Текст и перевод песни Agent Orange - ...So Strange

...So Strange

I've heard that voice before
Somehow, I can't imagine
It speaks words without knowing what they mean
I've seen that face before
Somewhere, I can't remember
It seems as if it happened in a dream
I laughed and now you know
That some things never change
I laughed again because to me you seem
... So strange
I know I never should expect to finish something
I know will never be complete
I feel as if I'm lost again - I'm not, I'm only dreaming
In a world where sound and silence seem to meet
I block out all the noise
A silent song remains
I know it's only music, but it sounds
... So strange
How does it feel to speak the words
And sing the song?
... So strange

...Si étrange

J'ai déjà entendu cette voix
D'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à imaginer
Elle prononce des mots sans savoir ce qu'ils signifient
J'ai déjà vu ce visage
Quelque part, je ne me souviens plus
On dirait que c'est arrivé dans un rêve
J'ai ri et maintenant tu sais
Que certaines choses ne changent jamais
J'ai ri à nouveau parce que pour moi tu sembles
... Si étrange
Je sais que je ne devrais jamais m'attendre à terminer quelque chose
Je sais que je ne serai jamais complet
J'ai l'impression d'être à nouveau perdu - je ne le suis pas, je ne fais que rêver
Dans un monde où le son et le silence semblent se rencontrer
J'efface tout le bruit
Une chanson silencieuse reste
Je sais que ce n'est que de la musique, mais ça sonne
... Si étrange
Comment est-ce que ça se sent de prononcer les mots
Et de chanter la chanson?
... Si étrange