Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Retirada 'La Ciudad' 2010

Retirada 'La Ciudad' 2010

Cada ciudad
Es un montón de piedras y de sueños
Cada ciudad (cada ciudad, cada ciudad)
Es una tribu en cajas de hormigón

Cada ciudad
Es un infierno en los suburbios
Más lejanos de este cielo
Cada ciudad
Son cuatro lucecitas de neón

Todas las calles de toda ciudad
Llevan al mismo lugar
La inmensidad de un panal de cemento desbocado
Por atacar (por atacar, por atacar)

Cada espejismo de cada ciudad
Fotos del mismo lugar
Bloques al sol, conexión de hormigueros colapsados
De humanidad (de humanidad, de humanidad)

Donde el vidrio es pan, donde el hierro es piel, donde todo es reloj
Donde el sueño se suicida frente al televisor
La marea gris, la garganta gris armará su legión
Con los hijos del insomnio en peceras de alcohol

Un patrullero cruza la noche
Huyen las flores del boulevard
Cierran sus ojos las marquesinas
Abren las puertas del hospital

Mundos dentro de mundos, en cada cuadra (cada cuadra)
Son los que viven juntos, buscándose
Un ángel agoniza en la cantina
Alguien pasa su vida perdiendo el tren

Hay un río de zapatos y corbatas
Un estanque de automóviles huyendo
Hay caníbales rompiendo la piñata
Hijas de un motor, madres del malón
Tumbas de los perros de la calle que salieron a matar
Por la ciudad (por la ciudad, por la ciudad, por la ciudad)

Hay un niño asesino perdido en las puertas de un subte (la-rai, la-rai)
Yace un tigre maldito escapado del circo de un juez
Se ha dormido una noche de fiebre, de abril o de octubre
En la línea fantasma que une Moscú con Belén

Una niña de mula le reza a la Virgen de nadie (la-rai, la-rai)
El poeta olvidó para siempre cuál es su ciudad
Y en la esquina que venden al kilo la merca y la carne
Pegarán el afiche que libra del juicio final

Y todas las ciudades son la Roma de Nerón
Y siempre está Berlín partida al medio
Y las revoluciones rompen en el malecón
Y todos los quijotes se cayeron

Y todas las murallas se construyen otra vez
Y todas las muchachas son Julieta
Y en todo el paraíso no hay lugar donde vivir
Y siempre está girando la ruleta

Hoy desperté en una ciudad
Desconocida
Furiosa y triste
Queda de paso hacia un lugar
Que ya no existe

Con todo lo que tengo, me aferro a lo que sea
Al ruido de una feria, la ropa en la azotea
La puerta de una iglesia, esquinas parecidas
La luz de las estrellas, distantes y distintas

Buscando el lado amable del mapa más ajeno
La plaza impronunciable, el árbol extranjero
Me trepo hasta su copa, de nombre en otro idioma
Creyendo en tus jardines
¡Y tu jardín asoma!

Siempre que escapo, mi ciudad me está esperando
Solo me pide que al volver, vuelva cantando
Si mi destino fue nacer en tus esquinas
A cada esquina ha de volver, cantando ha de volver
(Volver, volver, volver, ¿quién?)
¡La Catalina!

Para volver
Hasta la cuadra de mi barrio y a tu puerta
Para volver
A tu rincón y mi rincón en el planeta

Porque me diste la vida
Soy de tu vida un retazo
Tierra de todos mis días
Quiero morir en tus brazos

Para volver (para volver)
Hasta la cuadra de mi barrio y a tu puerta (a tu puerta)
Para volver (para volver)
A tu rincón y mi rincón en el planeta (en el planeta)
Porque me diste la vida (la vida, soy)
Soy de tu vida un retazo (un retazo)
Tierra de todos mis días, quiero morir en tus brazos

Para volver (para volver)
Hasta la cuadra de mi barrio y a tu puerta (y a tu puerta)
Para volver
A tu rincón y mi rincón en el planeta

Porque me diste la vida (la vida)
Soy de tu vida un retazo (un retazo)
Tierra de todos mis días
Quiero morir (quiero morir, quiero morir, quiero morir, quiero morir)
Quiero morir en tus brazos
Mi ciudad

Para volver
Hasta la cuadra de mi barrio y a tu puerta
Para volver
A tu rincón y mi rincón en el planeta

Porque me diste la vida
Soy de tu vida un retazo
Tierra de todos mis días
Quiero morir en tus brazos

Para volver
Hasta la cuadra de mi barrio y a tu puerta
Para volver

Retraite 'La Ville' 2010

Chaque ville
Est un tas de pierres et de rêves
Chaque ville (chaque ville, chaque ville)
Est une tribu dans des boîtes en béton

Chaque ville
Est un enfer dans les banlieues
Les plus éloignées de ce ciel
Chaque ville
Ce sont quatre petites lumières de néon

Toutes les rues de chaque ville
Mènent au même endroit
L'immensité d'une ruche de ciment déchaînée
Prête à attaquer (prête à attaquer, prête à attaquer)

Chaque mirage de chaque ville
Des photos du même endroit
Des blocs au soleil, une connexion de fourmilières effondrées
D'humanité (d'humanité, d'humanité)

Où le verre est du pain, où le fer est de la peau, où tout est une horloge
Où le rêve se suicide devant la télévision
La marée grise, la gorge grise formera sa légion
Avec les enfants de l'insomnie dans des fioles d'alcool

Une voiture de police traverse la nuit
Les fleurs du boulevard s'enfuient
Les enseignes ferment les yeux
Les portes de l'hôpital s'ouvrent

Des mondes dans des mondes, dans chaque bloc (chaque bloc)
Ce sont ceux qui vivent ensemble, se cherchant
Un ange agonise dans la cantine
Quelqu'un passe sa vie à rater le train

Il y a une rivière de chaussures et de cravates
Un étang de voitures qui s'enfuient
Il y a des cannibales qui cassent la piñata
Filles d'un moteur, mères du malón
Tombes des chiens errants qui sont sortis pour tuer
Pour la ville (pour la ville, pour la ville, pour la ville)

Il y a un enfant assassin perdu aux portes d'un métro (la-rai, la-rai)
Gît un tigre maudit échappé du cirque d'un juge
Il s'est endormi une nuit de fièvre, d'avril ou d'octobre
Sur la ligne fantôme qui relie Moscou à Bethléem

Une fillette muette prie la Vierge de personne (la-rai, la-rai)
Le poète a oublié à jamais quelle est sa ville
Et au coin où l'on vend au kilo la drogue et la viande
Ils colleront l'affiche qui libère du jugement dernier

Et toutes les villes sont la Rome de Néron
Et Berlin est toujours coupée en deux
Et les révolutions éclatent sur le front de mer
Et tous les Don Quichotte sont tombés

Et tous les murs sont reconstruits
Et toutes les filles sont Juliette
Et il n'y a nulle part où vivre au paradis
Et la roulette tourne toujours

Aujourd'hui je me suis réveillé dans une ville
Inconnue
Furieuse et triste
Elle reste sur le chemin d'un endroit
Qui n'existe plus

Avec tout ce que j'ai, je m'accroche à ce que je peux
Au bruit d'une fête foraine, aux vêtements sur le toit
La porte d'une église, des coins qui se ressemblent
La lumière des étoiles, lointaines et différentes

Cherchant le côté aimable de la carte la plus étrangère
La place imprononçable, l'arbre étranger
Je grimpe jusqu'à sa cime, portant un nom dans une autre langue
Croyant en tes jardins
Et ton jardin apparaît!

Chaque fois que je m'échappe, ma ville m'attend
Elle me demande juste de revenir en chantant
Si mon destin était de naître dans tes rues
À chaque coin de rue, il doit revenir, il doit revenir en chantant
(Revenir, revenir, revenir, qui ?)
La Catalina!

Pour revenir
Jusqu'au pâté de maisons de mon quartier et à ta porte
Pour revenir
À ton coin et mon coin sur la planète

Parce que tu m'as donné la vie
Je suis un morceau de ta vie
Terre de tous mes jours
Je veux mourir dans tes bras

Pour revenir (pour revenir)
Jusqu'au pâté de maisons de mon quartier et à ta porte (à ta porte)
Pour revenir (pour revenir)
À ton coin et mon coin sur la planète (sur la planète)
Parce que tu m'as donné la vie (la vie, je suis)
Je suis un morceau de ta vie (un morceau)
Terre de tous mes jours, je veux mourir dans tes bras

Pour revenir (pour revenir)
Jusqu'au pâté de maisons de mon quartier et à ta porte (et à ta porte)
Pour revenir
À ton coin et mon coin sur la planète

Parce que tu m'as donné la vie (la vie)
Je suis un morceau de ta vie (un morceau)
Terre de tous mes jours
Je veux mourir (je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir)
Je veux mourir dans tes bras
Ma ville

Pour revenir
Jusqu'au pâté de maisons de mon quartier et à ta porte
Pour revenir
À ton coin et mon coin sur la planète

Parce que tu m'as donné la vie
Je suis un morceau de ta vie
Terre de tous mes jours
Je veux mourir dans tes bras

Pour revenir
Jusqu'au pâté de maisons de mon quartier et à ta porte
Pour revenir