To Kalokairi Tora - Agathonas Iakovidis перевод на немецкий

To Kalokairi Tora

Το καλοκαίρι τώρα γυρεύομε δροσιά
κι ο κόσμος παίρνει φόρα στην ακροθαλασσιά.
Αγόρια και κορίτσια σαν γλάροι να πετούν,
με χίλια δυο καπρίτσια στο κύμα να βουτούν.

Ξαπλωμένοι βλέπεις χάμω νέοι, γέροι σαν τρελοί
να φιλιούνται μες στην άμμο με τη ζέστη την πολύ.

Κοπέλες σαν το γάλα, νεράιδες πλουμιστές,
απ′ την πολύ λιακάδα να γίνονται ψητές.
ποδάρια ξουρισμένα, ποδάρια μου μποτέ (beauteux),
κορμιά καβουρντισμένα με γάμπες τριχωτές.

Τρυφερές γλυκιές μικρούλες, κοριτσόπουλα τρελά,
σαν ψημένες γαλοπούλες να πετούν χωρίς φτερά.

Και τότε βλέπομ' όλοι πως έχομ′ ομορφιές
μα έχουμε και χάλια που είναι για να κλαις,
σαν βλέπω να βουτάνε κι οι φώκιες οι γριές
και γέροι με φαλάκρες, μουστάκια και κοιλιές.

Και αγόρια να 'ν' καημένα σαν ορτύκια σουβλιστά,
σαν κοκόρια μαδημένα, σαν τρυγόνια ξυδιαστά.

Der Sommer Jetzt

Jetzt im Sommer suchen wir nach Abkühlung,
und die Welt gewinnt an Schwung am Meeresstrand.
Jungen und Mädchen, wie Möwen, die fliegen,
mit tausend Kaprizen ins Wellenbad springen.

Liegen sieht man am Boden, jung und alt wie verrückt,
küssen sich heiß im Sand, wo die Sonne brennt.

Mädchen milchweiß, Feen mit Blumen geschmückt,
werden gebraten von der fröhlichen Sonnenglut.
Bräunliche Beinchen, Beinchen so schön,
Körper gebräunt, mit behaarten Waden gestehn.

Zarte, süße Kleine, verrückte Mädchen,
wie gebratene Puten fliegen sie ohne Flügel.

Und dann seh ich, wir haben Schönheit,
doch auch Pech, das zum Weinen ist,
wenn ich alte Robben baden seh
und Greise mit Glatzen, Schnurrbart und Bäuchen.

Und arme Jungen, wie Spießbraten gedreht,
wie gerupfte Hähne, wie Tauben in Essig mariniert.