Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Retirada 'El viaje' 2008

Retirada 'El viaje' 2008

Será cuestión entonces de tener el alma liviana y limpia.
Prontos nuestros puntapiés de niños traicionados,
Prontas nuestras
Mejores ropas y nuestras peores blasfemias.
De tener enterados nuestros huesos
Y a nuestras nostalgias,
Intactos nuestros sueños de alas,
Alguna ventana abierta y estas
Ganas locas de estar bien pero bien vivos
Para la hora en que nos
Toque morirnos.

Este es el comienzo de mi viaje,
Es el final de mi camino.
No llevo prisa ni equipaje,
Solo cenizas en el mar
De este remendado corazón,
Para viajar.

Navegar, siempre navegar
Sobre el cielo azul
Tan fugaz, todo es tan fugaz,
Vieja juventud,
Será mi piel el viento sur.
Mi nombre será tierra y nada más,
Mi sangre sol, tu llanto luz,
Semillas de la ingenua eternidad.

Cuando las campanas de la vieja catedral
Hablen de las huellas de mi eterna soledad,
Todo habrá sido sólo un instante
De fulgurante y triste oropel.

Si el dolor se adueña del momento de partir,
Llevo contraseñas, escondites para mí
Donde gritarle a la muerte ciega
Todas las cosas que yo le robé.

Guardo, para soltarle y empañarle
La victoria,
Balas atropelladas,
Un minuto de memoria,
Todas mis madrugadas,
Nueve lunas, mil botellas,
Una muchacha pobre
Que un día fue mi doncella.

El patio de mi infancia,
Mi ventana, todo el cielo,
Las manos de mi padre
Protegiéndome del mundo entero.

Solo esperando mi tren
Me arrancan de mi camino
Mi sombra quemándose,
Gota por gota,
Pálida,
única.
El miedo de la nada,
La esperanza de un sendero,
La sangre de mi sangre
Despidiéndome del mundo entero.

Amigos con el alma buena y el abrazo cálido,
Amores de miradas limpias y de sueños ávidos,
Millones de carcajadas empapadas de alcohol,
Canciones a quemarropa derrotando al dolor.

Segundos de felicidad y tres o cuatro lágrimas.

Sobrevivientes, náufragos, inquilinos,
Somos la sombra heroica de lo que fuimos.
Fuimos peleando tercos como pudimos
Esta batalla inútil contra el destino.

Llevo un juramento sin jurar,
Llevo una oración sin terminar,
El dolor de no ser nada más
Y mi testamento sin firmar.

Nada tuve, nada dejé:
Mi pobreza ya me la gasté.
Si hoy tengo una flor en el ojal
Es para dejarle en el final.

Si he de morir
Que me muera de tanto vivir,
Con la furia de la tempestad
Incendiándome el alma
Al partir.

Si he de partir
Que me parta la vida
Un amor
Y transforme mis huesos en flor
En algún carnaval.

Y todo lo que fui
Lo dejo en el adiós,
Viviendo en el lugar
De lo que soy.

Y lo que quise ser
Detrás de este telón
Apenas fue
Una efímera ilusión

Ya se encienden las luces del final.
Agradezco porque llegué hasta acá
Escapando a la muerte en un camión,
En un camión que se va.

Un camión
Que se va,
La función,
El final.

Viaje que comienza
Viaje que termina,
En este tablado de la humanidad;
Se termina el viaje
De la Catalina
Y otro está por comenzar.

Un camión
Que se va,
La función
El final.

Viaje que comienza
Viaje que termina,
En este tablado de la humanidad;
Se termina el viaje
De la Catalina
Y otro está por comenzar.

Retirada 'The Journey' 2008

It will be a matter, then, of having a light and clean soul.
Soon our kicks of betrayed children,
Soon our
Best clothes and our worst blasphemies.
Of having our bones informed
And our nostalgias,
Our dreams of wings intact,
Some open window and these
Crazy desires to be well but really alive
For the hour in which
Death touches us.

This is the beginning of my journey,
It is the end of my road.
I carry no haste or luggage,
Only ashes in the sea
Of this patched-up heart,
To travel.

To sail, always to sail
Over the blue sky
So fleeting, everything is so fleeting,
Old youth,
My skin will be the south wind.
My name will be earth and nothing more,
My blood sun, your tears light,
Seeds of naive eternity.

When the bells of the old cathedral
Speak of the traces of my eternal solitude,
Everything will have been just a moment
Of dazzling and sad tinsel.

If pain takes hold of the moment of departure,
I carry passwords, hiding places for me
Where to shout to blind death
All the things I stole from her.

I keep, to release and tarnish
Victory,
Run-over bullets,
A minute of memory,
All my dawns,
Nine moons, a thousand bottles,
A poor girl
Who one day was my maiden.

The courtyard of my childhood,
My window, the whole sky,
My father's hands
Protecting me from the whole world.

Just waiting for my train
They tear me from my path
My shadow burning,
Drop by drop,
Pale,
Unique.
The fear of nothingness,
The hope of a path,
The blood of my blood
Saying goodbye to the whole world.

Friends with a good soul and a warm embrace,
Loves of clean looks and avid dreams,
Millions of laughs soaked in alcohol,
Songs at point-blank range defeating pain.

Seconds of happiness and three or four tears.

Survivors, castaways, tenants,
We are the heroic shadow of what we were.
We were fighting stubbornly as we could
This useless battle against destiny.

I carry an oath without swearing,
I carry an unfinished prayer,
The pain of being nothing more
And my unsigned will.

I had nothing, I left nothing:
I already spent my poverty.
If today I have a flower in my buttonhole
It is to leave it at the end.

If I have to die
Let me die from living so much,
With the fury of the storm
Setting my soul on fire
When leaving.

If I have to leave
Let life break me
A love
And turn my bones into a flower
At some carnival.

And everything I was
I leave it in the goodbye,
Living in the place
Of what I am.

And what I wanted to be
Behind this curtain
It was just
A fleeting illusion

The lights of the end are already on.
I am grateful because I got here
Escaping death in a truck,
In a truck that is leaving.

A truck
That leaves,
The show,
The end.

Journey that begins
Journey that ends,
On this stage of humanity;
The journey ends
Of Catalina
And another is about to begin.

A truck
That leaves,
The show
The end.

Journey that begins
Journey that ends,
On this stage of humanity;
The journey ends
Of Catalina
And another is about to begin.