Текст и перевод песни Agarrate Catalina - La Causa Perdida del Salpicón (En Vivo)

La Causa Perdida del Salpicón (En Vivo)

Popurrí
Contra salpicón
Meta salpicante

Salpicón
Meta salpicón
Salpipopurron
Contra popurrí

Es una causa perdida el salpicón justamente
Un chorizo de noticias donde se aburre la gente

Por cada chiste del verso del popurrí más gracioso
En la radio hicieron miles y mucho más ingeniosos

Encima lo hicieron antes y te quemaron la idea
Si no te la quema en Facebook algún banana cualquiera
Detrás del anonimato cualquier cobarde se ampara
Valientes somos nosotros, que disfrazados, atrás del coro,
Y maquillados, con mil apliques que hacen el rostro irreconocible
Venimos a dar la cara

Cuando el mundo se ríe socarrón
De tu causa perdida entre el montón
Arrímate y subite en el camión
Que la murga te canta el salpicón

En los años del proceso contra el discurso oficial
Las murgas se enarbolaban "la voz del pueblo, en el carnaval"
Hoy eso no se precisa, quedó en los tiempos del Medioevo
La gente tiene su Twitter, la voz del pueblo le chupa un huevo

No corre más el lineazo y si una murga se excede
La gente inmediatamente la descuartiza en las redes
Pensar que allá en los '80 solo peleabas con la censura
Escribir era una papa, quiero que vuelva la dictadu...

Arrímate y subite en el camión
Que la murga te canta el salpicón

En pos de lucir las voces, brillo, potencia y afinación
Se intercalan contracantos entre los versos del salpicón
Eso permite al solista un gran destaque por su trabajo
De tanto que se destaca la letra no se entiende un carajo

Cuando el mundo se ríe socarrón
De tu causa perdida entre el montón
Arrímate y subite en el camión
Que la murga te canta el salpicón

Respecto de los solistas, otro problema importante
Es darle un remate al chiste, a lo mejor es cantante
Si el cantante no es gracioso, te canta en serio y con emoción
En donde la letra dice "saltaron los dientes de Sonsol"

Arrímate y subite en el camión
Que la murga te canta el salpicón

Tenemos otro problema al criticar al gobierno
Las diferentes posturas de nuestra murga a nivel interno
En esta cooperativa la democracia se ratifica
Todos dicen lo que piensan
Pero el letrista vota a Mujica

Arrímate y subite en el camión
Que la murga te canta el salpicón

Son bastante peligrosas, jodidas e inoportunas
Las temáticas que tienen dividida a la tribuna
Largamos una cuarteta, que le duela a quien le duela
A ver si aplauden o chiflan con Almagro y Venezuela

Queda claro que este asunto
Es un conflicto seguro
Mejor cambiar este tema
Que se cae de Maduro

Popurrí
Contra salpicón
Meta salpicante

Salpicón
Meta salpicón
Salpipopurron
Contra popurrí

Si la platea se enoja
Cuando matas a la izquierda
Es conveniente aflojarle
No es prudente irse a la mierda

Tampoco fue muy prudente
Todo lo de Aratirí
El puerto de aguas profundas
La novela de Sendic

Ancap y sus revalúos
De gastos indefendibles
Que cuando baja el petróleo
Sube igual el combustible

Los coletazos de Pluna
AlasU de pique al suelo
La negligencia de Aduanas
En el puerto de Carmelo

El fiasco del presupuesto
El 6% una burla
La regasificadora
Tan echados de la murga

Salpicón que jamás quisimos hacer
Salpicón, que causa pérdida
Salpicón que vinimos a defender
Destrozando este popurrí

Y así medio de bobera
Como sin querer queriendo
Tenemos que ir admitiendo
Que hicimos un salpicón

Cortado a su propio filo
Pinchado por las espinas
De su propia medicina
Criticado y criticón

Pa' que siga rezongando
Retobado en una esquina
Agarrate Catalina
Brinda por el salpicón

La Cause Perdue du Salpicón (En direct)

Pot-pourri
Contre salpicón
Méta salpicante

Salpicón
Méta salpicón
Salpipopurron
Contre pot-pourri

C'est une cause perdue, le salpicón justement
Un ramassis de nouvelles où les gens s'ennuient

Pour chaque blague du couplet du pot-pourri le plus drôle
À la radio, ils en ont fait des milliers et bien plus ingénieuses

En plus, ils l'ont fait avant et ont brûlé ton idée
Si ce n'est pas Facebook, c'est un idiot quelconque qui te la brûlera
Derrière l'anonymat, n'importe quel lâche se protège
Nous sommes courageux, nous qui, déguisés, derrière le chœur,
Et maquillés, avec mille accessoires qui rendent le visage méconnaissable
Nous venons montrer nos visages

Quand le monde rit avec ironie
De ta cause perdue parmi tant d'autres
Monte dans le camion
Que la murga te chante le salpicón

Dans les années du procès contre le discours officiel
Les murgas brandissaient "la voix du peuple, au carnaval"
Aujourd'hui, ce n'est plus nécessaire, c'est resté au Moyen Âge
Les gens ont leur Twitter, la voix du peuple, ils s'en fichent

Le fil conducteur n'est plus d'actualité et si une murga va trop loin
Les gens la déchiquettent immédiatement sur les réseaux sociaux
Dire que dans les années 80, on ne se battait qu'avec la censure
Écrire était du gâteau, je veux que la dictatu... revienne

Monte dans le camion
Que la murga te chante le salpicón

Afin de mettre en valeur les voix, la brillance, la puissance et la justesse
Des contre-chants s'intercalent entre les couplets du salpicón
Cela permet au soliste de se démarquer par son travail
Il se démarque tellement que les paroles sont incompréhensibles

Quand le monde rit avec ironie
De ta cause perdue parmi tant d'autres
Monte dans le camion
Que la murga te chante le salpicón

En ce qui concerne les solistes, un autre problème important
C'est de donner une chute à la blague, au mieux il est chanteur
Si le chanteur n'est pas drôle, il chante sérieusement et avec émotion
Là où les paroles disent "les dents de Sonsol ont sauté"

Monte dans le camion
Que la murga te chante le salpicón

Nous avons un autre problème pour critiquer le gouvernement
Les différentes positions au sein de notre murga
Dans cette coopérative, la démocratie est ratifiée
Tout le monde dit ce qu'il pense
Mais le parolier vote Mujica

Monte dans le camion
Que la murga te chante le salpicón

Elles sont assez dangereuses, gênantes et inopportunes
Les thématiques qui divisent les tribunes
On lance une tirade, que cela plaise ou non
Voyons s'ils applaudissent ou sifflent avec Almagro et le Venezuela

Il est clair que cette affaire
Est un conflit assuré
Mieux vaut changer de sujet
Ça va tomber de Maduro

Pot-pourri
Contre salpicón
Méta salpicante

Salpicón
Méta salpicón
Salpipopurron
Contre pot-pourri

Si le public se fâche
Quand tu tues la gauche
Il est préférable de calmer le jeu
Ce n'est pas prudent d'aller trop loin

Ce n'était pas très prudent non plus
Tout ce qui concerne Aratirí
Le port en eaux profondes
L'affaire Sendic

L'Ancap et ses réévaluations
Des dépenses indéfendables
Que lorsque le prix du pétrole baisse
Le prix du carburant augmente quand même

Les contrecoups de Pluna
AlasU qui s'écrase
La négligence des douanes
Au port de Carmelo

Le fiasco du budget
Les 6%, une blague
Le terminal méthanier
Tellement mis à l'écart de la murga

Salpicón que nous n'avons jamais voulu faire
Salpicón, qui est une cause perdue
Salpicón que nous sommes venus défendre
En détruisant ce pot-pourri

Et ainsi, comme par hasard
Comme sans le vouloir
Nous devons admettre
Que nous avons fait un salpicón

Coupé par sa propre lame
Percé par les épines
De sa propre médecine
Critiqué et critique

Pour qu'il continue à râler
Confronté dans un coin
Agarrate Catalina
Trinque au salpicón