Retirada la Ciudad - Agarrate Catalina перевод на немецкий

Retirada la Ciudad

Cada ciudad, es un montón de piedras y de sueños
Cada ciudad, cada ciudad,
Cada ciudad, es una tribu en cajas de hormigón
Cada ciudad, es un infierno en los suburbios
Más lejanos de este cielo.
Cada ciudad, son cuatro lucecitas de neón.

Todas las calles de toda ciudad
Llevan al mismo lugar
La inmensidad, de un panal de cemento despojado
Por atacar.
Cada espejismo de cada ciudad
Fotos del mismo lugar
Bloques al sol, conexión de hormigueros colapsados
De humanidad.

Donde el vino es pan
Donde el hierro es piel
Donde todo es reloj
Donde el sueño, se suicida frente al televisor
La marea gris, la garganta gris, armada su legión
Con los hijos del insomnio, en peceras del alcohol.

Un patrullero cruza la noche
Huyen las flores del bulevar
Cierran sus ojos, las marquesinas
Abren las puertas del hospital
Mundos dentro de mundos, en cada cuadra
Solos que viven juntos buscándose
Un ángel agoniza en la cantina
Alguien pasa su vida perdiendo el tren.

Hay un rio de zapatos y corbatas
Un enjambre de automóviles huyendo
Hay caníbales rompiendo la piñata
Hija de un motor, madre del malón
Tumba de los perros de la calle que salieron a matar
Por la ciudad.

Hay un niño asesino perdido en las puertas de un subte
Pasa un tigre maldito escapado del circo de un juez
Se ha dormido una noche de fiebre de abril o de octubre
En las líneas fantasmas que unen Moscú con belén
Una niña deambula y le reza a la virgen de nadie
El poeta olvido para siempre cuál es su ciudad
Y en la esquina que venden al kilo la merca y la carne
Pegaran el afiche que libra del juicio final

Y todas las ciudades son las romas de nerón
Y siempre esta Berlín partida al medio
Y las revoluciones rompen en el malecón
Y todos los quijotes se cayeron
Y todas las murallas se construyen otra vez
Y todas las muchachas son Julieta
Y en todo el paraíso no hay lugar donde vivir
Y siempre está girando la ruleta.

Hoy desperté en una ciudad desconocida
Furiosa y triste
Queda de paso hacia un lugar
Que ya no existe.

Con todo lo que tengo, me aferro a lo que sea
Al ruido de una feria, la ropa en la azotea
La puerta de una iglesia, la esquina parecida
La luz de las estrellas, distantes y distintas
Buscando el lado amable del mapa más ajeno
La plaza impronunciable, el árbol extranjero
Me trepo hasta su copa, me nombro en otro idioma
Creyendo en tus jardines, y tu jardín asoma.

Siempre que escapo mi ciudad me está esperando
Solo me pide que al volver vuelva cantando
Si mi destino fue nacer en tus esquinas
A cada esquina ha de volver,
Cabtando ha de volver
La Catalina.

Para volver hasta la cuadra de mi barrio y a tu puerta
Para volver a tu rincón y mi rincón en el planeta
Porque me diste la vida, soy de tu vida un retazo
Tierra de todos mis días, quiero morir en tus brazos.

Para volver hasta la cuadra de mi barrio y a tu puerta
Para volver a tu rincón y mi rincón en el planeta
Porque me diste la vida, soy de tu vida un retazo
Tierra de todos mis días, quiero morir en tus brazos.

Para volver hasta la cuadra de mi barrio y a tu puerta
Para volver a tu rincón y mi rincón en el planeta
Porque me diste la vida, soy de tu vida un retazo
Tierra de todos mis días, quiero morir en tus brazos.
Mi ciudad

Rückzug der Stadt

Jede Stadt ist ein Haufen von Steinen und Träumen
Jede Stadt, jede Stadt,
Jede Stadt ist ein Stamm in Betonkästen
Jede Stadt ist eine Hölle in den Vororten
Am weitesten entfernt von diesem Himmel.
Jede Stadt, das sind vier Neonlichter.

Alle Straßen jeder Stadt
Führen zum selben Ort
Die Unermesslichkeit eines Zementbienenstocks, der ausgeraubt wurde
Um anzugreifen.
Jede Fata Morgana jeder Stadt
Fotos vom selben Ort
Blocks in der Sonne, Verbindung von kollabierten Ameisenhaufen
Der Menschlichkeit.

Wo Wein Brot ist
Wo Eisen Haut ist
Wo alles Uhr ist
Wo der Traum vor dem Fernseher Selbstmord begeht
Die graue Flut, die graue Kehle, bewaffnet ihre Legion
Mit den Kindern der Schlaflosigkeit, in Alkohol-Aquarien.

Ein Streifenwagen durchquert die Nacht
Die Blumen des Boulevards fliehen
Die Leuchtreklamen schließen ihre Augen
Die Türen des Krankenhauses öffnen sich
Welten in Welten, in jedem Block
Einsame, die zusammenleben und sich suchen
Ein Engel stirbt in der Kantine
Jemand verbringt sein Leben damit, den Zug zu verpassen.

Da ist ein Fluss von Schuhen und Krawatten
Ein Schwarm von Autos auf der Flucht
Da sind Kannibalen, die die Piñata zerbrechen
Tochter eines Motors, Mutter des Mobs
Grab der Straßenhunde, die zum Töten ausgingen
Durch die Stadt.

Da ist ein mörderisches Kind, verloren an den Türen einer U-Bahn
Ein verdammter Tiger geht vorbei, entkommen aus dem Zirkus eines Richters
Eine Nacht mit Fieber im April oder Oktober ist eingeschlafen
In den Geisterlinien, die Moskau mit Bethlehem verbinden
Ein Mädchen wandert umher und betet zur Jungfrau von niemandem
Der Dichter hat für immer vergessen, welches seine Stadt ist
Und an der Ecke, wo sie kiloweise Drogen und Fleisch verkaufen
Werden sie das Plakat aufhängen, das vom Jüngsten Gericht befreit

Und alle Städte sind die Romas von Nero
Und Berlin ist immer in der Mitte geteilt
Und die Revolutionen brechen am Ufer aus
Und alle Quijotes sind gefallen
Und alle Mauern werden wieder aufgebaut
Und alle Mädchen sind Julia
Und im ganzen Paradies gibt es keinen Platz zum Leben
Und das Roulette dreht sich immer.

Heute bin ich in einer unbekannten Stadt aufgewacht
Wütend und traurig
Sie liegt auf dem Weg zu einem Ort
Den es nicht mehr gibt.

Mit allem, was ich habe, klammere ich mich an irgendetwas
An den Lärm eines Jahrmarktes, die Wäsche auf dem Dach
Die Tür einer Kirche, die ähnliche Ecke
Das Licht der Sterne, fern und doch anders
Ich suche die freundliche Seite der fremdesten Karte
Den unaussprechlichen Platz, den fremden Baum
Ich klettere auf seine Krone, nenne mich in einer anderen Sprache
Ich glaube an deine Gärten, und dein Garten erscheint.

Immer wenn ich fliehe, wartet meine Stadt auf mich
Sie bittet mich nur, dass ich singend zurückkehre, wenn ich zurückkomme
Wenn mein Schicksal war, an deinen Ecken geboren zu werden
An jede Ecke muss ich zurückkehren,
Singend muss ich zurückkehren,
La Catalina.

Um zurückzukehren zum Block meines Viertels und zu deiner Tür
Um zurückzukehren zu deiner Ecke und meiner Ecke auf dem Planeten
Weil du mir das Leben geschenkt hast, bin ich ein Teil deines Lebens
Erde all meiner Tage, ich möchte in deinen Armen sterben, meine Liebste.

Um zurückzukehren zum Block meines Viertels und zu deiner Tür
Um zurückzukehren zu deiner Ecke und meiner Ecke auf dem Planeten
Weil du mir das Leben geschenkt hast, bin ich ein Teil deines Lebens
Erde all meiner Tage, ich möchte in deinen Armen sterben, meine Liebste.

Um zurückzukehren zum Block meines Viertels und zu deiner Tür
Um zurückzukehren zu deiner Ecke und meiner Ecke auf dem Planeten
Weil du mir das Leben geschenkt hast, bin ich ein Teil deines Lebens
Erde all meiner Tage, ich möchte in deinen Armen sterben, meine Liebste.
Meine Stadt