Khastegar - Aghasi перевод на французский

Khastegar

وقتی از بالای کوچه سایه ی تو پیدا میشه
تو دلم خدا گواهه باز دوباره غوغا میشه

خواستگار داری می دونم، صد تا یار داری میدونم
خواستگار داری می دونم، صد تا یار داری میدونم

چه کنم قلب پریشون حرف حق سرش نمیشه
میدونه که بی وفایی اما باورش نمیشه

خواستگار داری می دونم، صد تا یار داری میدونم
خواستگار داری می دونم، صد تا یار داری میدونم

ای که زلفونت کمنده، ای که چشمونت میخنده
یه دستت میگه بیا تو، یه دستت درو میبنده

خواستگار داری می دونم، صد تا یار داری میدونم
خواستگار داری می دونم، صد تا یار داری میدونم

اما ای ابرو کمونی، گیس بلند گلابتونی
یه دفعه با من وفا کن، توی چشمونم نگاه کن

خواستگار داری می دونم، صد تا یار داری میدونم
خواستگار داری می دونم، صد تا یار داری میدونم

Le Prétendant

Quand ton ombre apparaît au bout de la rue,
Dieu m'en est témoin, mon cœur s'emballe à nouveau.

Je sais que tu as des prétendants, une centaine d'admirateurs, je le sais.
Je sais que tu as des prétendants, une centaine d'admirateurs, je le sais.

Que puis-je faire ? Mon cœur troublé refuse d'écouter la raison.
Il sait que tu es infidèle, mais il refuse de le croire.

Je sais que tu as des prétendants, une centaine d'admirateurs, je le sais.
Je sais que tu as des prétendants, une centaine d'admirateurs, je le sais.

Toi dont les boucles sont une cascade, toi dont les yeux rient,
Une de tes mains m'invite, l'autre me ferme la porte.

Je sais que tu as des prétendants, une centaine d'admirateurs, je le sais.
Je sais que tu as des prétendants, une centaine d'admirateurs, je le sais.

Mais toi, aux sourcils arqués, à la longue chevelure couleur de rose,
Sois-moi fidèle, ne serait-ce qu'une fois, et regarde-moi dans les yeux.

Je sais que tu as des prétendants, une centaine d'admirateurs, je le sais.
Je sais que tu as des prétendants, une centaine d'admirateurs, je le sais.