Текст и перевод песни Agarrate Catalina - El diablo

El diablo

Es una obsesión del ser humano
Siglos intentando hablar con Dios
Y se ve que Dios anda ocupado
Porque mucho no nos respondió
Puede ser que no nos de pelota
Hay que ser realistas una vez
Él pudiendo ver el universo,
No va andar mirando VTV

Perdón si nos desubicamos con esto de hablarte
Mandarte un mensaje de texto no quedaba bien
Sabrás disculpar el idioma, pero era imposible
Ponerse a aprender arameo pa' hacer el cuplé

El tema de vos y Jesús no nos queda muy claro
Si vos sos Jesús y Jesús es tu hijo a la vez
Y encima en el medio estaría el Espíritu Santo
Que no es ninguno de los dos pero es uno y son los tres
Nos vas a enloquecer

Quisiera
Que me firmes tu remera
Con la "S" de Señor

Sin ser ofensivos, Jesús te salió medio flaco
Peludo, de barba y chancletas, el hijo de Dios
Le falta tener la matera colgada al costado
Y andar con la genchi en Valizas cantando en un fogón

Tu nene te ahuyenta los fieles de tu propia iglesia
No pueden rezarle tranquilos los del Opus Dei
Mirando con susto su imagen se hincan y piensan
¿Será el diputado barbudo del MPP?
Mandámelo a un coiffeur!

Decinos
Si tu sangre es como el vino
Hacé una transfusión

No vayas a pensarte que soy ateo
Te sigo a todos lados poniendo huevo
Pero no te parece que vas muy seguido por el Vaticano
Podrías darte una vueltita cada tanto a ver los africanos

No queremos ponernos en tus zapatos
En realidad sandalias pa' ser exactos
Con equilibrio y con justicia vos hacés perfecto tu trabajo
Aunque en lo del tsunami el equilibrio se te fue un poco al carajo

Fue la naturaleza, no nos des bola
Capaz que te pasaste con esa ola

¿Y vos nos sos el Dios que siempre sabe todo y nunca falla?
Dejá, no lo hagas calentar que estamos muy cerquita de la playa

Algún motivo serio habrás tenido
Porque errar es humano y vos sos Divino
Divino con mayúscula no te confundas que no fue un piropo
Según dice La Iglesia a los homosexuales vos los querés poco

Pasemos a otro tema, si no te importa
A menos que prefieras hablar de tortas

Eso fue un chiste no te enojes, fue para aliviar tensiones
Si los Obispos son tan varoniles por qué usan camisones

Si no te cae mal acá va un consejo
Un día poné a un Papa que no sea viejo
Pues con la edad que tienen se les hace medio corta la carrera
Apenas da para unas misas y enseguida ya la quedan
Sabemos que precisan mucha experiencia
Es como a los goleros les da presencia
Sabemos que elegir un papa no debe ser una cosa fácil
Pero el viejito nuevo que elegiste justo fue a salirte nazi

Solo te pido Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que no me abofeteé la otra mejilla
Qué es eso de andar pegándole a la gente

Sólo te pido Dios
Ganar la lotería o la quiniela
Y que si un numerito me regalan
No lo pierda como el gil del Pepe Guerra

Sólo te pido Dios
Dijo el pobre Pepe sin un sope
Ya que lo perdí que no aparezca
No sea cosa que lo encuentre Braulio López

Solo te pido Dios
Dale a cada compatriota lo que pida
- Qué buen tipo pide por los otros
Y era el único deseo que tenía!

- Ah no ¡Pará, pará, pará! Si
Es el único que arranquen los compatriotas ¡No me lo
Computes Dios, Dios no me lo cobres que voy de vuelta!

- Solo te pido Dios
Un Play Station y una caja de condones!
- No, abombado, no sabés que a la Iglesia no le gustan los condones!
- ¿Y el Play Station?
- Y yo que sé,
Pero no le vas a andar pidiendo un
Play Satiton, es Dios no es Papá Noel.
- ¿Cómo? ¿No son el mismo?

Solo te pido Dios
Que este sarpullido no sea sarna
¡¡¡Ah!!!

Solo te pido Dios
Que mejor no le des bola a Juan Luis Guerra
Nunca hagas llover café en el campo
Es más sano que las vacas tomen merca
Solo te pido Dios

Dios contanos cómo son, esos trucos tan bonitos
Uno que Jesús está, sobre el agua paradito
Y cuando multiplicó esos panes y esos peces
Si se puede hacer con grapa, a mí que me enseñe ese
Y el de la crucifixión, un clavito quién no aguanta
Me lo dijo el Mago Ariel con un fierro en la garganta
Arreglate vos con él, a nosotros no nos viste

Ya nos vamos despidiendo, no te lo tomes a mal
Es que a vos te sobra el tiempo pero uno es mortal
Debe dar aburrimiento al final la eternidad
Sin la lluvia y sin liguilla, dura más que el carnaval
Y más que en Cinemateca un corto de Uzbekistán
Que el Señor de los Anillos
Y que un festival de jazz
Tarda más que hacer un óbol en el fútbol de Uruguay
Es más larga y aburrida que mirar el telechat

Si pensamos en el tiempo que tarda en estacionar
Cada uno en la Intendencia y sumamos al total
Los años de los ministros, de Gargano, la mitad
Más lo que tarda un mensaje de un Ancel a Movistar
Eso son cinco minutos en toda la eternidad

The Devil

It's a human obsession
Centuries trying to speak with God
And it seems God is quite busy
Because He didn't answer us much
Maybe He doesn't care about us
Let's be realistic for once
Being able to see the entire universe
He is not going to be watching VTV

Forgive us if we got carried away by talking to you like this
Sending you a text message didn't seem right
You'll forgive our language, but it was impossible
To learn Aramaic just to make a couplet

The issue with you and Jesus isn't very clear to us
If you are Jesus and Jesus is your son at the same time
And on top of that, there would be the Holy Spirit in between
Who is neither of you but is one and they are all three
You're going to drive us crazy

I would like
You to sign your t-shirt for me
With the "L" for Lord

Without being offensive, Jesus turned out kinda skinny
Hairy, bearded, in sandals, the son of God
He just needs a thermos flask hanging on his side
And to be walking around with the genchi in Valizas singing by a bonfire

Your kid scares away the faithful from your own church
The Opus Dei folks can't pray to him in peace
Looking fearfully at his image, they kneel and think
Could he be the bearded congressman from MPP?
Send him to a hairdresser!

Tell us
If your blood is like wine
Do a transfusion

Don't even think for a second that I'm an atheist
I follow you everywhere, I'm putting in the effort
But don't you think you go to the Vatican too often?
You could take a little trip to see the Africans every now and then

We don't want to put ourselves in your shoes
Well, sandals to be precise
With balance and justice you do your job perfectly
Although with the tsunami, your balance went a bit haywire

It was nature, don't pay attention to us
Maybe you went a bit overboard with that wave

And are you the God who always knows everything and never fails?
Leave it, don't make him angry, we are very close to the beach

You must have had a good reason
Because to err is human and you are Divine
Divine with a capital letter, don't get confused, it wasn't a compliment
According to the Church, you don't like homosexuals very much

Let's move on to another subject, if you don't mind
Unless you prefer to talk about cakes

That was a joke, don't get angry, it was to relieve some tension
If the Bishops are so manly, why do they wear nightgowns

If you don't mind, here's some advice
One day, appoint a Pope who's not an old man
Because with their age, their career is cut a little short
They barely get to do a few masses and then they're already gone
We know they need a lot of experience
It's like goalkeepers, it gives them presence
We know that choosing a pope must not be an easy thing
But the new old man you chose turned out to be a Nazi

I only ask you God
That pain may not be indifferent to me
That I may not slap the other cheek
What's this thing about going around hitting people

I only ask you God
To win the lottery or the quiniela
And that if they give me a little number
I don't lose it like the fool Pepe Guerra

I only ask you God
Said poor Pepe without a penny
Since I lost it, may it not reappear
It wouldn't be good if Braulio López found it

I only ask you God
Give each compatriot what they ask for
- What a good guy, asking for others
And it was the only wish he had!

- Ah no! Stop, stop, stop! If
It's the only one that compatriots get, don't charge me for it, God
God, don't charge me for it, I'm going again!

- I only ask you God
A PlayStation and a box of condoms!
- No, you idiot, don't you know that the Church doesn't like condoms!
- And the PlayStation?
- How should I know?
But you're not going to ask for a
PlayStation, it's God, not Santa Claus.
- What? Aren't they the same?

I only ask you God
That this rash isn't scabies
¡¡¡Ah!!!

I only ask you God
That you better not listen to Juan Luis Guerra
Never make coffee rain in the countryside
It's healthier for the cows to drink merca
I only ask you God

God tell us how you do those pretty tricks
One where Jesus is standing on water
And when you multiplied those loaves and fishes
If it can be done with grapes, teach me that one
And the one with the crucifixion, anyone can handle a little nail
Mago Ariel told me so with an iron bar down his throat
You sort it out with him, you didn't see us

We're saying goodbye now, don't take it the wrong way
It's just that you have all the time in the world, but we are mortal
Eternity must get boring eventually
Without the rain and without the league, it lasts longer than Carnival
And longer than an Uzbek film at the Cinemateca
Than the Lord of the Rings
And a jazz festival
It takes longer than scoring a goal in Uruguayan football
It's longer and more boring than watching the telechat

If we think about the time it takes each person to park
At the Intendencia and add it all up
The years of the ministers, half of Gargano's
Plus the time it takes for a message from Ancel to get to Movistar
That's five minutes in all of eternity