Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Despedida (En Vivo)

Despedida (En Vivo)

Entre la muchedumbre
Se pierde su silueta
Todos gritan su nombre
Nadie sabrá quien es

Es una cara mas en la ciudad
Un par de ojos abiertos
Un transeúnte anónimo y vulgar
Murmurando en soledad

Hoy estreno el universo entero
Lo que fui se incendia a mis espaldas
Mi coraza, mi prisión, mi casa
Mi saber de desconocedor

En mi espejo un carcelero viejo
Se escapo de todos los cerrojos
Inauguro incierto mi futuro
Con los pies pisando en el temblor

Las certezas del ayer
Son cenizas
Mariposas de azafrán
Arden en un cielo azul

Fortalezas de papel
Mis premisas
En la falda del volcán
De mi propia exactitud

Llevo mis pies lejos de mi
Toco la lluvia por vez primera
Siento el poder del temporal
Abriendo mi temor

Baño mi piel con el marfil
De la patrona de las mareas
Vuelvo a nacer hijo del mar
Hombre de barro y sol

Peatón en la ciudad
Ciega
Sorda
Feroz
Trapecista desertor
Paria
Perro
Señor

En las calles a luz de neón
Enciende sus anzuelos
Hoy se anuncia un futuro que ayer
Bajaba su función

Las vidrieras peceras de un Dios
Feroz traga monedas
La mirada de los maniquís
De oferta de estación

La gente
Los gritos
El ruido infinito
Mis mapas erróneos en sus baldosas
Mi calma
Su apuro
Mis ojos
Su muro
Su furia matando mis mariposas

Salir de mis escombros
Llevando el alma al hombro
Un sueño atado a un trapo
Y el mundo por cambiar

Saltando de las vías
Del tren de mis teorías
Con un jazmín de harapos
Prendido en el ojal

No se cual es el monstruo al que me enfrento
Ni a donde va a llevarme al fin el viento
No se si formo parte de esta huestes
No se si soy la cura o soy la peste

Las ganas de saltar
El miedo de caer
Las formulas girando en los cuadernos
La probabilidad
La jaula del saber
Los dogmas empedrando nuestro infierno

Tan solo soy un escalón
De esta escalera de caracol
Soy una gran contradicción
Hecha de sangre y de razón

Tropezar con el que soy
Y volverme a levantar
Persiguiendo el cascabel
De la libertad

Sin cadenas ni grilletes
Barrilete sin cordel
Con el mundo por delante
Navegante timonel
Desquiciados salir a cantar
Por las calles de la ingenuidad
Como un niño corriendo el camión
Va mi corazón

Sin cadenas ni grilletes
Barrilete sin cordel
Con el mundo por delante
Navegante timonel
Desquiciados salir a cantar
Por las calles de la ingenuidad
Como un niño corriendo el camión
Va mi corazón
HASTA SIEMPRE SALÚ CARNAVAL

Adieu (En Direct)

Dans la foule
Sa silhouette se perd
Tout le monde crie son nom
Personne ne saura qui c'est

C'est un visage de plus dans la ville
Une paire d'yeux ouverts
Un passant anonyme et vulgaire
Murmurant dans la solitude

Aujourd'hui, je découvre l'univers entier
Ce que j'étais brûle derrière moi
Ma carapace, ma prison, ma maison
Mon savoir d'inconnu

Dans mon miroir, un vieux geôlier
Il s'est échappé de tous les verrous
J'inaugure mon futur incertain
Avec les pieds qui tremblent

Les certitudes d'hier
Sont des cendres
Des papillons de safran
Brûlent dans un ciel bleu

Des forteresses de papier
Mes prémisses
Au pied du volcan
De ma propre exactitude

J'emmène mes pieds loin de moi
Je touche la pluie pour la première fois
Je sens le pouvoir de la tempête
En ouvrant ma peur

Je baigne ma peau dans l'ivoire
De la patronne des marées
Je renais, fils de la mer
Homme de terre et de soleil

Piéton dans la ville
Aveugle
Sourde
Féroce
Trapéziste déserteur
Paria
Chien
Seigneur

Dans les rues à la lumière du néon
Il allume ses hameçons
Aujourd'hui, un avenir est annoncé qui hier
Baissait sa fonction

Les vitrines aquariums d'un Dieu
Féroce avaleur de pièces
Le regard des mannequins
En vente de saison

Les gens
Les cris
Le bruit infini
Mes cartes erronées sur ses dalles
Mon calme
Son empressement
Mes yeux
Son mur
Sa fureur tuant mes papillons

Sortir de mes décombres
Portant l'âme sur l'épaule
Un rêve attaché à un chiffon
Et le monde à changer

Sauter des voies
Du train de mes théories
Avec un jasmin de haillons
Attaché à la boutonnière

Je ne sais pas quel est le monstre que je combats
Ni où le vent me mènera à la fin
Je ne sais pas si je fais partie de cette armée
Je ne sais pas si je suis le remède ou la peste

L'envie de sauter
La peur de tomber
Les formules tournent dans les cahiers
La probabilité
La cage du savoir
Les dogmes pavent notre enfer

Je ne suis qu'un marchepied
De cet escalier en colimaçon
Je suis une grande contradiction
Faite de sang et de raison

Tomber sur celui que je suis
Et me relever
En poursuivant le grelot
De la liberté

Sans chaînes ni fers
Cerf-volant sans ficelle
Avec le monde devant moi
Navigateur timonier
Détraqués, sortir chanter
Dans les rues de la naïveté
Comme un enfant qui court après le camion
Va mon cœur

Sans chaînes ni fers
Cerf-volant sans ficelle
Avec le monde devant moi
Navigateur timonier
Détraqués, sortir chanter
Dans les rues de la naïveté
Comme un enfant qui court après le camion
Va mon cœur
A TOUJOURS SALUT CARNAVAL