Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Retirada 'Gente común' 2011

Retirada 'Gente común' 2011

Bajo el parral,
Mesa larga y festejo.
Años después
Alguien vuelve de lejos.
Todo el destierro, el exilo, el dolor
Derrotados en una canción.
Toda la nieve de su corazón
Derrotada una tarde de Sol.
Vuelta al Sol a zurcir los retazos.
Vuelta al Sol se completa el abrazo.
Alguien en mitad del mar
Ganó su pan,
Juntó la red.
Rezo y dos besos de alcohol,
Le pide al mar volver.
Sola entre las luces
Mira hacia atrás.
Lleva pocas horas
En la ciudad.
Su niñez,
Su mama,
El olor
Del hogar.
Su niñez
Ya no está,
Muere en la terminal.
Nadie los vio,
En su secreto,
En su rincón.
Último beso.
Chau, adiós.
Lluvia de sal
Ya no son dos
Contra el destiempo
Negro licor
El desencuentro
Chau, adiós.
Mares de sal.

El pool de un bar.
Dos buenos tipos
Salvan su amistad.
El pool de un bar.
Abrazo inmenso
Y otra vuelta más.
Al piso dos de un hospital.
Vuelve a subir,
Sale a fumar,
Ríe al llorar,
Llora al reir,
Corre a contar:
Tiene mi niño tanta luz,
Parte los clavos de mi cruz
Una mujer en el pretil,
Plomo el cielo gris,
Piensa en morir,
Vuelve a elegir
Otra vez vivir.
Cada vida,
Cada historia,
Farolitos en la oscuridad
Desafiando la avalancha
Despiadada de nuestra
Brutal velocidad.
Todos los reyes del mundo todos los mendigos
Cargan los mismos demoños,
El mismo dolor.
Cuatro payasos borrachos
Llorando en la fiesta.
Lagrima azul de una orquesta de gente común.
Tropel de simples mortales tras una esperanza,
A veces paso pintadas en un pizarrón.
Todos llegamos al mundo en la luz de una panza
Y nos iremos un día en un simple cajón.
Mi canción
De arlequín,
Un vulgar berretín
Esta breve eternidad
Ya llego a su fin,
Y mi vida que se va
Pide más piolín.
Mi canción (de clavos y tablon,)
De arlequín, (de grapa y de jazmin)
Un vulgar (es solo un berretín) berretín
Esta breve eternidad ya llego a su fin,
Y mi vida que se va pide más piolín.
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós
Carnaval.

Retrait 'Gente común' 2011

Sous le pergolas,
Une longue table et une fête.
Des années plus tard
Quelqu'un revient de loin.
Tout l'exil, l'exil, la douleur
Vaincus dans une chanson.
Toute la neige de son cœur
Vaincue un après-midi ensoleillé.
Retour au soleil pour raccommoder les lambeaux.
Retour au soleil, l'étreinte est complète.
Quelqu'un au milieu de la mer
A gagné son pain,
Il a assemblé le filet.
Prière et deux baisers d'alcool,
Il demande à la mer de revenir.
Seule parmi les lumières
Elle regarde en arrière.
Elle est là depuis quelques heures
En ville.
Son enfance,
Sa mère,
L'odeur
Du foyer.
Son enfance
N'est plus,
Elle meurt au terminal.
Personne ne les a vus,
Dans leur secret,
Dans leur coin.
Dernier baiser.
Au revoir, au revoir.
Pluie de sel
Ils ne sont plus deux
Contre le mauvais temps
Liqueur noire
La rencontre manquée
Au revoir, au revoir.
Mers de sel.

Le billard d'un bar.
Deux bons types
Sauvent leur amitié.
Le billard d'un bar.
Étreinte immense
Et un autre tour.
Au deuxième étage d'un hôpital.
Il remonte,
Il sort fumer,
Il rit en pleurant,
Il pleure en riant,
Il court pour raconter :
Mon enfant a tant de lumière,
Il brise les clous de ma croix
Une femme sur le parapet,
Le ciel gris de plomb,
Elle pense à mourir,
Elle choisit à nouveau
De revivre.
Chaque vie,
Chaque histoire,
Des lampions dans l'obscurité
Défiant l'avalanche
Impitoyable de notre
Vitesse brutale.
Tous les rois du monde, tous les mendiants
Portent les mêmes démons,
La même douleur.
Quatre clowns ivres
Pleurant à la fête.
Larme bleue d'un orchestre de gens ordinaires.
Troupeau de simples mortels après un espoir,
Parfois des passages peints sur un tableau noir.
Nous arrivons tous au monde à la lumière d'un ventre
Et nous nous en irons un jour dans un simple cercueil.
Ma chanson
De l'arlequin,
Un vulgaire chapeau
Cette brève éternité
Est déjà arrivée à son terme,
Et ma vie qui s'en va
Demande plus de fil.
Ma chanson (de clous et de planches),
De l'arlequin, (de clous et de jasmin)
Un vulgaire (ce n'est qu'un chapeau) chapeau
Cette brève éternité est déjà arrivée à son terme,
Et ma vie qui s'en va demande plus de fil.
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Carnaval.