Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Los Miedos 2012

Los Miedos 2012

Nadie se asustó
Cuando miramos juntos en mi celular,
Todos dispuestos a reír y disfrutar,
El videito de los pobres, santitos,
Soldados uruguayos, que extrañando a su paisito,
En lugar de hacerse un mate, se te violan a un moreno
Y te lo filman pa mostrarlo.
Nadie se asustó, bah, si.
Samantha un poquitito se asustó.

Nadie se asustó
Cuando en mi casa nos juntamos a morfar,
Llenos de morbo nos pusimos a mirar,
El videito del masaje colectivo
Masaje un poco fuerte que le dieron a Gadafi.
Hicimo una picada para ver como picaban a Gadafi.
Y nadie se asustó.

Primero fue Saddam.
Después Bin Laden y Gadafi y vienen más.
Porque a los yankis les encanta boletear
A todo viejo poderoso de barba y de bigote
Que camine por el mundo.
Ellos se la dan.

Alcanza con mirar
A los del norte y estudiar su proceder
Y adivinar de esa listita quién va a ser
El próximo barbudo, ahorcado,
Cascado, surtido, obligado a que le baile
Un wachiturro emparrulado en la cabeza hasta que muera.
Sabemos quién va a ser.
Si no lo protegemos, si es verdad que vive,
El próximo barbudo, rojo, solidario y compañero,
Boleteado por los yankis, va a ser papa noel.

Vos cuidate bién.
No te hagas el heroe por favor, Papa Noel.
Con los helados y lo de Crufi ya está bién.
Seguí detrás de esa persiana.
Y si caen dos marines a tu casa,
Las que todos conocemos,
Queda ahí al lado del Disco, ese de Avenida Italia.
NO LES ABRAS. NO LES ABRAS.
En el nombre de la paz, de la libertad y la justicia,
Te confiscan el trineo, a vos te cuelgan de la bolsa,
Se te clavan cuatro renos y lo suben a youtube.
Y nadie se va a asustar.

Ya no indignan más
Los linchamientos en directo por TV,
Ni la tortura ni la muerte de un rehen.
Pero si vemos un video de tres botijas giles
Cascando un pobre perro,
Ahí se quema todo y nos movilizamos,
Salimos con pancartas a pedir como castigo
ENEMA PA LOS TRES DE UN KILO Y MEDIO
DE EUKANUBA Y DE CANITO.
Llevarlos uno a uno a la perrera
Pa que se los abotonen
Los parientes del perrito asesinado.
Eso pa empezar.
Pa que todito el pueblo los putee.
Pa que vayan y los maten sin matar aunque los maten.
SI ARREGLAMOS LA VIOLENCIA CON VIOLENCIA Y FURIA INUTIL
ALGO NO ANDA BIEN.

Les Peurs 2012

Personne n'a eu peur
Quand on a regardé ensemble sur mon téléphone portable,
Tous prêts à rire et à profiter,
La vidéo des pauvres, saints,
Soldats uruguayens, qui manquent à leur petit pays,
Au lieu de faire du maté, ils violent un noir
Et ils le filment pour le montrer.
Personne n'a eu peur, bah, si.
Samantha a eu un peu peur.

Personne n'a eu peur
Quand on s'est réunis chez moi pour manger,
Pleins de morbidité, on s'est mis à regarder,
La vidéo du massage collectif
Massage un peu fort qu'ils ont donné à Kadhafi.
On a fait une collation pour voir comment ils ont piqué Kadhafi.
Et personne n'a eu peur.

D'abord c'était Saddam.
Puis Ben Laden et Kadhafi et il y en a d'autres.
Parce que les Yankees adorent faire sauter
Tous les vieux puissants à la barbe et aux moustaches
Qui marchent dans le monde.
Ils se la donnent.

Il suffit de regarder
Ceux du Nord et d'étudier leur conduite
Et deviner de cette petite liste qui sera
Le prochain barbu, pendu,
Défoncé, assorti, obligé de danser
Un Wachiturro emparrulado sur la tête jusqu'à ce qu'il meure.
On sait qui ce sera.
S'il n'est pas protégé, s'il est vrai qu'il vit,
Le prochain barbu, rouge, solidaire et camarade,
Fait sauter par les Yankees, ce sera le Père Noël.

Prends soin de toi.
Ne fais pas le héros s'il te plaît, Père Noël.
Avec les glaces et ce de Crufi, c'est déjà bien.
Reste derrière ce store.
Et si deux Marines arrivent chez toi,
Ceux que nous connaissons tous,
Reste là, à côté du Disco, celui d'Avenida Italia.
NE LEUR OUVRE PAS. NE LEUR OUVRE PAS.
Au nom de la paix, de la liberté et de la justice,
Ils confisquent ton traîneau, ils te pendent au sac,
Ils te plantent quatre rennes et le mettent sur YouTube.
Et personne n'aura peur.

Ils ne nous indignent plus
Les lynchages en direct à la télévision,
Ni la torture ni la mort d'un otage.
Mais si on voit une vidéo de trois gosses cons
Qui bottent un pauvre chien,
Tout brûle et on se mobilise,
On sort avec des pancartes pour demander comme châtiment
LAVEMENT POUR LES TROIS D'UN KILO ET DEMI
D'EUKANUBA ET DE CANITO.
Les emmener un à un à la fourrière
Pour qu'ils leur mettent des boutons
Les parents du petit chien assassiné.
C'est pour commencer.
Pour que tout le peuple les insulte.
Pour qu'ils y aillent et les tuent sans tuer même s'ils les tuent.
SI ON RÉGLE LA VIOLENCE PAR LA VIOLENCE ET LA FURIE INUTILE
QUELQUE CHOSE NE VA PAS.