É Tão Triste Veneza (Que C'est Triste Venise) - Agnaldo Timoteo перевод на немецкий

É Tão Triste Veneza (Que C'est Triste Venise)

É tão triste Veneza
No tempo da saudade
É tão triste Veneza
Se o amor terminou

Busca-se carinho
Encontra-se tristeza
A curva do caminho
Tua sombra apagou

É tão triste Veneza
Quando ouço no ar
Barcarolas que vem
Minha dor realçar

O coração se aperta
Quando as gôndolas passam
Acobertando amantes
Que felizes se abraçam

É tão triste Veneza
No tempo da saudade
É tão triste Veneza
Se o amor terminou

Os museus, as igrejas
Abrem em vão suas portas
Mostrando belezas
Inúteis e mortas

É tão triste Veneza
À noite, olhando o mar
Quando se está sozinho
E não se quer chorar

E quando se ironiza
O que ficou pra trás
Querendo esquecer
O que não se tem mais

Adeus, todos os pombos
Que foram tão amigos
Ponte dos suspiros
Adeus, sonhos perdidos

É tão triste Veneza
No tempo da saudade
É tão triste Veneza
Se o amor terminou

So traurig ist Venedig (Que C'est Triste Venise)

So traurig ist Venedig
In der Zeit der Sehnsucht
So traurig ist Venedig
Wenn die Liebe vorbei ist

Man sucht Zärtlichkeit
Man findet Traurigkeit
Die Biegung des Weges
Hat deinen Schatten ausgelöscht

So traurig ist Venedig
Wenn ich in der Luft höre
Barcarolen, die kommen,
Meinen Schmerz zu verstärken

Das Herz zieht sich zusammen
Wenn die Gondeln vorbeifahren
Liebende verbergend
Die sich glücklich umarmen

So traurig ist Venedig
In der Zeit der Sehnsucht
So traurig ist Venedig
Wenn die Liebe vorbei ist

Die Museen, die Kirchen
Öffnen vergeblich ihre Türen
Zeigen Schönheiten
Nutzlos und tot

So traurig ist Venedig
Nachts, auf das Meer blickend
Wenn man allein ist
Und nicht weinen will

Und wenn man spottet über
Was zurückblieb
In dem Wunsch zu vergessen
Was man nicht mehr hat

Lebt wohl, all ihr Tauben
Die so Freunde waren
Seufzerbrücke
Lebt wohl, verlorene Träume

So traurig ist Venedig
In der Zeit der Sehnsucht
So traurig ist Venedig
Wenn die Liebe vorbei ist