Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Noticieros - En Vivo

Noticieros - En Vivo

En la bendición y en la tormenta,
En el paredón y el carrusel,
Soltar amarras
Como un barco de papel
Para volver.

Andan de nuevo mis pasos
Buscando tu abrazo,
Doblando la esquina.
Con el reloj del costado
Latiendo estrellado
Contra tu farol.
Brújula infiel del aprendiz,
Joyas cosidas en la cicatriz.
Luna de sal, flor de cartón.
Murga de mi corazón.

Bajo mis pies
La cruz del mapa del tesoro
En la kermés del carnaval
De los corsarios de ciudad
Sin antifaz.

Hoy mi calle se volvió
Calesita de licor.
Y mi queja de hormigón,
Un chamuyo compadrón.

Traigo a tu pobre fanfarria de clown
La risa de mis hermanos,
Sus memorias de verano
En el camión.
El inventario de la colección
De nuestras causas perdidas.
La porfía de ir viviendo
Muertos de amor.

Esta indómita ilusión,
Este animal de versos
En las manos.
Sangre antigua de arrabal
Y rebelión
De rocanrol pagano.

Cal en la sien,
El disfraz,
La prisión y el fugitivo.
Luz y barniz
En la piel
Sobre el alma al rojo vivo, voy.

Con el brillo del lucero
Y el zafiro de esta noche,
Con la gloria hecha pedazos
Voy a hacerme un cascabel.
Que resuene en mis espejos
Y recuerde que es más fuerte
Que la pena del payaso
La alegría de volver.

De nuevo mi moneda
Asunto de los vientos,
Lanzada al firmamento
Se vuelve en tu vereda
Estrella en el azul.
Las manos en el fuego
Del reino de la suerte,
De nuevo juego el juego,
Me escapo de la muerte,
Cantando a tu salú.

¡Salú, salú!,
A toda la afición querida.
¡Salú, salú!,
La barra de la Catalina
Llena de causas perdidas
Vuelve a ofrendar su canción
Para que vuelva a la vida
Cuando se suba el telón.
Para que vuelva a la vida,
Cuando
Vuelva a empezar la función.
(Cuando se suba el telón)

Noticieros - En Vivo

Through the blessing and the storm,
Against the wall and the merry-go-round,
To cast off my moorings
Like a paper boat
To return.

My steps are once again following
Searching for your embrace,
Rounding the corner.
With my watch on my side
Beating like a glittering star
Against your lamp.
An apprentice’s untrue compass,
Jewels sewn into the scars.
Moon of salt, flower of cardboard.
My heart’s serenade.

Beneath my feet,
The cross on the treasure map
At the carnival of the
City’s corsairs
Without masks.

Today, my street has become
A liquor-soaked merry-go-round.
And my concrete lament,
A flirtatious ballad.

I bring you my poor clownish fanfare,
The laughter of my brethren,
Their summer memories
In the truck.
The inventory of the collection
Of our lost causes.
The stubbornness of living on,
Dead from love.

This indomitable dream,
This animal of verses
In your hands.
Ancient blood of the suburbs
And the rebellion
Of pagan rock and roll.

Lime on my temple,
The disguise,
The prison and the fugitive.
Light and varnish
On my skin
On my soul, burning bright, I go.

With the glow of the morning star
And this night’s sapphire,
With the glory shattered into pieces,
I will make myself a bell.
One that will echo in my mirrors
And I will remember: it is stronger
Than the clown’s sorrow
The joy of returning.

My coin once again
A matter of the winds,
Hurled into the sky
It becomes a star on your path
In the blue.
My hands in the flames
Of the kingdom of fortune,
I play the game anew,
I escape death,
Singing to your health.

Cheers, cheers!
To all you beloved supporters.
Cheers, cheers!
The Catalina’s crew
Full of lost causes
Once again offer their song
For your return to life
When the curtain rises.
For your return to life,
When
The show begins again.
(When the curtain rises)