Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Las Maestras

Las Maestras

Son los niños los humanos pequeñitos
El futuro de este mundo por venir
Los pichones de salvajes
A los que hay que corregir
Estos ángeles cual blancas palomitas
Son las larvas del engendro que vendrá
Y nosotras con firmeza, los debemos educar

Son demonios disfrazados de corderos
Malcriados por su núcleo familiar
Y por la pedagogía
Que empezaron a aplicar

Qué me vienen con teorías posmodernas
De sicólogos traumados de París
Un sablazo con la regla
Y se endereza ese gurí

Si hace falta un rebencazo, un rebencazo
Si hace falta más dolor, más dolor
Cuando sea un ser humano, se lo tratará mejor

Ojo que tampoco somos anticuadas
No es cuestión que se arrodille en el maíz
Hoy el gas paralizante lo sosiega al chiquilín

A veeer, tú
Niño, alumno, ser humano
Bah!
Proyecto futuro
Ramita torcida
Ramita torcida, del tronco partido
Del árbol podrido de la sociedad
Tú,
Niño
Sí, tú!
Claro, quién va a ser?!!!
Niño, ven
Dame un beso, eso ahhh
Ponte derecho, hazte la moña
Cruza los brazos, limpia tu roña
Toma distancia, hazla más baja
Hazte la moña, hazte la MOÑAAAA!!!
¡Te dije la moña,
Pedazo de un nabo
Tenés quince años
A la dirección!

-¡Ay virgen laica gratuita y obligatoria,
Menos mal que este vándalo no agarró a una practicante!

-¡callate, cruz diablo! ¡no me hagas hablar!

Las maestras practicantes de hoy en día
Dios me libre! Cómo está la educación
De mañana magisterio y de noche al bacilón
Qué atorrantas, qué vergüenza, qué descaro
Mucho curso de didáctica infantil
Y las ves en el tablado, con un porro grande así

Dan sus clases con canciones de La Vela
Si las dejan enseñar manualidad
El gurí en cuarto de escuela
Ya aprendió a desmorrugar

Esas hippies partidarias de la orgía
Aberrante de la educación sexual
Dicen útero y vagina en el ámbito escolar

Un repollo, una semilla, una cigüeña
A lo sumo, manguerita, pichulín
Son ejemplos más decentes y no se alza el chiquilín

Si a una nena le enseñás dónde está el? clitor?
Cuando crezca se lo va a querer buscar
Y mirá si se lo encuentra?
Que nos diga dónde está!

A ver tú,
Niño, maqueta de persona
¿Qué hacés con el dedo escarbando esa zona?
¿Te estás intentando rascar las neuronas?
En donde aprendiste esa cosa divina
Usar de bolsillos tus propias narinas
A ver,
Che,
No sigas hurgando,
¿Qué cosa tenés?
¿Será la bandera de los 33?
Mirá que se envicia la ñata después
No ves que sos grande y tenés que entender
No me abras la boca, que sos muy chiquito para responder!

- Dónde se vio, educación sin un golpecito. P
Orque al final una es como una guardia de seguridad,
Que tiene la arma y no la puede usar. Porque pal' padre,
Asta Barny? y el niño queda hipnotizado frente al televisor.
Suerte que una lleva en la cartera lo que nunca debe faltar en
La cartera de una buena maestra: un revólver y una piña americana.

Menos mal que va quedando la bandera
Nada iguala su lucir, su lucir
Demasiado peligroso
Que la toque ese gurí

Que la moña no se le desate nunca
Que la letra no se salga del renglón
Que mantenga bien la fila
Que se quede en el rincón

Qué placer da verlos con esa mochila
Tan pesada y tan difícil de cargar
Lo que llevan ahí adentro
Es el peso de Uruguay

De a poquito va doblándoles la espalda
Los prepara bien para lo que vendrá
Enfrentarse a esa montaña
Reventarse y fracasar.

Les maîtresses

Ce sont les enfants, ces petits humains,
L'avenir de ce monde à venir,
Des pigeons sauvages
Qu'il faut corriger.
Ces anges, comme des colombes blanches,
Sont les larves de l'engeance à venir,
Et nous, avec fermeté, devons les éduquer.

Ce sont des démons déguisés en agneaux,
Gâtés par leur cellule familiale
Et par la pédagogie
Qu'ils ont commencé à appliquer.

Ne me parlez pas de théories postmodernes
De psychologues parisiens traumatisés.
Un coup de règle,
Et ce gamin se redresse.

S'il faut une raclée, une raclée,
S'il faut plus de douleur, plus de douleur,
Quand il sera un être humain, on le traitera mieux.

Attention, nous ne sommes pas démodées non plus,
Il n'est pas question qu'il s'agenouille sur du maïs.
Aujourd'hui, le gaz paralysant calme le petit.

Voyons, toi,
Enfant, élève, être humain,
Bah!
Projet d'avenir,
Brindillle tordue,
Brindillle tordue, du tronc fendu
De l'arbre pourri de la société.
Toi,
Gamin,
Oui, toi!
Bien sûr, qui d'autre ? !!!
Gamin, viens,
Fais-moi un bisou, ça ahhh,
Tiens-toi droit, fais ton nœud,
Croise les bras, nettoie ta crasse,
Prends tes distances, fais-le plus bas,
Fais ton nœud, fais ton NŒUD !!!
Je t'ai dit le nœud,
Morceau d'un navet,
Tu as quinze ans,
A la direction!

- Oh, vierge laïque, gratuite et obligatoire,
Heureusement que ce voyou n'est pas tombé sur une stagiaire!

- Tais-toi, croix du diable! Ne me fais pas parler!

Les maîtresses stagiaires d'aujourd'hui,
Dieu me garde! Où va l'éducation?
Le matin en formation, le soir au bal,
Comme elles sont affligeantes, quelle honte, quel toupet!
Beaucoup de cours de didactique infantile,
Et on les voit sur la scène, avec un gros joint comme ça.

Elles donnent leurs cours avec des chansons de La Vela,
Si on les laisse enseigner les travaux manuels,
Le gamin en CM1
A déjà appris à rouler des joints.

Ces hippies partisanes de l'orgie,
Aberration de l'éducation sexuelle,
Elles disent utérus et vagin dans le milieu scolaire.

Un chou, une graine, une cigogne,
Tout au plus, un tuyau d'arrosage, un petit oiseau,
Ce sont des exemples plus décents et le gamin ne se révolte pas.

Si tu apprends à une petite fille où se trouve le... clitoris ?
En grandissant, elle va vouloir le chercher,
Et imagine si elle le trouve ?
Qu'elle nous dise où il est!

Voyons, toi,
Gamin, maquette de personne,
Qu'est-ce que tu fais en grattant cette zone avec ton doigt ?
Tu essaies de te gratter les neurones ?
Où as-tu appris cette chose divine,
Utiliser tes propres narines comme des poches ?
Voyons,
Hé,
Arrête de fouiller,
Qu'est-ce que tu as ?
Serait-ce le drapeau des 33 ?
Regarde, ça rend le nez accro après,
Tu ne vois pas que tu es grand et que tu dois comprendre ?
Ne m'ouvre pas la bouche, tu es trop petit pour répondre!

- Où a-t-on vu ça, une éducation sans une petite tape ? P
Arce que finalement on est comme un agent de sécurité,
Qui a l'arme et ne peut pas l'utiliser. Parce que pour le père,
Jusqu'à Barny ? Et l'enfant reste hypnotisé devant la télévision.
Heureusement qu'on a dans son sac ce qu'il ne faut jamais oublier dans
Le sac d'une bonne maîtresse : un revolver et un poing américain.

Heureusement qu'il reste le drapeau,
Rien n'égale son éclat, son éclat.
Trop dangereux
Que ce gamin le touche.

Que son nœud ne se défasse jamais,
Que son écriture ne sorte pas de la ligne,
Qu'il tienne bien le rang,
Qu'il reste dans son coin.

Quel plaisir de les voir avec ce cartable,
Si lourd et si difficile à porter,
Ce qu'ils portent à l'intérieur
C'est le poids de l'Uruguay.

Petit à petit, il leur plie le dos,
Les prépare bien à ce qui les attend,
Affronter cette montagne,
S'épuiser et échouer.