Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Gente Común

Gente Común

Gente común, maravillosamente común.
Distinta a todos igual, a todos los demás.
Gente común.

En el asiento de al lado, en la ventana del bar,
Bajo el paraguas urgente, en la casa de enfrente, en el auto de atrás
En el cuaderno tachado, y el portafolio marrón
Esperando en la parada, la ropa colgada secándose al sol
Hay historias simples que contar,
Todos los días un libreto humilde para armar, con nuestra vida.

Cuanto cuento, cuanta trama, locos sueltos, risa, drama
Tanta gente, tanta vida, diferente, parecida,
Anda por ahí, bajo la luz taciturna de una cantina nocturna
Planeando en una bicicleta, montando en un monopatín de madera
Por el confín de la tierra
Cruzando en globos el planeta por cambiar,
Ramos de jazmín por frascos de alcanfor
Hielo en aserrín por tierra de color
Piedras de afilar por tinta china azul
Faldas de percal por tarros de betún

Cada cabeza es un mundo en el mundo veloz
Que anda en los mares profundos de su corazón.
Hay una historia escondida en cada tipo común,
Hay una historia escondida en un tipo común
Es una vela encendida brillando en la multitud.

Hemos dejado la vida atada al televisor
Con la mirada perdida soñando un mundo mejor.
Que se abra el telón, que empiece la comedia humana,
Que arranque el camión, del circo de esta caravana
Porque a la luz de un farol, amarilla
O en una noche de luna plateada
Con la guitarra más pobre y sencilla
Se oyen historias jamás contadas
Todos tenemos un cuento, para reír y llorar
Somos payasos que el viento trajo a la orilla del mar

Hay una historia en la esquina, el viento me la contó
La cuenta la Catalina, va a comenzar la función,
La cuenta la Catalina, va a comenzar la función.

(Ya comienza la función).
Hay una historia escondida, perdida en la esquina, que el viento me trajo a la orilla de la función.

Ordinary People

Ordinary people, wonderfully ordinary.
Different from everyone else, like everyone else.
Ordinary people.

In the seat next door, at the bar window,
Under the urgent umbrella, in the house across the street, in the car behind
In the crossed-out notebook, and the brown portfolio
Waiting at the bus stop, clothes hung out to dry in the sun
There are simple stories to tell,
Every day a humble script to put together, with our lives.

So many stories, so many plots, crazy people, laughter, drama
So many people, so much life, different, similar,
Under the taciturn light of a night bar
Plotting on a bicycle, riding a wooden skateboard
On the edge of the earth
Crossing the planet in balloons to change it,
Bouquets of jasmine for jars of camphor
Sawdust ice for coloured earth
Whetstones for blue Chinese ink
Percale skirts for shoe polish jars

Every head is a world in the fast world
That walks the deep seas of its heart.
There is a story hidden in every ordinary guy,
There is a story hidden in an ordinary guy
It is a lighted candle shining in the crowd.

We have left our lives tied to the television
With our gaze lost, dreaming of a better world.
Let the curtain open, let the human comedy begin,
Let the truck start, of this caravan circus
Because by the light of a yellow street lamp
Or on a silver moonlit night
With the poorest and simplest guitar
Stories never told are heard
We all have a story to laugh and cry about
We are clowns that the wind brought to the seashore

There is a story on the corner, the wind told it to me
Catalina is telling it, the show is about to begin,
Catalina is telling it, the show is about to begin.

(The show is about to begin).
There is a hidden story, lost on the corner, that the wind brought me to the edge of the show.