Наша правда - Agatha Christieперевод на французский
Слышишь,
скрипят
оси
телеги?
Tu
entends
les
roues
de
la
charrette
grincer
?
С
даты
крещенья
катится
воз
Depuis
le
jour
de
mon
baptême,
la
charrette
roule
Бремя
побед
и
время
забвений
Le
poids
des
victoires
et
le
temps
de
l'oubli
Вёрсты
считая,
мелькают
от
рёва
колес
Comptez
les
kilomètres,
on
s'éloigne
du
rugissement
des
roues
Славим
друг
друга
страницами
энциклопедий
Nous
nous
saluons
dans
les
pages
des
encyclopédies
Режем
словами
центральных
газет
Nous
nous
tranchons
avec
les
mots
des
journaux
centraux
И
нищету,
и
блеск
поколений
La
pauvreté
et
la
gloire
des
générations
Заново
празднуем,
заново
лепим
Nous
célébrons
à
nouveau,
nous
façonnons
à
nouveau
На
каждый
наш
съезд,
на
каждый
наш
съезд!
Pour
chaque
congrès,
pour
chaque
congrès !
Ведь
наша
правда
Car
notre
vérité
Наша
правда
терпит
плётку!
Notre
vérité
endure
le
fouet !
Наша
правда
Notre
vérité
Наша
правда
пахнет
водкой!
Notre
vérité
sent
la
vodka !
Мы
говорим,
что
нет
для
страха
причины
Nous
disons
qu'il
n'y
a
aucune
raison
de
craindre
Нечего
ждать,
кроме
новых
побед
Rien
à
attendre,
si
ce
n'est
de
nouvelles
victoires
Но
память
о
страхе
живёт
в
зарубцованных
спинах
Mais
le
souvenir
de
la
peur
persiste
dans
les
dos
cicatrisés
Но
сколько
рубцов
насчитаемся
мы
Combien
de
cicatrices
compterons-nous
Через
несколько
лет,
через
несколько
лет?!
Dans
quelques
années,
dans
quelques
années ?!
Ведь
наша
правда
Car
notre
vérité
Наша
правда
терпит
плётку!
Notre
vérité
endure
le
fouet !
Наша
правда
Notre
vérité
Наша
правда
пахнет
водкой!
Notre
vérité
sent
la
vodka !
Наша
правда
Notre
vérité
Наша
правда
терпит
плётку!
Notre
vérité
endure
le
fouet !
Наша
правда
Notre
vérité
Наша
правда
пахнет
водкой!
Notre
vérité
sent
la
vodka !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.