Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Manifiesto de la Media Verdad (En Vivo)

Manifiesto de la Media Verdad (En Vivo)

Siento que hay fronteras que jamás voy a cruzar
Y que hay maneras de vivir in negociables,
Píldoras doradas que no quiero tragar más,
Semillas buenas que hoy son plantas detestables.

Sé que quiero estar en la mitad del mundo
Que se juega el cuero por el otro medio mundo.
Sé que va a doler con un dolor de humanidad
Cuando separe la doctrina de mi rumbo.

La verdad de verdad,
Es verdad aunque la grite un mentiroso
Y tiene cada mitad
Atrapada por un cíclope orgulloso.

Lejos de los miedos, y los bronces, y los mármoles,
Y de cualquier blasón de los cuarteles.
Fiel pero sin vendas en los ojos,
Lejos de los viejos lobos que hoy estrenan nuevas pieles.

Ya no sé qué dice aquel que dice hablar por mí
Y no le compro al mercader de las ideas.
Las espadas que trafica bajo el manto del poder
Que enfrenta al pobre contra el pobre en esta arena.

La verdad no es verdad,
Si es la hija de verdades absolutas,
Vuela en la oscuridad
Como pájaro perdido en una gruta.

Y que las caídas me empujen a andar
Hasta la utopía de la igualdad

La verdad si es verdad,
No es de nadie y no es su dueño
Quien la diga y al perder libertad
Es en boca del tirano una mentira.

Le Manifeste de la Demi-Vérité (En Direct)

Je sens qu'il y a des frontières que je ne traverserai jamais
Et qu'il y a des façons de vivre non négociables,
Des pilules dorées que je ne veux plus avaler,
De bonnes graines qui sont aujourd'hui des plantes détestables.

Je sais que je veux être au milieu du monde
Que l'autre moitié du monde se joue le cuir.
Je sais que ça fera mal avec une douleur d'humanité
Quand je séparerai la doctrine de mon cap.

La vérité vraie,
C'est la vérité même si un menteur la crie
Et elle a chaque moitié
Pris au piège par un cyclope fier.

Loin des peurs, et des bronzes, et des marbres,
Et de tout blason des casernes.
Fidèle mais sans bandeaux sur les yeux,
Loin des vieux loups qui estrennent aujourd'hui de nouvelles peaux.

Je ne sais plus ce que dit celui qui prétend parler pour moi
Et je ne l'achète pas au marchand d'idées.
Les épées qu'il trafiquait sous le manteau du pouvoir
Qui oppose le pauvre au pauvre dans cette arène.

La vérité n'est pas la vérité,
Si elle est la fille de vérités absolues,
Elle vole dans l'obscurité
Comme un oiseau perdu dans une grotte.

Et que les chutes me poussent à marcher
Jusqu'à l'utopie de l'égalité

La vérité si elle est la vérité,
N'appartient à personne et n'est pas son propriétaire
Celui qui la dit et qui perd sa liberté
C'est dans la bouche du tyran un mensonge.