Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Retirada 'El viaje' 2008

Retirada 'El viaje' 2008

Será cuestión entonces de tener el alma liviana y limpia.
Prontos nuestros puntapiés de niños traicionados,
Prontas nuestras
Mejores ropas y nuestras peores blasfemias.
De tener enterados nuestros huesos
Y a nuestras nostalgias,
Intactos nuestros sueños de alas,
Alguna ventana abierta y estas
Ganas locas de estar bien pero bien vivos
Para la hora en que nos
Toque morirnos.

Este es el comienzo de mi viaje,
Es el final de mi camino.
No llevo prisa ni equipaje,
Solo cenizas en el mar
De este remendado corazón,
Para viajar.

Navegar, siempre navegar
Sobre el cielo azul
Tan fugaz, todo es tan fugaz,
Vieja juventud,
Será mi piel el viento sur.
Mi nombre será tierra y nada más,
Mi sangre sol, tu llanto luz,
Semillas de la ingenua eternidad.

Cuando las campanas de la vieja catedral
Hablen de las huellas de mi eterna soledad,
Todo habrá sido sólo un instante
De fulgurante y triste oropel.

Si el dolor se adueña del momento de partir,
Llevo contraseñas, escondites para mí
Donde gritarle a la muerte ciega
Todas las cosas que yo le robé.

Guardo, para soltarle y empañarle
La victoria,
Balas atropelladas,
Un minuto de memoria,
Todas mis madrugadas,
Nueve lunas, mil botellas,
Una muchacha pobre
Que un día fue mi doncella.

El patio de mi infancia,
Mi ventana, todo el cielo,
Las manos de mi padre
Protegiéndome del mundo entero.

Solo esperando mi tren
Me arrancan de mi camino
Mi sombra quemándose,
Gota por gota,
Pálida,
única.
El miedo de la nada,
La esperanza de un sendero,
La sangre de mi sangre
Despidiéndome del mundo entero.

Amigos con el alma buena y el abrazo cálido,
Amores de miradas limpias y de sueños ávidos,
Millones de carcajadas empapadas de alcohol,
Canciones a quemarropa derrotando al dolor.

Segundos de felicidad y tres o cuatro lágrimas.

Sobrevivientes, náufragos, inquilinos,
Somos la sombra heroica de lo que fuimos.
Fuimos peleando tercos como pudimos
Esta batalla inútil contra el destino.

Llevo un juramento sin jurar,
Llevo una oración sin terminar,
El dolor de no ser nada más
Y mi testamento sin firmar.

Nada tuve, nada dejé:
Mi pobreza ya me la gasté.
Si hoy tengo una flor en el ojal
Es para dejarle en el final.

Si he de morir
Que me muera de tanto vivir,
Con la furia de la tempestad
Incendiándome el alma
Al partir.

Si he de partir
Que me parta la vida
Un amor
Y transforme mis huesos en flor
En algún carnaval.

Y todo lo que fui
Lo dejo en el adiós,
Viviendo en el lugar
De lo que soy.

Y lo que quise ser
Detrás de este telón
Apenas fue
Una efímera ilusión

Ya se encienden las luces del final.
Agradezco porque llegué hasta acá
Escapando a la muerte en un camión,
En un camión que se va.

Un camión
Que se va,
La función,
El final.

Viaje que comienza
Viaje que termina,
En este tablado de la humanidad;
Se termina el viaje
De la Catalina
Y otro está por comenzar.

Un camión
Que se va,
La función
El final.

Viaje que comienza
Viaje que termina,
En este tablado de la humanidad;
Se termina el viaje
De la Catalina
Y otro está por comenzar.

Отступление 'Путешествие' 2008

Значит, дело в том, чтобы душа была лёгкой и чистой.
Готовы наши удары, как у преданных мальчишек,
Готовы наши
Лучшие наряды и наши худшие ругательства.
Чтобы наши кости были в курсе,
И наша тоска,
Не тронуты наши мечты о крыльях,
Какое-нибудь открытое окно и эти
Безумные желания быть живыми, но по-настоящему живыми
В тот час, когда нам
Придёт пора умирать.

Это начало моего путешествия,
Это конец моего пути.
Я не тороплюсь и не беру багаж,
Только пепел в море
Этого залатанного сердца,
Чтобы путешествовать.

Плыть, всегда плыть
По голубому небу
Так мимолётно, всё так мимолётно,
Старая молодость,
Моя кожа станет южным ветром.
Моё имя будет землёй и ничем больше,
Моя кровь - солнцем, твои слёзы - светом,
Семена наивной вечности.

Когда колокола старого собора
Расскажут о следах моего вечного одиночества,
Всё будет лишь мгновением
Ослепительной и печальной мишуры.

Если боль овладевает моментом расставания,
У меня есть пароли, тайники для себя
Где я могу кричать слепой смерти
Обо всём, что я у неё украл.

Я храню, чтобы выпустить и затуманить
Победу,
Беспорядочные пули,
Минуту памяти,
Все мои рассветы,
Девять лун, тысячу бутылок,
Бедную девушку,
Которая однажды была моей девой.

Двор моего детства,
Моё окно, всё небо,
Руки моего отца
Защищают меня от всего мира.

Просто жду свой поезд
Меня срывают с моего пути
Моя тень сгорает,
Капля за каплей,
Бледная,
единственная.
Страх перед пустотой,
Надежда на тропинку,
Моя родная кровь
Прощается со всем миром.

Друзья с доброй душой и тёплым объятием,
Любовь с чистыми взглядами и жадными мечтами,
Миллионы взрывов смеха, пропитанных алкоголем,
Песни в упор, побеждающие боль.

Секунды счастья и три-четыре слезинки.

Выжившие, потерпевшие крушение, жильцы,
Мы - героическая тень того, кем мы были.
Мы сражались упорно, как могли,
В этой бесполезной битве против судьбы.

Я несу клятву, не присягая,
Я несу молитву, не закончив,
Боль от того, что я ничто иное,
И моё завещание без подписи.

Ничего не имел, ничего не оставил:
Свою бедность я уже израсходовал.
Если сегодня у меня в петлице цветок,
То чтобы оставить его в конце.

Если мне суждено умереть,
Пусть я умру от того, что так много жил,
С яростью бури
Сжигая мою душу
На прощание.

Если мне суждено уйти,
Пусть жизнь разорвёт меня
Любовью
И превратит мои кости в цветок
На каком-нибудь карнавале.

И всё, чем я был,
Я оставляю в прощании,
Живу в том месте,
Где я есть.

А то, кем я хотел быть
За этим занавесом
Было всего лишь
Эфемерной иллюзией

Уже загораются огни финала.
Я благодарен, что дошёл досюда,
Спасаясь от смерти в грузовике,
В грузовике, который уезжает.

Грузовик,
Который уезжает,
Спектакль,
Финал.

Путешествие, которое начинается,
Путешествие, которое заканчивается,
На этой сцене человечества;
Заканчивается путешествие
Каталины
И вот-вот начнётся другое.

Грузовик,
Который уезжает,
Спектакль,
Финал.

Путешествие, которое начинается,
Путешествие, которое заканчивается,
На этой сцене человечества;
Заканчивается путешествие
Каталины
И вот-вот начнётся другое.