina
(Van muy bien)
Natalia con Martin
Alicia con Ricardo
(Van muy bien)
Florencia con Joaquin

Muy a menudo se da que un Juan Ignacio
Contrae nupcias con Pilar Amalia
Del mismo modo que Kevin y Yadmila
Del otro lado de Avenida Italia

Pero tambien le ha pasado a un Juan Ignacio
Que una Yadmila se vuelva su desvelo
Y se ha podido ver a Pilar Amalia
Salir con Kevin tapandose de un telo

Y Jonathan con Pia
(Van muy bien)
Y Brian con Belen
Y Malcolm con Sofia
(Van muy bien)
Y Jenny con Manuel

Ya no es curioso ver pasar a Don Bernardo
De la manito con una Jaqueline
O a algun Hipolito chatear con una Cinthia
O a algun Anselmo chuponear con Yoselin
Tambien se puede ver quiza a alguna Olga
Pasear del brazo con un Benjamin
O a Berta y Norma saliendo con Brian
Por separado, y con Anselmo y Yoselin

Tampoco es raro ver a Clara con Julieta
Ni a Nico y Flavio de la mano caminar
Y aunque ver a Ofelias con Beatrices
Se ha visto a Ruben coqueteando a ...

Y si Camila es feliz con Josefina
Como Santiago es feliz con Valentin
Que sean felices las Normas y las Mirthas
Como Abelardo con Cristian o Joaquin

Cuando este mundo se saque la careta
Tal vez sea un sitio un poquito mejor
Para vivir tirando la chancleta
Si te lo manda tu corazon.

Cuplé "Les Noms" - En direct

Julio a passé une grande partie de sa vie
à analyser les noms des gens
(14 ans)
Et il a élaboré à ce sujet une théorie
Avec des conclusions surprenantes

Chaque individu à la naissance a son nom
(Evident)
Comme une étoile qui pour toujours t'illumine
Et qui d'une certaine manière définit ta personne
Ou parfois te gâche la vie

Tu peux porter le nom d'un feuilleton télévisé
(Sherazade)
Ou d'un guérillero du Nicaragua
Quelqu'un te le donne et c'est comme ça que tu t'appelles
Et si tu n'aimes pas ça, tant pis pour toi

Mais en vérité, ce n'est pas simple du tout
de trouver le nom pour ton petit
Qu'il soit exclusif, sans aller trop loin
Sinon pense au pauvre Atahualpa Merlin

Si tu l'appelles Gilberto, tu le cuisines
Si tu l'appelles Clotilde, tu la finis
Si tu l'appelles Boniface, tu n'as pas de cœur
Si tu l'appelles...
Ton bon sens est un peu déconnecté
Du bon sens des gens ordinaires
Des 75 dernières années

Si tu l'appelles Périclès, tu vas le traumatiser
Si tu l'appelles Sinforosa Tiburcia, abandonne-la, c'est mieux
Si tu l'appelles Rosendo..., tu viens de la campagne
Si tu l'appelles Anacléta, Cloromina
Rosaura, Grisélidis ou Rigoberta

Ton bon sens est un peu déconnecté
TU ES UN ENFOIRÉ

Et ne parlons même pas des noms créatifs
Ceux que l'... n'enregistre pas
Ces caprices de mère divagante
Ou du père ivre qui est allé t'enregistrer

La mère hippie qui te nomme "Lumière du Vent"
Le fan de foot qui te nomme "Trois à deux"
La tante folle qui te nomme "..."
Ou l'oncle terroriste qui te nomme "Molotov"

Justin Bieber Fernandez
Disneylandia Cabrera
Maracanazo Gonzalez
Jim Morrison Varela

Aguinaldo Pereira
Michael Jackson Sombrero
Pascualina Moreira
Nubel Cisneros

Généralement, les Fabien et les Pablo
Font du karaté et sortent frapper aux portes
Mais à partir d'un certain âge, ils arrêtent de le faire
Et se mettent à boire comme des éponges

Les Augustine sont un peu gâtées
Et les Karina capricieuses jusqu'à la moelle
Toutes les Marthe ont une forte poitrine dès leur plus jeune âge
Et avec les années, elles prennent du poids

Beaucoup de Carole, Rose et Béatrice
Sont coiffeuses et sont d'accord là-dessus
Presque toutes les Sylvie sont instables
Pour ne pas dire que ce sont des folles à lier

Les Carmen sont assez réservées
Et les Gladys sont d'excellentes couturières
Pour Sandra, on y a pensé toute sa vie
Elles te font vibrer quand elles s'emparent de la machine à coudre

Les Marie aiment cuisiner
Et les Guillemette aiment peindre des tableaux et des vases
Les Viviane aiment le sport
Et les Mélanie aiment la bi...
JACINTA JOUE DU VIOLONCELLE DANS L'ORCHESTRE
Et les Mélanie aiment la piscine

Il a été constaté que beaucoup de Marielle
Ont entamé une relation avec un Gustave
Que les Fernand vont bien avec les Andréa
Comme les Laura avec les Alexandre

Et Monica avec Sergio
(Ils vont très bien)
Et Adriana avec Miguel
Estefani avec Jony
(Ils vont très bien)
Et Nelson avec Raquel
Mauricio avec Romina
(Ils vont très bien)
Natalia avec Martin
Alicia avec Ricardo
(Ils vont très bien)
Florence avec Joaquin

Il arrive très souvent qu'un Jean-Ignace
Épouse Pilar Amalia
De la même manière que Kevin et Yadmila
De l'autre côté de l'avenue Italia

Mais il est aussi arrivé à un Jean-Ignace
Qu'une Yadmila devienne son obsession
Et on a pu voir Pilar Amalia
Sortir avec Kevin en se cachant sous un drap

Et Jonathan avec Pia
(Ils vont très bien)
Et Brian avec Belen
Et Malcolm avec Sofia
(Ils vont très bien)
Et Jenny avec Manuel

Il n'est plus curieux de voir passer Monsieur Bernard
Main dans la main avec une Jacqueline
Ou un Hippolyte chatter avec une Cynthia
Ou un Anselme rouler des pelles à une Yoselin
On peut aussi voir peut-être une Olga
Se promener au bras d'un Benjamin
Ou Berta et Norma sortir avec Brian
Séparément, et avec Anselme et Yoselin

Il n'est pas rare non plus de voir Clara avec Juliette
Ni Nico et Flavio marcher main dans la main
Et même si voir des Ophélie avec des Béatrice
On a vu Ruben flirter avec...

Et si Camille est heureuse avec Joséphine
Comme Santiago est heureux avec Valentin
Que les Norma et les Marthe soient heureuses
Comme Abelard avec Christian ou Joaquin

Quand ce monde enlèvera son masque
Ce sera peut-être un endroit un peu meilleur
Pour vivre en toute liberté
Si ton cœur te le dicte.