Sozinha (Sozinha) - Agata перевод на немецкий

Sozinha (Sozinha)

Eu estou quase a conseguir que a
Dependencia desse amor
Seja só recordação de mà memória já seder
Eu estou quase a aprender a viver do modo que estou
Mais sozinha do que nunca, mas feliz por uma vez
Eu estou prestes a tirar a tua sombra do meu ser
E assim duma vez por todas a saber gostar de mim
Não resolvas aparecer pois desta vez vou-te dizer,
Vou dizer na tua cara o que nunca consegui ...
Prefiro estar sozinha
Que ter-te aqui como tu eras
Sozinha
Sem ilusoes falsas quimeras
Sozinha
Que assim ao menos nao me iludo,
Nem naufrago nem me afundo nesse teu mar de traições
Sozinha
Como afinal eu sempre estive
Sozinha
Ja vi que ate se sobrevive
Sozinha
Pois sempre sei com quem contar e
Nem preciso de chorar e de saber amar por dois...
Prefiro estar SOZINHA
Eu estou quase a conseguir adormecer sem estares aqui
Aquecer a minha cama mesmo sem o teu calor
Estou a aprender a sorrir e a sonhar depois de ti
Desses sonhos duma vida que por ti quase acabou
Estou prestes a vencer o meu receio de ficar só
E do começar do zero nao me assusta como autrora
É melhor que tu nao voltes
Porque desta vez eu vou encarar-te
Frente a frente e dizer-te vai-te embora...
Prefiro estar sozinha
Que ter-te aqui como tu eras
Sozinha
Sem ilusoes falsas quimeras
Sozinha
Que assim ao menos nao me iludo,
Nem naufrago nem me afundo nesse teu mar de traições
Sozinha
Como afinal eu sempre estive
Sozinha
Ja vi que ate se sobrevive
Sozinha
Pois sempre sei com quem contar e
Nao preciso de jurar e de saber amar por dois...
Prefiro estar...
SOZINHA
Prefiro estar sozinha
Que ter-te aqui como tu eras
Sozinha
Sem ilusoes falsas quimeras
Sozinha
Que assim ao menos nao me iludo,
Nem naufrago nem me afundo nesse teu mar de traições
Sozinha
Como afinal eu sempre estive
Sozinha
Ja vi que ate se sobrevive
Sozinha
Pois sempre sei com quem contar e
Nem preciso de chorar e de saber amar por dois...
Prefiro estar SOZINHA

Allein (Allein)

Ich schaffe es fast, dass die
Abhängigkeit von dieser Liebe
Nur noch eine schlechte Erinnerung ist, die schon nachlässt
Ich lerne fast, so zu leben, wie ich jetzt bin
Einsamer als je zuvor, aber endlich einmal glücklich
Ich bin dabei, deinen Schatten aus meinem Wesen zu entfernen
Und so ein für alle Mal zu lernen, mich selbst zu mögen
Komm ja nicht auf die Idee aufzutauchen, denn dieses Mal werde ich es dir sagen,
Ich werde dir ins Gesicht sagen, was ich nie geschafft habe ...
Ich bin lieber allein
Als dich hier so zu haben, wie du warst
Allein
Ohne Illusionen, falsche Hirngespinste
Allein
Denn so täusche ich mich wenigstens nicht,
Weder scheitere ich noch ertrinke ich in deinem Meer des Verrats
Allein
Wie ich es schließlich immer war
Allein
Ich habe schon gesehen, dass man sogar überlebt
Allein
Denn ich weiß immer, auf wen ich zählen kann und
Muss weder weinen noch für zwei lieben können...
Ich bin lieber ALLEIN
Ich schaffe es fast, einzuschlafen, ohne dass du hier bist
Mein Bett zu wärmen, selbst ohne deine Wärme
Ich lerne wieder zu lächeln und nach dir zu träumen
Von diesen Lebensträumen, die wegen dir fast zu Ende waren
Ich bin dabei, meine Angst vor dem Alleinsein zu überwinden
Und von Null anzufangen, erschreckt mich nicht mehr wie einst
Es ist besser, du kommst nicht zurück
Denn dieses Mal werde ich dir entgegentreten
Auge in Auge und dir sagen: Geh weg...
Ich bin lieber allein
Als dich hier so zu haben, wie du warst
Allein
Ohne Illusionen, falsche Hirngespinste
Allein
Denn so täusche ich mich wenigstens nicht,
Weder scheitere ich noch ertrinke ich in deinem Meer des Verrats
Allein
Wie ich es schließlich immer war
Allein
Ich habe schon gesehen, dass man sogar überlebt
Allein
Denn ich weiß immer, auf wen ich zählen kann und
Muss nicht schwören und für zwei lieben können...
Ich bin lieber...
ALLEIN
Ich bin lieber allein
Als dich hier so zu haben, wie du warst
Allein
Ohne Illusionen, falsche Hirngespinste
Allein
Denn so täusche ich mich wenigstens nicht,
Weder scheitere ich noch ertrinke ich in deinem Meer des Verrats
Allein
Wie ich es schließlich immer war
Allein
Ich habe schon gesehen, dass man sogar überlebt
Allein
Denn ich weiß immer, auf wen ich zählen kann und
Muss weder weinen noch für zwei lieben können...
Ich bin lieber ALLEIN