Текст и перевод песни Agarrate Catalina - La Guerra

La Guerra

Estamos todo afilando las espadas
Por nuestra Patria, por nuestra tierra
Tenemos lanzas y escopetas a patadas
Ta' todo pronto, para la guerra.

El enemigo es peligroso y sanguinario
Y esta invadiendo, nuestros dominios
Discúlpeme mi capitán pero le aclaro
Somos nosotros, los que invadimos.

No puede ser entonces soy de otra trinchera
Y son ustedes, otros soldados
No sé preocupe le cambiamos la bandera
Y abrimos fuego, pal' otro lado.

Me gustaría preguntar si no lo embromo
A quien le damos? Quienes son los otros?
Y ya que estamos que nos diga quienes somos
Pa' no matarnos, entre nosotros

Es importante lo que ha dicho este buen hombre
Que aporta ideas, tan creativas
Entonces vayan sugiriendo algunos nombres
Porque ya veo esto es una cooperativa

Podemos ser Aztecas, Incas o Troyanos
O los Mongoles o de la Gaglia
Yo pediría que no fuéramos romanos
Porque es horrible andar peleando de sandalias

Queremos ser como los héroes de los griegos
Morir con gloria y valentía
Yo quiero ser como los héroes de los griegos
Morir borracho abotonado en una orgía

Podemos ser marines norteamericanos
Y aniquilar al terrorista a toda prisa
Quizás habría que parar a repensarlo
En Medio Oriente le están dando una paliza

Y que me dicen de guerreros japoneses
Tienen soldados del imperio de Hirohito
Yo pediría para no ser kamikaze
Sufro de vértigo y seguro que vomito

Y ya que estamos en Japón seamos ninjas
Tirando estrellas, encapuchados
A mí me gusta más para ser Samuraies (eh?
) Samurayes (que?) Samuraises (lo que?!)
Busquemos otro que el plural es complicado

Son tan distintas entre ellas tan variadas
Las civilizaciones que hubo en esta tierra
Por suerte hay algo que nos une y nos hermana
Somos expertos, haciendo guerras

Hay que encontrar algún motivo pa' matarnos
Podría ser por religión o territorio
Por ideales altruistas libertarios
O en todo caso por el agua o por petróleo.

La Guerre

On est tous en train d'affûter nos épées
Pour notre patrie, pour notre terre
On a des lances et des fusils à foison
Tout est prêt pour la guerre.

L'ennemi est dangereux et sanguinaire
Et il envahit nos domaines
Excuse-moi mon capitaine, mais je dois préciser
C'est nous qui envahissons.

Ça ne peut pas être, alors je suis d'une autre tranchée
Et vous êtes d'autres soldats
Ne t'inquiète pas, on change le drapeau
Et on ouvre le feu de l'autre côté.

Je voudrais te demander, sans te déranger,
Qui on donne ? Qui sont les autres ?
Et comme on est là, dis-nous qui on est
Pour ne pas se tuer entre nous

C'est important ce que cet homme a dit
Qui apporte des idées si créatives
Alors allez-y, suggérez des noms
Parce que je vois que c'est une coopérative

On peut être des Aztèques, des Incas ou des Troyens
Ou des Mongols ou de la Gaglia
Je demanderais qu'on ne soit pas des Romains
Parce que c'est horrible de se battre en sandales

On veut être comme les héros des Grecs
Mourir avec gloire et courage
Je veux être comme les héros des Grecs
Mourir ivre et boutonné lors d'une orgie

On peut être des Marines américains
Et anéantir le terroriste à toute allure
Peut-être qu'on devrait arrêter de réfléchir à ça
Au Moyen-Orient, ils leur donnent une raclée

Et que me dis-tu des guerriers japonais
Ils ont des soldats de l'empire d'Hirohito
Je demanderais de ne pas être kamikaze
Je souffre du vertige et je suis sûr que je vais vomir

Et comme on est au Japon, soyons des ninjas
Lançant des étoiles, cagoulés
J'aime mieux être un samouraï (eh ?
) Samouraï (que ?) Samouraï (quoi ?!)
Cherchons un autre nom, le pluriel est compliqué

Elles sont si différentes entre elles, si variées
Les civilisations qui ont existé sur cette terre
Heureusement, il y a quelque chose qui nous unit et nous lie
On est des experts dans l'art de la guerre

Il faut trouver un motif pour se tuer
Ce pourrait être la religion ou le territoire
Des idéaux altruistes libertaires
Ou en tout cas, pour l'eau ou le pétrole.