Текст и перевод песни Agnaldo Timoteo - Menino do Rio / Garota de Ipanema

Menino do Rio / Garota de Ipanema

(Uh, uh)
(Uh, uh)

Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Dragão tatuado no braço
Calção, corpo aberto no espaço

Coração de eterno flerte, adoro ver-te
Menino vadio
Tensão flutuante do rio
Eu canto pra Deus proteger-te

Um Havaí, seja aqui
Tudo que sonhares
Todos os lugares, as ondas dos mares
Pois quando eu te vejo, eu desejo o teu desejo

Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Toma esta canção como um beijo

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela a menina, que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar

Moça do corpo dourado, do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
(A beleza que não é só minha)
(Que também passa sozinha)

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Por causa do amor

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
(A beleza que não é só minha)
(Que também passa sozinha)

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor

(Por causa do amor)
Eu canto pra Deus proteger-te

(Por causa do amor)
Eu canto pra Deus proteger-te

(Por causa do amor)
Menino do rio
Eu canto pra Deus proteger-te

(Por causa...)

Le garçon de Rio / La fille d'Ipanema

(Uh, uh)
(Uh, uh)

Le garçon de Rio
La chaleur qui provoque des frissons
Un dragon tatoué sur le bras
Un short, un corps ouvert à l'espace

Un cœur de flirt éternel, j'adore te voir
Un garçon vagabond
La tension flottante du fleuve
Je chante à Dieu pour te protéger

Un Hawaï, soit ici
Tout ce que tu rêves
Tous les endroits, les vagues des mers
Car quand je te vois, je désire ton désir

Le garçon de Rio
La chaleur qui provoque des frissons
Prends cette chanson comme un baiser

Regarde comme c'est beau, comme c'est plein de grâce
C'est elle, la fille, qui vient et qui passe
Dans une douce balançoire, le chemin de la mer

La fille au corps doré, du soleil d'Ipanema
Son balancement est plus qu'un poème
C'est la chose la plus belle que j'ai jamais vue passer

Ah, pourquoi suis-je si seul ?
Ah, pourquoi tout est-il si triste ?
Ah, la beauté qui existe
(La beauté qui n'est pas seulement mienne)
(Qui passe aussi seule)

Ah, si elle savait que quand elle passe
Le monde entier se remplit de grâce
Et devient plus beau à cause de l'amour
A cause de l'amour

Ah, pourquoi suis-je si seul ?
Ah, pourquoi tout est-il si triste ?
Ah, la beauté qui existe
(La beauté qui n'est pas seulement mienne)
(Qui passe aussi seule)

Ah, si elle savait que quand elle passe
Le monde entier se remplit de grâce
Et devient plus beau à cause de l'amour

(A cause de l'amour)
Je chante à Dieu pour te protéger

(A cause de l'amour)
Je chante à Dieu pour te protéger

(A cause de l'amour)
Le garçon de Rio
Je chante à Dieu pour te protéger

(A cause de...)