Текст и перевод песни Ágata - Sozinha (Sozinha)

Sozinha (Sozinha)

Eu estou quase a conseguir que a
Dependencia desse amor
Seja só recordação de mà memória já seder
Eu estou quase a aprender a viver do modo que estou
Mais sozinha do que nunca, mas feliz por uma vez
Eu estou prestes a tirar a tua sombra do meu ser
E assim duma vez por todas a saber gostar de mim
Não resolvas aparecer pois desta vez vou-te dizer,
Vou dizer na tua cara o que nunca consegui ...
Prefiro estar sozinha
Que ter-te aqui como tu eras
Sozinha
Sem ilusoes falsas quimeras
Sozinha
Que assim ao menos nao me iludo,
Nem naufrago nem me afundo nesse teu mar de traições
Sozinha
Como afinal eu sempre estive
Sozinha
Ja vi que ate se sobrevive
Sozinha
Pois sempre sei com quem contar e
Nem preciso de chorar e de saber amar por dois...
Prefiro estar SOZINHA
Eu estou quase a conseguir adormecer sem estares aqui
Aquecer a minha cama mesmo sem o teu calor
Estou a aprender a sorrir e a sonhar depois de ti
Desses sonhos duma vida que por ti quase acabou
Estou prestes a vencer o meu receio de ficar só
E do começar do zero nao me assusta como autrora
É melhor que tu nao voltes
Porque desta vez eu vou encarar-te
Frente a frente e dizer-te vai-te embora...
Prefiro estar sozinha
Que ter-te aqui como tu eras
Sozinha
Sem ilusoes falsas quimeras
Sozinha
Que assim ao menos nao me iludo,
Nem naufrago nem me afundo nesse teu mar de traições
Sozinha
Como afinal eu sempre estive
Sozinha
Ja vi que ate se sobrevive
Sozinha
Pois sempre sei com quem contar e
Nao preciso de jurar e de saber amar por dois...
Prefiro estar...
SOZINHA
Prefiro estar sozinha
Que ter-te aqui como tu eras
Sozinha
Sem ilusoes falsas quimeras
Sozinha
Que assim ao menos nao me iludo,
Nem naufrago nem me afundo nesse teu mar de traições
Sozinha
Como afinal eu sempre estive
Sozinha
Ja vi que ate se sobrevive
Sozinha
Pois sempre sei com quem contar e
Nem preciso de chorar e de saber amar por dois...
Prefiro estar SOZINHA

Seule (Seule)

Je suis presque parvenue à faire en sorte que
La dépendance de cet amour
Ne soit plus qu'un souvenir d'un mauvais passé qui s'efface
Je suis presque parvenue à apprendre à vivre comme je suis
Plus seule que jamais, mais heureuse pour une fois
Je suis sur le point de retirer ton ombre de mon être
Et ainsi, une fois pour toutes, apprendre à m'aimer
N'essaie pas de réapparaître car cette fois, je te le dirai,
Je te dirai en face ce que je n'ai jamais pu dire...
Je préfère être seule
Que de t'avoir ici comme tu étais
Seule
Sans illusions fausses et chimériques
Seule
Au moins, je ne me fais pas d'illusions,
Je ne fais pas naufrage et ne me noie pas dans ta mer de trahisons
Seule
Comme je l'ai toujours été au final
Seule
J'ai vu que l'on peut même survivre
Seule
Car je sais toujours sur qui compter et
Je n'ai pas besoin de pleurer et de savoir aimer pour deux...
Je préfère être SEULE
Je suis presque parvenue à m'endormir sans que tu sois là
À réchauffer mon lit sans ta chaleur
J'apprends à sourire et à rêver après toi
Ces rêves d'une vie que tu as presque anéantie
Je suis sur le point de vaincre ma peur d'être seule
Et de recommencer à zéro ne me fait plus peur comme avant
Il vaut mieux que tu ne reviennes pas
Car cette fois, je vais te regarder
En face et te dire de t'en aller...
Je préfère être seule
Que de t'avoir ici comme tu étais
Seule
Sans illusions fausses et chimériques
Seule
Au moins, je ne me fais pas d'illusions,
Je ne fais pas naufrage et ne me noie pas dans ta mer de trahisons
Seule
Comme je l'ai toujours été au final
Seule
J'ai vu que l'on peut même survivre
Seule
Car je sais toujours sur qui compter et
Je n'ai pas besoin de jurer et de savoir aimer pour deux...
Je préfère être...
SEULE
Je préfère être seule
Que de t'avoir ici comme tu étais
Seule
Sans illusions fausses et chimériques
Seule
Au moins, je ne me fais pas d'illusions,
Je ne fais pas naufrage et ne me noie pas dans ta mer de trahisons
Seule
Comme je l'ai toujours été au final
Seule
J'ai vu que l'on peut même survivre
Seule
Car je sais toujours sur qui compter et
Je n'ai pas besoin de pleurer et de savoir aimer pour deux...
Je préfère être SEULE