Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Manifiesto de la Media Verdad (En Vivo)

Siento que hay fronteras que jamás voy a cruzar
Y que hay maneras de vivir in negociables,
Píldoras doradas que no quiero tragar más,
Semillas buenas que hoy son plantas detestables.

Sé que quiero estar en la mitad del mundo
Que se juega el cuero por el otro medio mundo.
Sé que va a doler con un dolor de humanidad
Cuando separe la doctrina de mi rumbo.

La verdad de verdad,
Es verdad aunque la grite un mentiroso
Y tiene cada mitad
Atrapada por un cíclope orgulloso.

Lejos de los miedos, y los bronces, y los mármoles,
Y de cualquier blasón de los cuarteles.
Fiel pero sin vendas en los ojos,
Lejos de los viejos lobos que hoy estrenan nuevas pieles.

Ya no sé qué dice aquel que dice hablar por mí
Y no le compro al mercader de las ideas.
Las espadas que trafica bajo el manto del poder
Que enfrenta al pobre contra el pobre en esta arena.

La verdad no es verdad,
Si es la hija de verdades absolutas,
Vuela en la oscuridad
Como pájaro perdido en una gruta.

Y que las caídas me empujen a andar
Hasta la utopía de la igualdad

La verdad si es verdad,
No es de nadie y no es su dueño
Quien la diga y al perder libertad
Es en boca del tirano una mentira.

Чувствую, что есть границы, которые я никогда не перейду
И что есть способы жить, не подлежащие обсуждению,
Позолоченные пилюли, которые я больше не хочу глотать,
Добрые семена, которые сегодня являются отвратительными растениями.

Я знаю, что хочу быть в середине мира
Который играет кожей за другую половину мира.
Я знаю, что будет больно болью человечности
Когда я отделю доктрину от своего курса.

Правда правды,
Правда, даже если ее кричит лжец
И у каждой половины
В ловушке гордый циклоп.

Далеко от страхов, бронзы и мрамора,
И от любого герба на гербах.
Верный, но без повязки на глазах,
Далеко от старых волков, которые сегодня надевают новые шкуры.

Я уже не знаю, что говорит тот, кто говорит, что говорит от моего имени
И я не верю торговцу идеями.
Под плащом власти он торгует мечами.
Сталкивая бедняка с бедняком на этой арене.

Правда не есть правда,
Если она является дочерью абсолютных истин,
Она летит во тьме
Как птица, заблудившаяся в пещере.

И пусть падения подталкивают меня идти
К утопии равенства.

Правда, если это правда,
Она ничья и не имеет владельца
Тот, кто говорит ее, теряет свободу,
Во рту тирана она — ложь.