Eyvallah - Aghasi перевод на немецкий

Eyvallah

بیا بیا ای بلا، بیا بیا خوش ادا
من میخونم اینا میزنن
تو هم بیا نم نمک برقص تو این بزم ما

گل بودی گلاب شدی، ماشاالله
انگور بودی شراب شدی، ماشاالله
دشمن تو خیر نبینه، ایشالله
مثل طلای ناب شدی، ایوالله
راه رفتنت؛ ایوالله
خندیدنت؛ (ایوالله)
ناز کردنت؛ (ایوالله)
قهر کردنت؛ (ایوالله)

تو که داری یک دسته زلفون کمند (کمند کمند)
دست پای من با تار زلفونت ببند (ببند ببند)
هرچه که قر توی کمر داری بریز (بریز بریز)
تو که لب غنچه داری جون من بخند (بخند بخند)

خنده قشنگت می کنه
مست و ملنگت میکنه
قشنگ تر از یه باغ گل
از همه رنگت میکنه
قشنگ تر از یه باغ گل
از همه رنگت میکنه

یواش یواش زلفاتو افشونش کن
مث دلم سینتو لرزونش کن
دستمال بالای سرت بگیر و گردونش کن
لج کردنت؛ (ایوالله)
اخم کردنت؛ (ایوالله)
نه گفتنت؛ (ایوالله)
بله گفتنت؛ (ایوالله)

خنده قشنگت میکنه
مست و ملنگت میکنه
قشنگ تر از یه باغ گل
از همه رنگت میکنه
قشنگ تر از یه باغ گل
از همه رنگت می کنه

گل بودی گلاب شدی، ماشاالله
انگور بودی شراب شدی، ماشاالله
دشمن تو خیر نبینه، ایشالله
مثل طلای ناب شدی، ایوالله
رقصیدنت؛ ایوالله
چرخیدنت؛ (ایوالله)
وول خوردنت؛ (ایوالله)
دل بردنت؛ (ایوالله)

ایوالله

Eyvallah

Komm, komm, du Schöne, komm, komm, du Anmutige
Ich singe und sie spielen
Komm du auch und tanze langsam in unserer Runde

Du warst eine Blume, wurdest Rosenwasser, Maschallah
Du warst eine Traube, wurdest Wein, Maschallah
Dein Feind soll kein Glück sehen, Inschallah
Du bist wie reines Gold geworden, Eyvallah
Dein Gang; Eyvallah
Dein Lachen; (Eyvallah)
Deine Anmut; (Eyvallah)
Dein Schmollen; (Eyvallah)

Du hast einen Strauß lockiger Haare (lockig, lockig)
Binde meine Hände und Füße mit deinen Haaren (binde, binde)
Lass alles, was du an Hüftschwung hast, raus (raus, raus)
Du, mit deinen knospenartigen Lippen, lach für mich (lach, lach)

Dein schönes Lachen macht
Dich betört und berauscht
Schöner als ein Blumengarten
Macht dich in allen Farben
Schöner als ein Blumengarten
Macht dich in allen Farben

Langsam, langsam, schüttle deine Locken
Lass deine Brust beben wie mein Herz
Nimm das Tuch über deinem Kopf und schwinge es
Dein Trotzen; (Eyvallah)
Dein Stirnrunzeln; (Eyvallah)
Dein Nein-Sagen; (Eyvallah)
Dein Ja-Sagen; (Eyvallah)

Dein schönes Lachen macht
Dich betört und berauscht
Schöner als ein Blumengarten
Macht dich in allen Farben
Schöner als ein Blumengarten
Macht dich in allen Farben

Du warst eine Blume, wurdest Rosenwasser, Maschallah
Du warst eine Traube, wurdest Wein, Maschallah
Dein Feind soll kein Glück sehen, Inschallah
Du bist wie reines Gold geworden, Eyvallah
Dein Tanzen; Eyvallah
Dein Drehen; (Eyvallah)
Dein Winden; (Eyvallah)
Dein Herzgewinnen; (Eyvallah)

Eyvallah