Текст и перевод песни Agarrate Catalina - Saludo 'Gente común' 2011

Saludo 'Gente común' 2011

Gente común, maravillosamente común
Distinta a todos igual, a todos los demás
Gente común
En el asiento de al lado, en la ventana del bar
Bajo el paraguas urgente, en la casa de enfrente, en el auto de atrás
En el cuaderno tachado, y el portafolio marrón
Esperando en la parada, la ropa colgada secándose al sol
Hay historias simples que contar
Todos los días un libreto humilde para armar, con nuestra vida
Cuanto cuento, cuanta trama, locos sueltos, risa, drama
Tanta gente, tanta vida, diferente, parecida
Anda por ahí, bajo la luz taciturna de una cantina nocturna
Planeando en una bicicleta, montando en un monopatín de madera
Por el confín de la tierra
Cruzando en globos el planeta por cambiar
Ramos de jazmín por frascos de alcanfor
Hielo en aserrín por tierra de color
Piedras de afilar por tinta china azul
Faldas de percal por tarros de betún
Cada cabeza es un mundo en el mundo veloz
Que anda en los mares profundos de su corazón
Hay una historia escondida en cada tipo común
Hay una historia escondida en un tipo común
Es una vela encendida brillando en la multitud
Hemos dejado la vida atada al televisor
Con la mirada perdida soñando un mundo mejor
Que se abra el telón, que empiece la comedia humana
Que arranque el camión, del circo de esta caravana
Porque a la luz de un farol, amarilla
O en una noche de luna plateada
Con la guitarra más pobre y sencilla
Se oyen historias jamás contadas
Todos tenemos un cuento, para reír y llorar
Somos payasos que el viento trajo a la orilla del mar
Hay una historia en la esquina, el viento me la contó
La cuenta la Catalina, va a comenzar la función
La cuenta la Catalina, va a comenzar la función
(Ya comienza la función)
Hay una historia escondida, perdida en la esquina, que el viento me trajo a la orilla de la función

Salut 'Gens ordinaires' 2011

Des gens ordinaires, merveilleusement ordinaires
Différents de tous, identiques à tous les autres
Gens ordinaires
Sur le siège à côté, à la fenêtre du bar
Sous un parapluie urgent, dans la maison d'en face, dans la voiture derrière
Dans le carnet barré, et le porte-documents marron
Attendant à l'arrêt, les vêtements accrochés au soleil
Il y a des histoires simples à raconter
Chaque jour, un scénario humble à assembler, avec notre vie
Combien d'histoires, combien de drames, des fous lâchés, des rires, du drame
Tant de gens, tant de vies, différentes, similaires
Il erre par là, sous la lumière taciturne d'une taverne nocturne
Planifiant sur un vélo, montant sur une planche à roulettes en bois
Par le fin fond de la terre
Traversant le monde en ballons pour changer
Des bouquets de jasmin pour des pots de camphre
De la glace dans de la sciure de bois pour de la terre colorée
Des pierres à aiguiser pour de l'encre chinoise bleue
Des jupes en percale pour des pots de cirage
Chaque tête est un monde dans le monde rapide
Qui se promène dans les mers profondes de son cœur
Il y a une histoire cachée dans chaque type commun
Il y a une histoire cachée dans un type commun
C'est une bougie allumée qui brille dans la foule
Nous avons laissé la vie liée au téléviseur
Avec le regard perdu, rêvant d'un monde meilleur
Que le rideau s'ouvre, que commence la comédie humaine
Que le camion démarre, du cirque de cette caravane
Car à la lumière d'un réverbère, jaune
Ou une nuit de lune argentée
Avec la guitare la plus pauvre et la plus simple
On entend des histoires jamais racontées
Nous avons tous une histoire, pour rire et pleurer
Nous sommes des clowns que le vent a amenés au bord de la mer
Il y a une histoire au coin de la rue, le vent me l'a racontée
Catalina la raconte, la représentation va commencer
Catalina la raconte, la représentation va commencer
(La représentation commence)
Il y a une histoire cachée, perdue au coin de la rue, que le vent m'a amenée au bord de la représentation