Текст и перевод песни Agarrate Catalina - La Hoguera (En Vivo)

La Hoguera (En Vivo)

Vamos a quemar en esta hoguera
Todo lo que del mundo está mal
Prenderemos fuego lo que queda
De esta decadente sociedad

Y mientras arde, arde el fuego
La llama crece y crece su fulgor
Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

Las injusticias ¡vamos a quemar!
Todas las armas ¡vamos a quemar!
La xenofobia ¡vamos a quemar!
La marihuana ¡¡¡¡vamos a quemar!!!!

Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

A la hoguera hay que tirar los senadores
Si quemás los diputados yo te ayudo
Solo están para votar las mismas leyes
Que votaron ya los otros pelotudos

Yo venía pa' quemar la burocracia
Es un monstruo que al país no le conviene
Ta' muy bien pongale un timbre y vuelva el martes
Y saque número pa' el miércoles que viene

Cuanta cosa acumulada tiene nuestra sociedad
A la hoguera lo que no nos sirve más
Lo que no se necesite lo debemos arrojar
A la hoguera de nuestra comunidad

Tengo pa' quemar dos teles blanco y negro
Yo un beep beep radio mensaje todo roto
Tengo una tarjeta Joven y un Atari
Los cupones para el auto del devoto

En esta carpeta tengo la campaña
Para Vázquez presidente en el futuro
Y después de lo que dijo estoy dudando
Si quemarla o si metermela en el culo!

Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

Es por eso Tabaré querido amigo
Que apelamos a tu lado más coherente
Si tenés esos arranques de cornudo
Preferimos por favor que no los cuentes

A quemar las servilletas de los bares
Esas de papel berreta, liso y feo
No te absorben, no te limpian y es un parto
Sacar una sola del servilletero

Vamos a quemar las radios de los bondis
Y al chofer que escuche malos pensamientos
Vamos a quemar el cyber de la esquina
A ese cyber lo cerraron hace tiempo

El nuevo cybercafe
Que se fundio este domingo
Aunque no puedas creer
Antes era un futbol cinco

Y el mismo dueño antes de eso
En un acto irresponsable
Se gasto todos sus pesos
En una cancha de paddle

Cuando el paddle no existia
Fue un videoclub del barrio
Y antes unas maquinitas
Y antes de eso un club brotario tambien

Y al fin el tipo
Se dejo de ideas locas
Arreglo con los milicos
Y hoy va a poner una boca

Cuanta cosa hay
Acumulada

A la hoguera lo que no nos sirve mas

Las canillas automaticas del baño
Que un segundo tiran agua y cortan solas
Pa' lavarte mas o menos bien las manos
Precisas alrededor de tres personas

Si logras enjabonarte las dos manos
Con el codo presionando la canilla
Sale el chorro mas ligero que un keniata
Te vas a lavar las manos si sos ninja

Yo con todo el antebrazo con espuma
Re quemado, ya trepado a la pileta
Chorro puto, pareciera que se burla
Me di vuelta y me enjuague en la canaleta

Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

A la hoguera los condones extra grandes
Y todos los fanfarrones que los piden
A tirar a las personas bipolares
No, no las tiren. TIRENLAS. No, no las tiren

Cuanta cosa acumulada tiene nuestra sociedad
A la hoguera lo que no nos sirve más
Lo que no se necesite lo debemos arrojar
A la hoguera de nuestra comunidad
A la hoguera de nuestra comunidad

The Bonfire (Live)

We are going to burn in this bonfire
Everything that is wrong with the world
We will set fire to what remains
Of this decadent society

And while the fire burns, burns
The flame grows and grows its glow
We are making a new world
To be able to live better

Injustices, we are going to burn!
All weapons, we are going to burn!
Xenophobia, we are going to burn!
Marijuana, we are going to burn!!!!

We are making a new world
To be able to live better

We have to throw the senators into the bonfire
If you burn the deputies, I'll help you
They are only there to vote on the same laws
That the other assholes already voted on

I came to burn bureaucracy
It's a monster that doesn't suit the country
It's alright, put a stamp on it and come back on Tuesday
And get a number for next Wednesday

How much stuff our society has accumulated
To the bonfire what no longer serves us
What is not needed must be thrown
Into the bonfire of our community

I have two black and white TVs to burn
I have a broken beep beep radio pager
I have a Youth Card and an Atari
Coupons for the devotee's car

In this folder I have the campaign
For Vázquez president in the future
And after what he said, I'm doubting
Whether to burn it or shove it up my ass!

We are making a new world
To be able to live better

That's why Tabaré, dear friend
We appeal to your most coherent side
If you have those cuckold outbursts
We prefer that you don't tell them, please

Burn the bar napkins
Those crappy paper ones, smooth and ugly
They don't absorb, they don't clean and it's a pain
To get a single one out of the napkin holder

We are going to burn the bus radios
And the driver who listens to evil thoughts
We are going to burn the cyber on the corner
That cyber was closed down a long time ago

The new cybercafe
That went bankrupt this Sunday
Although you may not believe
It used to be a five-a-side football pitch

And the same owner before that
In an irresponsible act
Spent all his pesos
On a paddle tennis court

When paddle tennis didn't exist
It was a neighborhood video store
And before that, some arcade machines
And before that, a brothel club too

And finally the guy
Stopped with the crazy ideas
Made a deal with the military
And today he's going to put in a drug den

How much stuff there is
Accumulated

To the bonfire what no longer serves us

The automatic bathroom faucets
That run water for a second and cut off by themselves
To wash your hands more or less well
You need about three people

If you manage to soap up both hands
With your elbow pressing on the faucet
The jet comes out faster than a Kenyan
You're going to wash your hands if you're a ninja

Me with my whole forearm in foam
Already pissed off, climbing up the sink
Fucking jet, it seems to be mocking me
I turned around and rinsed myself in the gutter

We are making a new world
To be able to live better

We are making a new world
To be able to live better

To the bonfire the extra large condoms
And all the braggarts who ask for them
Throw away the bipolar people
No, don't throw them away. THROW THEM AWAY. No, don't throw them away

How much stuff our society has accumulated
To the bonfire what no longer serves us
What is not needed must be thrown
Into the bonfire of our community
Into the bonfire of our community