Eyvallah - Aghasi перевод на английский

Eyvallah

بیا بیا ای بلا، بیا بیا خوش ادا
من میخونم اینا میزنن
تو هم بیا نم نمک برقص تو این بزم ما

گل بودی گلاب شدی، ماشاالله
انگور بودی شراب شدی، ماشاالله
دشمن تو خیر نبینه، ایشالله
مثل طلای ناب شدی، ایوالله
راه رفتنت؛ ایوالله
خندیدنت؛ (ایوالله)
ناز کردنت؛ (ایوالله)
قهر کردنت؛ (ایوالله)

تو که داری یک دسته زلفون کمند (کمند کمند)
دست پای من با تار زلفونت ببند (ببند ببند)
هرچه که قر توی کمر داری بریز (بریز بریز)
تو که لب غنچه داری جون من بخند (بخند بخند)

خنده قشنگت می کنه
مست و ملنگت میکنه
قشنگ تر از یه باغ گل
از همه رنگت میکنه
قشنگ تر از یه باغ گل
از همه رنگت میکنه

یواش یواش زلفاتو افشونش کن
مث دلم سینتو لرزونش کن
دستمال بالای سرت بگیر و گردونش کن
لج کردنت؛ (ایوالله)
اخم کردنت؛ (ایوالله)
نه گفتنت؛ (ایوالله)
بله گفتنت؛ (ایوالله)

خنده قشنگت میکنه
مست و ملنگت میکنه
قشنگ تر از یه باغ گل
از همه رنگت میکنه
قشنگ تر از یه باغ گل
از همه رنگت می کنه

گل بودی گلاب شدی، ماشاالله
انگور بودی شراب شدی، ماشاالله
دشمن تو خیر نبینه، ایشالله
مثل طلای ناب شدی، ایوالله
رقصیدنت؛ ایوالله
چرخیدنت؛ (ایوالله)
وول خوردنت؛ (ایوالله)
دل بردنت؛ (ایوالله)

ایوالله

Eyvallah (Well Done)

Come, come, oh troublemaker, come, come, oh playful one
I'm singing, they're playing
You too, come dance gently in our gathering

You were a flower, you became rosewater, Mashallah
You were a grape, you became wine, Mashallah
May your enemies see no good, Inshallah
You became like pure gold, Eyvallah (Well done)
The way you walk; Eyvallah (Well done)
Your laughter; (Eyvallah)
Your coquetry; (Eyvallah)
Your sulking; (Eyvallah)

You who have a cluster of captivating curls (captivating, captivating)
Tie my hands and feet with the strands of your hair (tie, tie, tie)
Sway your hips as much as you can (sway, sway)
You who have lips like a rosebud, smile for me (smile, smile, smile)

Your beautiful laughter makes
Me drunk and crazy
More beautiful than a garden of flowers
You color me with every shade
More beautiful than a garden of flowers
You color me with every shade

Slowly, slowly let your hair flow down
Like my heart, make your chest tremble
Take a handkerchief, hold it above your head and twirl it
Your stubbornness; (Eyvallah)
Your frowning; (Eyvallah)
Your saying no; (Eyvallah)
Your saying yes; (Eyvallah)

Your beautiful laughter makes
Me drunk and crazy
More beautiful than a garden of flowers
You color me with every shade
More beautiful than a garden of flowers
You color me with every shade

You were a flower, you became rosewater, Mashallah
You were a grape, you became wine, Mashallah
May your enemies see no good, Inshallah
You became like pure gold, Eyvallah (Well done)
Your dancing; Eyvallah (Well done)
Your twirling; (Eyvallah)
Your swaying; (Eyvallah)
Your captivating; (Eyvallah)

Eyvallah (Well done)