Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Inimputabilidad (En Vivo)

Inimputabilidad (En Vivo)

Bordaberry, a vos te hablo.
Vos que al pueblo querés convencer
Que se debe votar una ley
Que decreta que a los 16
Ya no es menor.

Si en tu extraña cabeza pensás
Que el delito se fija en la edad,
Que no hay que tenerles piedad...
Tenés razón.

Porque a los 16 son terribles minas,
Ya tienen un cuerpito que te querés matar.
Son tremendos caballos y están divinas
Y andan con las hormonas a punto de estallar.
Ya saben lo que hacen y están de vivas,
Tienen más carretera que la Agencia Central.

Y uno tiene que andar mirando pa' arriba.
Tenés que hacerte el gil,
Mirando con ternura y sonrisa falsa.
Semejantes calzas.
Mientras vas pensando cómo hay que hacer
Pa' no terminar en un calabozo en la Seccional.

(Gracias, Pedro, por ser un visionario. Gracias, Pedro,
Porque los varones también queremos vivir en paz, ¿sabés? Gracias,
Pedro, por permitirnos sacar el viejo verde que todos llevamos dentro:
Los murguistas y todos los pollerudos que están acá en el tablado que
No te van a decir nada por miedo a que la mujer les cruce la cara con
Un sopapo, evidentemente. Gracias, Pedro,
Por evitarnos el dilema moral y por dejarnos mirar tranquilos cuando
Pasamos por la puerta de un colegio privado y vemos esas polleritas
Tableadas repletas de bachillerato, digámosle, Pedro. Gracias, Pedro,
Por creer que la naturaleza es sabia y que a la manzana hay que
Aprovecharla cuando está madura y no hay que dejarla
Pudrir sin que nadie la recoja, en sentido figurado, Pedro.)

No se podrá borrar de nuestra memoria
La primita lejana borracha en navidad.
Por suerte levantaron Cacho Bochinche,
Había una chinchin que no se podía amar.

Es insalubre salir a pasear,
No podés ir al centro porque te enfermás.
No podés ver ni Discovery Kids,
La más chica ya tiene unos globos así.

Los ojos no me dan más.
¡Qué horrible es la pubertad!
Gracias, Pedro, por pensar
En la imputabilidad
De nuestra comunidad.

Non-Accountability (Live)

Bordaberry, I'm talking to you.
You who wants to convince the people
To vote for a law
That decrees that at 16
They are no longer children.

If you think in your strange mind
That the crime is set at age,
That you should not have mercy on them...
You are right.

Because at 16 they are formidable babes,
They already have a little body that you want to kill.
They are tremendous horses and are divine
And they go around with their hormones about to explode.
They already know what they are doing and are smart,
They have more experience than the CIA.

And you have to walk around looking up.
You have to play dumb,
Looking with tenderness and a false smile.
Such leggings.
While you're thinking about what to do
To avoid ending up in a cell at the police station.

(Thank you, Pedro, for being a visionary. Thank you, Pedro,
Because we men also want to live in peace, you know? Thank you,
Pedro, for allowing us to bring out the dirty old man that we all have inside:
The musicians and all the skirt chasers who are here on the stage who
Are not going to say anything to you for fear that their wives will punch them
In the face, obviously. Thank you, Pedro,
For saving us the moral dilemma and for letting us look quietly when
We pass by the door of a private school and see those pleated skirts
Full of high school girls, let's say, Pedro. Thank you, Pedro,
For believing that nature is wise and that the apple must
Be enjoyed when it is ripe and should not be left
To rot without anyone picking it up, figuratively speaking, Pedro.)

We won't be able to erase from our memory
The distant cousin drunk on Christmas.
Luckily they arrested Cacho Bochinche,
There was a chick who you couldn't love.

It is unhealthy to go out for a walk,
You can't go downtown because you get sick.
You can't even watch Discovery Kids,
The youngest one already has boobs that big.

My eyes can't take it anymore.
How horrible is puberty!
Thank you, Pedro, for thinking
About the non-accountability
Of our community.