Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Dios

Dios

Es una obseción del ser humano
Siglos intentando hablar con Dios
Y se ve que Dios anda ocupado
Porque mucho no nos respondió.

Puede ser que no nos dé pelota
Hay que ser realistas una vez
El pudiendo ver el universo
No va a andar mirando VTV

Perdón si nos desubicamos con esto de hablarte
Mandarte un mensaje de texto no quedaba bien
Sabrá disculpar el idioma pero era imposible
Ponerse a aprender arameo pa hacer el cuplé.

El tema de vos y Jesús no nos queda muy claro
Si vos sos Jesús y Jesús es tu hijo a la vez
Y ensima en el medio estaría el espíritu santo
Que no es ninguno de los dos pero es uno y solo tres.
Nos vas a enloquecer!

Quisiera... que me firmes tu remera
Con la S de Señor.

Sin ser ofensivo Jesús te salió medio flaco
Peludo, de barba y chancletas el hijo de Dios
Le falta tener la matera colgada al costado
Y andar con la genchi en Balizas cantando en un fogón.

Tu nene te ahuyenta a los fieles de tu propia iglesia
No pueden rezarles tranquilos los del Opus Dei
Mirando con susto su imagen se hincan y piensan
Será el diputado barbudo del MPP.

Decinos... si tu sangre es como el vino
Hacé una tranfusión.

No vayas a pensarte que soy ateo
Te sigo a todos lados poniendo huevos
Pero no te parece que vas muy seguido por el Vaticano?
Podrías darte una vueltita cada tanto a ver los africanos.

No queremos ponernos en tus zapatos
Bah, en realidad sandalias pa ser exactos
Con equilibrio y con justicia vos haces perfecto tu trabajo
Aunque lo del Tsunami el equilibrio se te fue un poco al carajo.

Fue la naturaleza no nos des bola
Capas que te pasaste con esa ola
Y vos no ese gran Dios que siempre sabe todo y nunca falla, eh?
Dejá no lo hagas calentar que estamos muy cerquita de la playa.

Algún motivo serio habrás tenido
Porque errar es humano y vos sos divino
Divino con mayúscula no te confundas no fue un piropo
Según dice la iglesia los homosexuales vos los queres poco.

Pasemos a otro tema si no te importa
A menos que prefieras hablar de tortas.
Eso fue un chiste no te enojes fue para aliviar tensiones
Si los obispos son tan varoniles porque usan camisones?

Si no te cae mal acá va un consejo
Un día poné un Papa que no sea viejo
Pues con la edad que tienen se les hace medio corta la carrera
Apenas da nomás para unas misas y en seguida ya la quedan.
Sabemos que precisa mucha experiencia
Es como a los goleros les da presencia
Seguro que elegir un Papa no debe ser una cosa fácil
Pero el viejito nuevo que elegiste justo fue a salirte nazi.
(Era vichar el currículom nomás vo!)

Dieu

C'est une obsession de l'être humain
Des siècles à essayer de parler à Dieu
Et on voit que Dieu est occupé
Parce qu'il ne nous a pas beaucoup répondu.

Peut-être qu'il ne nous donne pas la balle
Il faut être réaliste une fois
Pouvant voir l'univers
Il ne va pas regarder VTV

Pardon si on se perd avec ça de te parler
Te envoyer un SMS ne serait pas bien
Sache excuser la langue mais c'était impossible
Apprendre l'araméen pour faire le couplet.

Le sujet de toi et de Jésus n'est pas très clair pour nous
Si tu es Jésus et que Jésus est ton fils à la fois
Et en plus au milieu il y aurait le Saint-Esprit
Qui n'est ni l'un ni l'autre mais qui est un et un seul trois.
Tu vas nous rendre fous !

J'aimerais... que tu me signes ton t-shirt
Avec le S de Seigneur.

Sans être offensant, Jésus est sorti un peu maigre
Poilu, barbu et en tongs le fils de Dieu
Il lui manque avoir la mate accrochée à son côté
Et aller avec la genchi à Balizas chanter autour d'un feu.

Ton gamin te chasse les fidèles de ta propre église
Ils ne peuvent pas prier tranquillement ceux de l'Opus Dei
Regardant avec peur son image ils s'agenouillent et pensent
Ce sera le député barbu du MPP.

Dis-nous... si ton sang est comme le vin
Fais une transfusion.

Ne pense pas que je sois athée
Je te suis partout en pondant des œufs
Mais ne trouves-tu pas que tu vas trop souvent au Vatican ?
Tu pourrais faire un tour de temps en temps pour voir les Africains.

On ne veut pas se mettre à ta place
Bah, en réalité des sandales pour être exact
Avec équilibre et justice tu fais parfaitement ton travail
Bien que le Tsunami l'équilibre s'est un peu fichu en l'air.

C'était la nature, ne nous prends pas la tête
Peut-être que tu as exagéré avec cette vague
Et toi, pas ce grand Dieu qui sait toujours tout et qui ne se trompe jamais, hein ?
Laisse, ne le chauffe pas que nous sommes très près de la plage.

Tu aurais dû avoir une raison sérieuse
Parce que l'erreur est humaine et toi tu es divin
Divin avec un grand D ne te méprends pas ce n'était pas un compliment
Selon l'église, les homosexuels tu ne les aimes pas beaucoup.

Passons à un autre sujet si ça ne te dérange pas
A moins que tu préfères parler de gâteaux.
C'était une blague, ne t'énerve pas, c'était pour détendre l'atmosphère
Si les évêques sont si virils, pourquoi portent-ils des chemises de nuit ?

Si ça ne te dérange pas, voici un conseil
Un jour, mets un Pape qui ne soit pas vieux
Avec l'âge qu'ils ont, leur carrière est un peu courte
Il ne reste que pour quelques messes et après, ils y sont.
On sait que ça demande beaucoup d'expérience
C'est comme les gardiens de but, ça leur donne de la présence
Bien sûr, choisir un Pape ne doit pas être une chose facile
Mais le nouveau vieillard que tu as choisi est juste sorti nazi.
(Il fallait juste regarder le CV !)