Текст и перевод песни Agarrate Catalina - La Guerra

La Guerra

Estamos todo afilando las espadas
Por nuestra Patria, por nuestra tierra
Tenemos lanzas y escopetas a patadas
Ta' todo pronto, para la guerra.

El enemigo es peligroso y sanguinario
Y esta invadiendo, nuestros dominios
Discúlpeme mi capitán pero le aclaro
Somos nosotros, los que invadimos.

No puede ser entonces soy de otra trinchera
Y son ustedes, otros soldados
No sé preocupe le cambiamos la bandera
Y abrimos fuego, pal' otro lado.

Me gustaría preguntar si no lo embromo
A quien le damos? Quienes son los otros?
Y ya que estamos que nos diga quienes somos
Pa' no matarnos, entre nosotros

Es importante lo que ha dicho este buen hombre
Que aporta ideas, tan creativas
Entonces vayan sugiriendo algunos nombres
Porque ya veo esto es una cooperativa

Podemos ser Aztecas, Incas o Troyanos
O los Mongoles o de la Gaglia
Yo pediría que no fuéramos romanos
Porque es horrible andar peleando de sandalias

Queremos ser como los héroes de los griegos
Morir con gloria y valentía
Yo quiero ser como los héroes de los griegos
Morir borracho abotonado en una orgía

Podemos ser marines norteamericanos
Y aniquilar al terrorista a toda prisa
Quizás habría que parar a repensarlo
En Medio Oriente le están dando una paliza

Y que me dicen de guerreros japoneses
Tienen soldados del imperio de Hirohito
Yo pediría para no ser kamikaze
Sufro de vértigo y seguro que vomito

Y ya que estamos en Japón seamos ninjas
Tirando estrellas, encapuchados
A mí me gusta más para ser Samuraies (eh?
) Samurayes (que?) Samuraises (lo que?!)
Busquemos otro que el plural es complicado

Son tan distintas entre ellas tan variadas
Las civilizaciones que hubo en esta tierra
Por suerte hay algo que nos une y nos hermana
Somos expertos, haciendo guerras

Hay que encontrar algún motivo pa' matarnos
Podría ser por religión o territorio
Por ideales altruistas libertarios
O en todo caso por el agua o por petróleo.

The War

We are all sharpening our swords
For our homeland, for our land
We have spears and rifles galore
Everything's ready, for war.

The enemy is dangerous and bloodthirsty
And is invading our territory
Excuse me, my captain, but let me clarify
We're the ones invading.

It can't be, I'm from another trench
And you are other soldiers
Don't worry, we'll change your flag
And open fire, on the other side.

I'd like to ask if I'm not bothering you
Who are we fighting? Who are the others?
And since we're at it, tell us who we are
So we don't kill each other.

What this good man has said is important
He brings such creative ideas
So, go ahead, suggest some names
Because I see this is a cooperative.

We could be Aztecs, Incas, or Trojans
Or the Mongols, or from Gaul
I would ask that we not be Romans
Because it's horrible to fight in sandals

We want to be like the heroes of the Greeks
To die with glory and bravery
I want to be like the heroes of the Greeks
To die drunk, buttoned up in an orgy

We could be American marines
And wipe out the terrorists in a hurry
Maybe we should rethink this
They're giving them a beating in the Middle East

And what about Japanese warriors?
Soldiers of Hirohito's empire
I would ask not to be a kamikaze
I suffer from vertigo and I'm sure I'll puke

And since we're in Japan, let's be ninjas
Throwing stars, hooded
I like it better to be Samurais (eh?)
) Samurais (what?) Samurais (what?!)
Let's find another one, the plural is complicated

The civilizations that have existed on this earth
Are so different, so varied
Fortunately, there is something that unites and makes us brothers
We are experts at making war

We need to find a reason to kill each other
It could be religion or territory
For altruistic or libertarian ideals
Or, in any case, for water or oil.