Текст и перевод песни Agarrate Catalina - La Hoguera (En Vivo)

La Hoguera (En Vivo)

Vamos a quemar en esta hoguera
Todo lo que del mundo está mal
Prenderemos fuego lo que queda
De esta decadente sociedad

Y mientras arde, arde el fuego
La llama crece y crece su fulgor
Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

Las injusticias ¡vamos a quemar!
Todas las armas ¡vamos a quemar!
La xenofobia ¡vamos a quemar!
La marihuana ¡¡¡¡vamos a quemar!!!!

Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

A la hoguera hay que tirar los senadores
Si quemás los diputados yo te ayudo
Solo están para votar las mismas leyes
Que votaron ya los otros pelotudos

Yo venía pa' quemar la burocracia
Es un monstruo que al país no le conviene
Ta' muy bien pongale un timbre y vuelva el martes
Y saque número pa' el miércoles que viene

Cuanta cosa acumulada tiene nuestra sociedad
A la hoguera lo que no nos sirve más
Lo que no se necesite lo debemos arrojar
A la hoguera de nuestra comunidad

Tengo pa' quemar dos teles blanco y negro
Yo un beep beep radio mensaje todo roto
Tengo una tarjeta Joven y un Atari
Los cupones para el auto del devoto

En esta carpeta tengo la campaña
Para Vázquez presidente en el futuro
Y después de lo que dijo estoy dudando
Si quemarla o si metermela en el culo!

Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

Es por eso Tabaré querido amigo
Que apelamos a tu lado más coherente
Si tenés esos arranques de cornudo
Preferimos por favor que no los cuentes

A quemar las servilletas de los bares
Esas de papel berreta, liso y feo
No te absorben, no te limpian y es un parto
Sacar una sola del servilletero

Vamos a quemar las radios de los bondis
Y al chofer que escuche malos pensamientos
Vamos a quemar el cyber de la esquina
A ese cyber lo cerraron hace tiempo

El nuevo cybercafe
Que se fundio este domingo
Aunque no puedas creer
Antes era un futbol cinco

Y el mismo dueño antes de eso
En un acto irresponsable
Se gasto todos sus pesos
En una cancha de paddle

Cuando el paddle no existia
Fue un videoclub del barrio
Y antes unas maquinitas
Y antes de eso un club brotario tambien

Y al fin el tipo
Se dejo de ideas locas
Arreglo con los milicos
Y hoy va a poner una boca

Cuanta cosa hay
Acumulada

A la hoguera lo que no nos sirve mas

Las canillas automaticas del baño
Que un segundo tiran agua y cortan solas
Pa' lavarte mas o menos bien las manos
Precisas alrededor de tres personas

Si logras enjabonarte las dos manos
Con el codo presionando la canilla
Sale el chorro mas ligero que un keniata
Te vas a lavar las manos si sos ninja

Yo con todo el antebrazo con espuma
Re quemado, ya trepado a la pileta
Chorro puto, pareciera que se burla
Me di vuelta y me enjuague en la canaleta

Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

A la hoguera los condones extra grandes
Y todos los fanfarrones que los piden
A tirar a las personas bipolares
No, no las tiren. TIRENLAS. No, no las tiren

Cuanta cosa acumulada tiene nuestra sociedad
A la hoguera lo que no nos sirve más
Lo que no se necesite lo debemos arrojar
A la hoguera de nuestra comunidad
A la hoguera de nuestra comunidad

Le Bûcher (En direct)

On va brûler sur ce bûcher
Tout ce qui ne va pas dans le monde
On mettra le feu à ce qui reste
De cette société décadente

Et tandis que le feu brûle, brûle
La flamme grandit et grandit sa lueur
On est en train de faire un monde nouveau
Pour pouvoir vivre mieux

Les injustices, on va les brûler !
Toutes les armes, on va les brûler !
La xénophobie, on va la brûler !
La marijuana, on va la brûler !!!!

On est en train de faire un monde nouveau
Pour pouvoir vivre mieux

Il faut jeter les sénateurs au bûcher
Si tu brûles les députés, je t'aide
Ils sont juste là pour voter les mêmes lois
Que les autres idiots ont déjà votées

Je venais pour brûler la bureaucratie
C'est un monstre qui ne convient pas au pays
C'est très bien, mettez un timbre et revenez mardi
Et prenez un numéro pour mercredi prochain

Combien de choses notre société a-t-elle accumulées ?
Au bûcher ce qui ne nous sert plus
Ce dont on n'a pas besoin, il faut le jeter
Au bûcher de notre communauté

J'ai deux télés noir et blanc à brûler
Moi, un bip bip radio message tout cassé
J'ai une carte Jeune et un Atari
Les coupons pour la voiture du dévot

Dans ce classeur, j'ai la campagne
Pour Vázquez président à l'avenir
Et après ce qu'il a dit, je me demande
Si je la brûle ou si je me la mets dans le cul !

On est en train de faire un monde nouveau
Pour pouvoir vivre mieux

C'est pour ça Tabaré cher ami
Qu'on fait appel à ton côté le plus cohérent
Si tu as ces accès de jalousie
On préfère que tu ne les racontes pas

Brûler les serviettes des bars
Celles en papier minable, lisse et moche
Elles n'absorbent pas, elles ne nettoient pas et c'est un calvaire
Pour en sortir une seule du distributeur

On va brûler les radios des bus
Et le chauffeur qui écoute de mauvaises pensées
On va brûler le cybercafé du coin
Ce cybercafé a fermé il y a longtemps

Le nouveau cybercafé
Qui a fait faillite ce dimanche
Même si tu ne peux pas le croire
C'était un five-a-side avant

Et le même propriétaire avant ça
Dans un acte irresponsable
A dépensé tout son argent
Dans un court de paddle-tennis

Quand le paddle-tennis n'existait pas
C'était un vidéoclub du quartier
Et avant ça des jeux d'arcade
Et avant ça un club de jardinage aussi

Et finalement le gars
En a eu marre des idées folles
S'est arrangé avec les flics
Et aujourd'hui, il va ouvrir un point de vente de drogue

Combien de choses
Accumulées

Au bûcher ce qui ne nous sert plus

Les robinets automatiques des toilettes
Qui coulent une seconde et se coupent tout seuls
Pour te laver les mains plus ou moins bien
Il faut environ trois personnes

Si tu arrives à te savonner les deux mains
Avec le coude enfonçant le robinet
Le jet sort plus vite qu'un Kenyan
Tu vas te laver les mains si t'es un ninja

Moi avec tout l'avant-bras plein de mousse
Énervé, déjà monté sur le lavabo
Jet pourri, on dirait qu'il se moque
Je me suis retourné et je me suis rincé dans la gouttière

On est en train de faire un monde nouveau
Pour pouvoir vivre mieux

On est en train de faire un monde nouveau
Pour pouvoir vivre mieux

Au bûcher les préservatifs extra larges
Et tous les vantards qui les demandent
Jeter les personnes bipolaires
Non, ne les jetez pas. JETEZ-LES. Non, ne les jetez pas

Combien de choses notre société a-t-elle accumulées ?
Au bûcher ce qui ne nous sert plus
Ce dont on n'a pas besoin, il faut le jeter
Au bûcher de notre communauté
Au bûcher de notre communauté