Текст и перевод песни Ágata - Maldito Amor, Maldito

Maldito Amor, Maldito

Maldito amor que me elouquece
Às vezes parece que fazes bruxedo
Pois é tão grande o sentimento
Que sinto cá dentro, te amo com medo
Maldito amor que já num queria
Fizeste magia e agora receio
Sofrer mais outro desengano
Não sei se te amo mais do que te odeio

Bendita hora que tu deixaste a minha vida
Pois era a separação, a unica saída
Porque pra mim um mais um são dois e não são três
Bendita a hora que tu foste embora de vez

Maldito dia que eu te deixei regressar
A cicatriz mal se via e agora vão voltar
As noites de insônia, de espera, de pura maldição
Maldito dia que eu abri outra excepção

Maldito amor que me elouqueces
Às vezes parece que fazes bruxedo
Pois é tão grande o sentimento
Que sinto cá dentro, te amo com medo
Maldito amor que já num queria
Fizeste magia e agora receio
Sofrer mais outro desengano
Não sei se te amo mais do que te odeio

Bendita a hora que nos achamos solução
Não se pudia viver num clima de traição
Nessa mentira cortante que nos ia matando
Nessa dúvida constante que nos foi separando

Maldito dia que eu não quis ver a verdade
E pensei que tu voltavas de livre vontade
Vieste porque outro alguém te fez o mesmo a ti
Maldito dia que eu te deixei voltar pra mim

Maldito amor que me elouqueces
Às vezes parece que fazes bruxedo
Pois é tão grande o sentimento
Que sinto cá dentro, te amo com medo
Maldito amor que já num queria
Fizeste magia e agora receio
Sofrer mais outro desengano
Não sei se te amo mais do que te odeio

Maldito amor que me elouqueces
Às vezes parece que fazes bruxedo
Pois é tão grande o sentimento
Que sinto cá dentro, te amo com medo
Maldito amor que já num queria
Fizeste magia e agora receio
Sofrer mais outro desengano
Não sei se te amo mais do que te odeio

Amour maudit, maudit

Amour maudit qui me rend folle
Parfois, tu as l'air de faire de la magie noire
Car le sentiment est si fort
Que je ressens en moi, je t'aime avec peur
Amour maudit que je ne voulais plus
Tu as fait de la magie et maintenant je crains
De subir une autre déception
Je ne sais pas si je t'aime plus que je ne te déteste

Heureuse heure où tu as quitté ma vie
Car c'était la séparation, la seule issue
Parce que pour moi, un plus un font deux et non trois
Heureuse heure où tu es parti pour de bon

Jour maudit où je t'ai laissé revenir
La cicatrice était à peine visible et maintenant elle va revenir
Les nuits d'insomnie, d'attente, de pure malédiction
Jour maudit où j'ai fait une autre exception

Amour maudit qui me rend folle
Parfois, tu as l'air de faire de la magie noire
Car le sentiment est si fort
Que je ressens en moi, je t'aime avec peur
Amour maudit que je ne voulais plus
Tu as fait de la magie et maintenant je crains
De subir une autre déception
Je ne sais pas si je t'aime plus que je ne te déteste

Heureuse heure où nous avons trouvé une solution
On ne pouvait pas vivre dans un climat de trahison
Dans ce mensonge tranchant qui nous tuait
Dans ce doute constant qui nous séparait

Jour maudit où je n'ai pas voulu voir la vérité
Et je pensais que tu revenais de ton plein gré
Tu es venu parce que quelqu'un d'autre t'a fait la même chose que toi
Jour maudit où je t'ai laissé revenir vers moi

Amour maudit qui me rend folle
Parfois, tu as l'air de faire de la magie noire
Car le sentiment est si fort
Que je ressens en moi, je t'aime avec peur
Amour maudit que je ne voulais plus
Tu as fait de la magie et maintenant je crains
De subir une autre déception
Je ne sais pas si je t'aime plus que je ne te déteste

Amour maudit qui me rend folle
Parfois, tu as l'air de faire de la magie noire
Car le sentiment est si fort
Que je ressens en moi, je t'aime avec peur
Amour maudit que je ne voulais plus
Tu as fait de la magie et maintenant je crains
De subir une autre déception
Je ne sais pas si je t'aime plus que je ne te déteste