Intro - Agir перевод на немецкий

Intro

Aqui Posto de Comando do Movimento das Forças Armadas
As Forças Armadas Portuguesas apelam para todos os habitantes
Da cidade de Lisboa no sentido de recolherem a suas casas
Nas quais se devem conservar com a máxima calma

Esperamos sinceramente que a gravidade da hora que vivemos
Não seja tristemente assinalada por qualquer acidente pessoal
Para o que apelamos para o bom senso
Dos comandos das forças militarizadas no sentido de serem evitados

Quaisquer confrontos com as Forças Armadas
Tal confronto, além de dеsnecessário, só poderá conduzir
A sérios prеjuízos individuais que enlutariam
E criariam divisões entre os portugueses, o que há que evitar a todo o custo

Não obstante a expressa preocupação de não fazer correr
A mínima gota de sangue de qualquer português
Apelamos para o espírito cívico e profissional da classe médica
Esperando a sua acorrência aos hospitais, a fim de prestar
A sua eventual colaboração que se deseja, sinceramente, desnecessária

Intro

Hier Hauptquartier der Bewegung der Streitkräfte
Die portugiesischen Streitkräfte appellieren an alle Bewohner
Der Stadt Lissabon, sich in ihre Häuser zurückzuziehen
In denen sie mit größter Ruhe verbleiben sollen

Wir hoffen aufrichtig, dass die Schwere der Stunde, die wir erleben
Nicht traurigerweise durch persönliche Unfälle gekennzeichnet wird
Wofür wir an den gesunden Menschenverstand
Der Kommandos der militarisierten Kräfte appellieren, um Konflikte zu vermeiden

Jede Konfrontation mit den Streitkräften
Eine solche Konfrontation, unnötig wie sie ist, könnte nur
Zu ernsten persönlichen Schäden führen, die betrauert
Und Spaltungen unter den Portugiesen schaffen würden, was um jeden Preis vermieden werden muss

Trotz der ausdrücklichen Sorge, nicht einen
Einzigen Tropfen Blut eines Portugiesen zu vergießen
Appellieren wir an den Gemeinsinn und Professionalität der Ärzteschaft
In der Hoffnung, dass sie in den Krankenhäusern erscheint, um
Ihre mögliche Unterstützung zu leisten, die wir aufrichtig hoffen, unnötig zu sein