Amaneh - Aghasi перевод на немецкий

Amaneh

دل از نامهربوني ها غمينه
درون سينه ام غم در کمينه

خرابه خونه ي دل از دو رنگي
چرا رسم زمونه اين چنينه

آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه

جونم ز دستت آتيش گرفته
مهر تو از دل بيرون نرفته

آمنه قلب من براي تو ميزنه
آمنه قهر نکن که قلب من ميشکنه

دل مفتون ز راز تو جان غرق نياز تو
نازت برده هوش من اي والله به ناز تو

آمنه نام تو درد و بلاي منه
آمنه بي تو دل بلاي جون منه

آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه

جونم زدستت آتيش گرفته
مهر تو از دل بيرون نرفته

Amaneh

Mein Herz ist traurig wegen der Lieblosigkeiten
In meiner Brust lauert der Kummer

Das Haus meines Herzens ist eine Ruine wegen der Doppelzüngigkeit
Warum ist die Sitte der Zeit so?

Amaneh, dein Auge ist mein Becher Wein
Amaneh, dein Zorn ist meine Qual und Pein

Meine Seele hat durch dich Feuer gefangen
Deine Liebe ist nicht aus meinem Herzen gegangen

Amaneh, mein Herz schlägt für dich
Amaneh, sei nicht böse, denn mein Herz zerbricht

Mein Herz ist verzaubert von deinem Geheimnis, meine Seele voller Sehnsucht nach dir
Deine Anmut raubt mir den Verstand, ich bewundere deine Anmut

Amaneh, dein Name ist mein Schmerz und mein Leiden
Amaneh, ohne dich ist mein Herz eine Plage für meine Seele

Amaneh, dein Auge ist mein Becher Wein
Amaneh, dein Zorn ist meine Qual und Pein

Meine Seele hat durch dich Feuer gefangen
Deine Liebe ist nicht aus meinem Herzen gegangen