Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Inimputabilidad (En Vivo)

Inimputabilidad (En Vivo)

Bordaberry, a vos te hablo.
Vos que al pueblo querés convencer
Que se debe votar una ley
Que decreta que a los 16
Ya no es menor.

Si en tu extraña cabeza pensás
Que el delito se fija en la edad,
Que no hay que tenerles piedad...
Tenés razón.

Porque a los 16 son terribles minas,
Ya tienen un cuerpito que te querés matar.
Son tremendos caballos y están divinas
Y andan con las hormonas a punto de estallar.
Ya saben lo que hacen y están de vivas,
Tienen más carretera que la Agencia Central.

Y uno tiene que andar mirando pa' arriba.
Tenés que hacerte el gil,
Mirando con ternura y sonrisa falsa.
Semejantes calzas.
Mientras vas pensando cómo hay que hacer
Pa' no terminar en un calabozo en la Seccional.

(Gracias, Pedro, por ser un visionario. Gracias, Pedro,
Porque los varones también queremos vivir en paz, ¿sabés? Gracias,
Pedro, por permitirnos sacar el viejo verde que todos llevamos dentro:
Los murguistas y todos los pollerudos que están acá en el tablado que
No te van a decir nada por miedo a que la mujer les cruce la cara con
Un sopapo, evidentemente. Gracias, Pedro,
Por evitarnos el dilema moral y por dejarnos mirar tranquilos cuando
Pasamos por la puerta de un colegio privado y vemos esas polleritas
Tableadas repletas de bachillerato, digámosle, Pedro. Gracias, Pedro,
Por creer que la naturaleza es sabia y que a la manzana hay que
Aprovecharla cuando está madura y no hay que dejarla
Pudrir sin que nadie la recoja, en sentido figurado, Pedro.)

No se podrá borrar de nuestra memoria
La primita lejana borracha en navidad.
Por suerte levantaron Cacho Bochinche,
Había una chinchin que no se podía amar.

Es insalubre salir a pasear,
No podés ir al centro porque te enfermás.
No podés ver ni Discovery Kids,
La más chica ya tiene unos globos así.

Los ojos no me dan más.
¡Qué horrible es la pubertad!
Gracias, Pedro, por pensar
En la imputabilidad
De nuestra comunidad.

Inimputabilité (En direct)

Bordaberry, je te parle.
Toi qui veux convaincre le peuple
Qu'il faut voter une loi
Qui stipule qu'à 16 ans
On n'est plus mineur.

Si dans ta tête bizarre tu penses
Que le crime se fixe à l'âge,
Qu'il ne faut pas avoir pitié...
Tu as raison.

Parce qu'à 16 ans, ce sont des filles terribles,
Elles ont déjà un corps qui te donne envie de mourir.
Ce sont des juments incroyables et elles sont divines
Et elles sont avec leurs hormones sur le point d'exploser.
Elles savent ce qu'elles font et elles sont vivantes,
Elles ont plus de routes que l'Agence Centrale.

Et on doit regarder vers le haut.
Il faut faire le con,
Regarder avec tendresse et un sourire faux.
Ces leggings incroyables.
Pendant que tu penses à comment tu dois faire
Pour ne pas finir dans une cellule au poste de police.

(Merci, Pedro, d'être un visionnaire. Merci, Pedro,
Parce que les hommes veulent aussi vivre en paix, tu sais ? Merci,
Pedro, de nous permettre de sortir le vieux vert que nous portons tous en nous :
Les membres de la troupe de carnaval et tous les hommes en jupe qui sont ici sur la scène qui
Ne te diront rien de peur que la femme ne te croise pas le visage avec
Une gifle, évidemment. Merci, Pedro,
De nous éviter le dilemme moral et de nous laisser regarder tranquillement quand
On passe devant les portes d'une école privée et on voit ces jupes
Tablettes remplies de lycéens, disons, Pedro. Merci, Pedro,
De croire que la nature est sage et que la pomme doit être
Profitée quand elle est mûre et qu'il ne faut pas la laisser
Pourrir sans que personne ne la ramasse, au sens figuré, Pedro.)

On ne pourra pas effacer de notre mémoire
La petite cousine ivre à Noël.
Heureusement qu'ils ont fermé Cacho Bochinche,
Il y avait une fille qui ne pouvait pas être aimée.

C'est malsain de sortir se promener,
Tu ne peux pas aller au centre-ville parce que tu tombes malade.
Tu ne peux pas regarder même Discovery Kids,
La plus petite a déjà des ballons comme ça.

Mes yeux n'en peuvent plus.
Quelle horreur la puberté !
Merci, Pedro, d'avoir pensé
À l'imputabilité
De notre communauté.