Xaveriotissa - Agathonas Iakovidis перевод на немецкий

Xaveriotissa

Μαραίνεται η καρδούλα μου
από πικρό μαράζι
για κάποια ξαβεριώτισσα
που όλο καημούς μου βάζει

Βραδιοξημερώνομαι
πάντα στη γειτονιά της
να μ' ανταμώσει δεν μπορεί
φοβάται τη μαμά της

Έλα και σου 'χω κούκλα μου
βοτάνι να σου δώσω
να την κοιμήσεις μια βραδιά
να 'ρθεις να σ' ανταμώσω

Πόσες φορές θα σου το πω
με μια γλυκιά κιθάρα
πως έχω αγάπη στην καρδιά
για σε κρυφή λαχτάρα

Xaveriotissa

Mein Herzchen welkt dahin
vor bitterem Kummer
wegen einer Frau aus Xaveri
die mir ständig Sorgen bereitet

Ich verbringe die Abende und Nächte
immer in ihrer Nachbarschaft
sie kann mich nicht treffen
sie fürchtet sich vor ihrer Mutter

Komm, meine Puppe, ich habe
ein Kraut, das ich dir gebe
damit sie eine Nacht schläft
damit du kommst und ich dich treffe

Wie oft soll ich es dir sagen
mit einer süßen Gitarre
dass ich Liebe im Herzen trage
für dich, eine heimliche Sehnsucht