Текст и перевод песни Agarrate Catalina - La Niebla - En Prosa

La Niebla - En Prosa

Domingo treita y dos de otoño, la niebla,
La niebla lo invade todo, este cuarto que no elijió,
Este mundo que no es el suyo,
Y estos ojos desconocidos que la míran,
Y la buscan, y aseguran conocerla,

Acá la niebla, más allá también la niebla,
Sobre sus manos viejas como de piel de papel,
Sobre los huesos de antiguo barro valiénte todavía caminante,
Y en el medio de toda esa niebla ella,
Ella de espaldas a las ventanas de su presente valdío,
De frente al avísmo de su pasado,
Al velatorio contínuo de sus memorias desvencijadas,
Famelicas, suicidas,

A veces un sorbo de sol tibio las separa de la niebla,
Y una lucidez con vida de mariposa de dos segundos
Desesperada y heroíca, concigue traer de nuevo a sus padres,
Juntar nombres con rostros,
Y revivir un domingo hecho del tiempo
En que su amor esta siempre vivo,
En donde siempre hay vaile, en donde siempre hay riza,
Y en donde siempre es feliz como era,

Un instante más y la mariposa caerá aplastada,
Por el plomo implacable, de una niebla invencible,
Beso su mejilla, ahora incalculablemente distante,
Ella pregunta quién soy ... la niebla otra ves lo invade todo

(Cancion)
Solita en un rincón, de un tiempo que murió,
Hace algún tiempo atras,
Sin horas ni reloj .

Ausente en ese vals,
De cínico compás
Bailando en un montón,
De niebla y soledad.'

Y yo no se, no se como llegar,
Y solo se, tan solo se cantar,
Y agradecer que puedo recordar,
Sus caricias piel de sol y terciopelo

Perdida entre tu piel,
Se ríe tu niñez,
Se ríe y vos te vas,
Te abrazo donde estés

Y yo no se, no se como llegar,
Y solo se tan solo se cantar,
Y agradecer que pude disfrutar,
De sus mimos de budín y caramelo,

...de sus mimos de budín y caramelo

La Niebla - En Prosa

Dimanche trente-deux d'automne, le brouillard,
Le brouillard envahit tout, cette pièce que je n'ai pas choisie,
Ce monde qui n'est pas le sien,
Et ces yeux inconnus qui la regardent,
Et la recherchent, et assurent la connaître,

Ici le brouillard, là-bas aussi le brouillard,
Sur ses vieilles mains comme de la peau de papier,
Sur les os de l'ancienne argile courageuse encore marchant,
Et au milieu de tout ce brouillard elle,
Elle dos aux fenêtres de son présent vain,
Face à l'abîme de son passé,
Aux funérailles continues de ses souvenirs branlants,
Affamés, suicidaires,

Parfois une gorgée de soleil tiède les sépare du brouillard,
Et une lucidité avec la vie d'un papillon de deux secondes
Désespérée et héroïque, parvient à ramener ses parents,
À réunir les noms avec les visages,
Et à revivre un dimanche fait du temps
Où son amour est toujours vivant,
Où il y a toujours des danses, où il y a toujours des rires,
Et où elle est toujours heureuse comme elle l'était,

Un instant de plus et le papillon tombera écrasé,
Par le plomb implacable, d'un brouillard invincible,
Embrasse sa joue, désormais incalculablement distante,
Elle demande qui je suis ... le brouillard envahit à nouveau tout

(Chanson)
Seule dans un coin, d'un temps qui est mort,
Il y a quelque temps,
Sans heures ni horloge .

Absente dans cette valse,
De rythme cynique
Dansant sur un tas,
De brouillard et de solitude.'

Et je ne sais pas, je ne sais pas comment arriver,
Et je sais seulement, je sais seulement chanter,
Et remercier de pouvoir me souvenir,
De ses caresses de peau de soleil et de velours

Perdue dans ta peau,
Ton enfance rit,
Elle rit et tu pars,
Je t'embrasse où que tu sois

Et je ne sais pas, je ne sais pas comment arriver,
Et je sais seulement, je sais seulement chanter,
Et remercier d'avoir pu profiter,
De ses câlins de pudding et de caramel,

...de ses câlins de pudding et de caramel