Текст и перевод песни Agarrate Catalina - El diablo

El diablo

Es una obsesión del ser humano
Siglos intentando hablar con Dios
Y se ve que Dios anda ocupado
Porque mucho no nos respondió
Puede ser que no nos de pelota
Hay que ser realistas una vez
Él pudiendo ver el universo,
No va andar mirando VTV

Perdón si nos desubicamos con esto de hablarte
Mandarte un mensaje de texto no quedaba bien
Sabrás disculpar el idioma, pero era imposible
Ponerse a aprender arameo pa' hacer el cuplé

El tema de vos y Jesús no nos queda muy claro
Si vos sos Jesús y Jesús es tu hijo a la vez
Y encima en el medio estaría el Espíritu Santo
Que no es ninguno de los dos pero es uno y son los tres
Nos vas a enloquecer

Quisiera
Que me firmes tu remera
Con la "S" de Señor

Sin ser ofensivos, Jesús te salió medio flaco
Peludo, de barba y chancletas, el hijo de Dios
Le falta tener la matera colgada al costado
Y andar con la genchi en Valizas cantando en un fogón

Tu nene te ahuyenta los fieles de tu propia iglesia
No pueden rezarle tranquilos los del Opus Dei
Mirando con susto su imagen se hincan y piensan
¿Será el diputado barbudo del MPP?
Mandámelo a un coiffeur!

Decinos
Si tu sangre es como el vino
Hacé una transfusión

No vayas a pensarte que soy ateo
Te sigo a todos lados poniendo huevo
Pero no te parece que vas muy seguido por el Vaticano
Podrías darte una vueltita cada tanto a ver los africanos

No queremos ponernos en tus zapatos
En realidad sandalias pa' ser exactos
Con equilibrio y con justicia vos hacés perfecto tu trabajo
Aunque en lo del tsunami el equilibrio se te fue un poco al carajo

Fue la naturaleza, no nos des bola
Capaz que te pasaste con esa ola

¿Y vos nos sos el Dios que siempre sabe todo y nunca falla?
Dejá, no lo hagas calentar que estamos muy cerquita de la playa

Algún motivo serio habrás tenido
Porque errar es humano y vos sos Divino
Divino con mayúscula no te confundas que no fue un piropo
Según dice La Iglesia a los homosexuales vos los querés poco

Pasemos a otro tema, si no te importa
A menos que prefieras hablar de tortas

Eso fue un chiste no te enojes, fue para aliviar tensiones
Si los Obispos son tan varoniles por qué usan camisones

Si no te cae mal acá va un consejo
Un día poné a un Papa que no sea viejo
Pues con la edad que tienen se les hace medio corta la carrera
Apenas da para unas misas y enseguida ya la quedan
Sabemos que precisan mucha experiencia
Es como a los goleros les da presencia
Sabemos que elegir un papa no debe ser una cosa fácil
Pero el viejito nuevo que elegiste justo fue a salirte nazi

Solo te pido Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que no me abofeteé la otra mejilla
Qué es eso de andar pegándole a la gente

Sólo te pido Dios
Ganar la lotería o la quiniela
Y que si un numerito me regalan
No lo pierda como el gil del Pepe Guerra

Sólo te pido Dios
Dijo el pobre Pepe sin un sope
Ya que lo perdí que no aparezca
No sea cosa que lo encuentre Braulio López

Solo te pido Dios
Dale a cada compatriota lo que pida
- Qué buen tipo pide por los otros
Y era el único deseo que tenía!

- Ah no ¡Pará, pará, pará! Si
Es el único que arranquen los compatriotas ¡No me lo
Computes Dios, Dios no me lo cobres que voy de vuelta!

- Solo te pido Dios
Un Play Station y una caja de condones!
- No, abombado, no sabés que a la Iglesia no le gustan los condones!
- ¿Y el Play Station?
- Y yo que sé,
Pero no le vas a andar pidiendo un
Play Satiton, es Dios no es Papá Noel.
- ¿Cómo? ¿No son el mismo?

Solo te pido Dios
Que este sarpullido no sea sarna
¡¡¡Ah!!!

Solo te pido Dios
Que mejor no le des bola a Juan Luis Guerra
Nunca hagas llover café en el campo
Es más sano que las vacas tomen merca
Solo te pido Dios

Dios contanos cómo son, esos trucos tan bonitos
Uno que Jesús está, sobre el agua paradito
Y cuando multiplicó esos panes y esos peces
Si se puede hacer con grapa, a mí que me enseñe ese
Y el de la crucifixión, un clavito quién no aguanta
Me lo dijo el Mago Ariel con un fierro en la garganta
Arreglate vos con él, a nosotros no nos viste

Ya nos vamos despidiendo, no te lo tomes a mal
Es que a vos te sobra el tiempo pero uno es mortal
Debe dar aburrimiento al final la eternidad
Sin la lluvia y sin liguilla, dura más que el carnaval
Y más que en Cinemateca un corto de Uzbekistán
Que el Señor de los Anillos
Y que un festival de jazz
Tarda más que hacer un óbol en el fútbol de Uruguay
Es más larga y aburrida que mirar el telechat

Si pensamos en el tiempo que tarda en estacionar
Cada uno en la Intendencia y sumamos al total
Los años de los ministros, de Gargano, la mitad
Más lo que tarda un mensaje de un Ancel a Movistar
Eso son cinco minutos en toda la eternidad

Le diable

C’est une obsession de l’être humain
Des siècles à essayer de parler à Dieu
Et on voit bien que Dieu est occupé
Parce qu’il ne nous a pas beaucoup répondu
C’est peut-être qu’il se fiche de nous
Soyons réalistes pour une fois
Lui qui peut voir l’univers,
Il ne va pas regarder la télé

Pardon si on se permet de te parler comme ça
T’envoyer un texto, ça ne se faisait pas
Tu sauras nous excuser pour le langage, mais c’était impossible
De se mettre à apprendre l’araméen pour faire le couplet

Le truc entre toi et Jésus, on n’a pas bien compris
Si tu es Jésus et Jésus est ton fils en même temps
Et en plus, au milieu, il y aurait le Saint-Esprit
Qui n’est aucun des deux mais qui est un et qui sont les trois
Tu vas nous rendre fous

J’aimerais bien
Que tu me signes ta chemise
Avec le "S" de Seigneur

Sans vouloir t’offenser, Jésus, il est sorti un peu maigrichon
Poilu, barbu et en sandales, le fils de Dieu
Il lui manque plus que le sac à maté accroché sur le côté
Et d’aller chanter avec la guitare à Valizas autour d’un feu de camp

Ton gamin, il te fait fuir les fidèles de ta propre église
Ils ne peuvent plus prier tranquillement, ceux de l’Opus Dei
Ils regardent son image avec frayeur, s’agenouillent et pensent
« Ce ne serait pas le député barbu du MPP ?»
Envoie-le chez le coiffeur !

Dis-nous
Si ton sang est comme le vin
Fais une transfusion

Ne te fais pas d’idée, je ne suis pas athée
Je te suis partout où tu vas, je m’accroche
Mais tu ne trouves pas que tu vas un peu trop souvent au Vatican ?
Tu pourrais faire un tour voir les Africains de temps en temps

On ne veut pas se mettre à ta place
En fait, dans tes sandales pour être précis
Avec équilibre et justice, tu fais parfaitement ton travail
Même si pour le tsunami, l’équilibre, tu l’as un peu loupé

C’était la nature, ne t’en fais pas
Tu t’es peut-être un peu emballé avec cette vague

Et tu es bien le Dieu qui sait tout et ne se trompe jamais ?
Laisse tomber, ne le cherche pas, on est juste à côté de la plage

Tu as dû avoir une raison valable
Parce que l’erreur est humaine et toi tu es Divin
Divin avec une majuscule, ne te méprends pas, ce n’était pas un compliment
Selon l’Église, les homosexuels, tu ne les aimes pas trop

Passons à autre chose, si ça ne te dérange pas
À moins que tu préfères parler de gâteaux

C’était une blague, ne le prends pas mal, c’était pour détendre l’atmosphère
Si les évêques sont si virils, pourquoi portent-ils des chemises de nuit ?

Si ça ne te dérange pas, un petit conseil
Un jour, mets un Pape qui ne soit pas vieux
Parce qu’à leur âge, la carrière est un peu courte
À peine le temps de faire quelques messes et c’est déjà fini
On sait qu’ils ont besoin de beaucoup d’expérience
C’est comme les gardiens de but, ça leur donne de la présence
On sait que choisir un pape, ce n’est pas facile
Mais le petit vieux que tu as choisi, il s’est avéré être nazi

Je te demande juste, Dieu,
Que la douleur ne me soit pas indifférente
Que je ne tende pas l’autre joue
C’est quoi cette histoire de frapper les gens ?

Je te demande juste, Dieu,
De gagner au loto ou à la loterie
Et si on me donne un numéro gagnant
Que je ne le perde pas comme ce con de Pepe Guerra

Je te demande juste, Dieu,
A dit le pauvre Pepe sans un sou
Puisque je l’ai perdu, qu’il ne réapparaisse pas
Il ne faudrait pas que Braulio López le trouve

Je te demande juste, Dieu,
Donne à chaque compatriote ce qu’il demande
- Quel chic type, il demande pour les autres
Et c’était le seul souhait qu’il avait !

- Ah non ! Attends, attends, attends ! Si
C’est le seul, que les compatriotes commencent ! Ne me le
Compte pas, Dieu, Dieu, ne me le fais pas payer, je reviens !

- Je te demande juste, Dieu,
Une PlayStation et une boîte de préservatifs !
- Non, idiot, tu ne sais pas que l’Église n’aime pas les préservatifs !
- Et la PlayStation ?
- J’en sais rien,
Mais tu ne vas pas lui demander une
PlayStation, c’est Dieu, ce n’est pas le Père Noël.
- Comment ça ? Ce n’est pas le même ?

Je te demande juste, Dieu,
Que cette éruption cutanée ne soit pas la gale
¡¡¡Ah!!!

Je te demande juste, Dieu,
De ne pas écouter Juan Luis Guerra
Ne fais jamais pleuvoir du café dans les champs
C’est plus sain que les vaches prennent de la coke
Je te demande juste, Dieu,

Dieu, dis-nous comment tu fais, ces si jolis tours
Jésus qui se tient debout sur l’eau
Et quand il a multiplié les pains et les poissons
Si on peut le faire avec de la drogue, apprenez-moi ça
Et celui de la crucifixion, un petit clou, qui ne peut pas supporter ça
C’est le Magicien Ariel qui me l’a dit avec un morceau de fer dans la gorge
Débrouille-toi avec lui, tu ne nous as pas vus

On te dit au revoir, ne le prends pas mal
C’est que toi, tu as tout ton temps, mais nous, on est mortels
L’éternité, ça doit être ennuyant à la fin
Sans pluie et sans championnat, ça dure plus longtemps que le carnaval
Et plus longtemps qu’un court-métrage ouzbek à la Cinémathèque
Que le Seigneur des Anneaux
Et qu’un festival de jazz
C’est plus long et plus ennuyeux que de regarder un match de foot en Uruguay
C’est plus long et plus ennuyeux que de regarder le télé-achat

Si on pense au temps qu’il faut pour se garer
À la mairie, et qu’on additionne le tout
Les années des ministres, de Gargano, la moitié
Plus le temps qu’il faut pour envoyer un message d’Ancel à Movistar
Ça fait cinq minutes dans l’éternité